§25.32.1eadem aestate in Hispania, cum biennio ferme nihil admodum memorabile factum esset consiliisque magis quam armis bellum gereretur, Romani imperatores egressi hibernis copias coniunxerunt.
같은 해 여름 히스파니아에서는, 약 2년 동안 이렇다 할 만한 기억할 만한 일이 전혀 일어나지 않고 무력보다는 오히려 책략에 의해 전쟁이 치러지고 있었기에, 로마의 장군들은 겨울 숙영지를 나와 군대를 합치게 되었다.
§25.32.2ibi consilium advocatum, omniumque in unum congruerunt sententiae, quando ad id locorum id modo actum esset, ut Hasdrubalem tendentem in Italiam retinerent, tempus esse id iam agi, ut bellum in Hispania finiretur.
그곳에서 군사회의가 소집되었고, 모두의 의견이 하나로 일치했다. 즉, 지금까지는 이탈리아로 향하려는 하스드루발을 저지하는 것만이 도모되었으나, 이제는 히스파니아에서의 전쟁을 종결짓는 일이 추진되어야 할 때라는 것이었다.
§25.32.3et satis ad id virium credebant accessisse viginti milia Celtiberorum ea hieme ad arma excita.
그리고 그들은 그 겨울에 무장 소집된 2만 명의 켈티베리아인들로 인해 그 일을 위한 충분한 병력이 더해졌다고 믿었다.
hostium tres exercitus erant.
적의 군대는 세 군데에 있었다.
§25.32.4Hasdrubal Gisgonis filius et Mago coniunctis castris quinque ferme dierum iter ab Romanis aberant.
기스고의 아들 하스드루발과 마고는 진영을 합친 채 로마군으로부터 약 5일간의 행군 거리에 떨어져 있었다.
§25.32.5propior erat Hamilcaris filius Hasdrubal, vetus in Hispania imperator; ad urbem nomine Amtorgim exercitum habebat.
더 가까이에는 히스파니아의 노련한 장군인 하밀카르의 아들 하스드루발이 있었는데, 그는 암토르기스라는 이름의 도시 근처에 군대를 두고 있었다.
§25.32.6eum volebant prius opprimi duces Romani, et spes erat satis superque ad id virium esse;
로마의 장군들은 먼저 그를 쓰러뜨리기를 원했고, 이를 위해 병력이 충분하고도 남는다는 희망이 있었다.
§25.32.7illa restabat cura, ne fuso eo perculsi alter Hasdrubal et Mago in avios saltus montesque recipientes sese bellum extraherent.
그러나 그가 격퇴당한 것에 충격을 받은 다른 하스드루발과 마고가 인적이 드문 숲과 산으로 퇴각하여 전쟁을 질질 끌지 않을까 하는 우려가 남아 있었다.
optimum igitur rati divisis bifariam copiis totius simul Hispaniae amplecti bellum, ita inter se diviserunt, ut P. Cornelius duas partes exercitus Romanorum sociorumque adversus Magonem duceret atque Hasdrubalem, §25.32.8Cn. Cornelius cum tertia parte veteris exercitus Celtiberis adiunctis cum Hasdrubale Barcino bellum gereret.
그리하여 군대를 둘로 나누어 히스파니아 전역의 전쟁을 동시에 처리하는 것이 최선이라고 생각한 그들은 서로 군대를 다음과 같이 나누었다. 푸블리우스 코르넬리우스가 로마군과 동맹군의 3분의 2의 군대를 이끌고 마고 및 하스드루발에 맞서고, 그나이우스 코르넬리우스는 기존 군대의 3분의 1에 켈티베리아인들을 합류시켜 바르카 가문의 하스드루발과 전쟁을 치르기로 했다.
§25.32.9una profecti ambo duces exercitusque Celtiberis praegredientibus ad urbem Amtorgim in conspectu hostium dirimente amni ponunt castra.
두 장군과 군대는 함께 출발하여, 켈티베리아인들을 앞세우고 암토르기스 시 근처에서 강을 사이에 두고 적이 보이는 곳에 진영을 구축했다.
§25.32.10ibi Cn. Scipio cum quibus ante dictum est copiis substitit; P. Scipio profectus ad destinatam belli partem.
그곳에서 그나이우스 시피오는 앞에서 말한 군대와 함께 머물렀고, 푸블리우스 시피오는 자신에게 할당된 전장으로 향했다.