§25.32.1eadem aestate in Hispania, cum biennio ferme nihil admodum memorabile factum esset consiliisque magis quam armis bellum gereretur, Romani imperatores egressi hibernis copias coniunxerunt.
同じ夏、ヒスパニアでは、約二年の間これといった特筆すべき出来事も起こらず、武力よりもむしろ策謀によって戦争が進められていたが、ローマの将軍たちは冬営地を出て軍勢を合流させた。
§25.32.2ibi consilium advocatum, omniumque in unum congruerunt sententiae, quando ad id locorum id modo actum esset, ut Hasdrubalem tendentem in Italiam retinerent, tempus esse id iam agi, ut bellum in Hispania finiretur.
そこで軍議が招集され、全員の意見が一つに一致した。 すなわち、これまでのところは、イタリアへ向かおうとするハスドルバルを引き止めることだけが目指されていたが、今やヒスパニアにおける戦争を終結させることが行われるべき時である、ということである。
§25.32.3et satis ad id virium credebant accessisse viginti milia Celtiberorum ea hieme ad arma excita.
そして、その冬に召集された二万人のケルティベリア人によって、そのために十分な兵力が加わったと彼らは信じていた。
hostium tres exercitus erant.
敵の軍勢は三つあった。
§25.32.4Hasdrubal Gisgonis filius et Mago coniunctis castris quinque ferme dierum iter ab Romanis aberant.
ギスゴの子ハスドルバルとマゴは、陣営を一つにして、ローマ軍からおよそ五日の道のりの距離にいた。
§25.32.5propior erat Hamilcaris filius Hasdrubal, vetus in Hispania imperator; ad urbem nomine Amtorgim exercitum habebat.
より近くに、ヒスパニアでの経験豊かな将軍であるハミルカルの子ハスドルバルがおり、アムトルギスという名の都市の近くに軍を構えていた。
§25.32.6eum volebant prius opprimi duces Romani, et spes erat satis superque ad id virium esse;
ローマの将軍たちは、まず彼を撃破することを望んでおり、そのための兵力は十分にあり余るほどあるという見込みがあった。
§25.32.7illa restabat cura, ne fuso eo perculsi alter Hasdrubal et Mago in avios saltus montesque recipientes sese bellum extraherent.
しかし、彼が破られたことに動揺して、もう一人のハスドルバルとマゴが人跡未踏の森や山に退却し、戦争を長引かせるのではないかという懸念が残っていた。
optimum igitur rati divisis bifariam copiis totius simul Hispaniae amplecti bellum, ita inter se diviserunt, ut P. Cornelius duas partes exercitus Romanorum sociorumque adversus Magonem duceret atque Hasdrubalem, §25.32.8Cn. Cornelius cum tertia parte veteris exercitus Celtiberis adiunctis cum Hasdrubale Barcino bellum gereret.
そこで彼らは、軍勢を二分してヒスパニア全体の戦争を同時に処理することが最善であると考え、以下のように役割を分担した。 プブリウス・コルネリウスがローマ軍と同盟軍の三分の二の軍勢を率いて、マゴおよびハスドルバルに対抗し、グナエウス・コルネリウスは旧来の軍勢の三分の一にケルティベリア人を加えて、バルカ家のハスドルバルと戦うことになった。
§25.32.9una profecti ambo duces exercitusque Celtiberis praegredientibus ad urbem Amtorgim in conspectu hostium dirimente amni ponunt castra.
両将軍と軍勢は一緒に出発し、ケルティベリア人たちを先導させて、アムトルギス市の近くで、川を挟んで敵の目の前に陣営を設営した。
§25.32.10ibi Cn. Scipio cum quibus ante dictum est copiis substitit; P. Scipio profectus ad destinatam belli partem.
そこで、グナエウス・スキピオは先に述べた軍勢とともにとどまり、プブリウス・スキピオは自らに割り当てられた戦区へと向かった。