§25.30.1in tempore legati a Marcello redierunt falsa eos suspicione incitatos memorantes, nec causam expetendae poenae eorum ullam Romanis esse.
\n正当其时，使节们从马尔库斯那里返回，说明他们是被虚假的猜疑所煽动，且罗马人完全没有惩罚他们的理由。
§25.30.2erat e tribus Achradinae praefectis Hispanus, Moericus nomine.
\n\n阿克拉迪纳的三位长官中有一位名叫莫埃里库斯的西班牙人。
ad eum inter comites legatorum de industria unus ex Hispanorum auxiliaribus est missus, qui sine arbitris Moericum nanctus primum, quo in statu reliquisset Hispaniam — et nuper inde venerat —, exponit: omnia Romanis ibi obtineri armis.
在使节的随行人员中，故意派去了一名西班牙辅助兵。 他在没有旁人的情况下见到了莫埃里库斯，首先说明了自己离开西班牙时那里的状况——而他最近刚从那里来——，指出那里的一切都已被罗马的武力所控制。
§25.30.3posse eum, si operae pretium faciat, principem popularium esse, seu militare cum Romanis seu in patriam reverti lubeat.
\n\n他说明，如果他立下功劳，无论他是乐意随罗马人服役还是返回祖国，他都可以成为同胞的首领。
contra, si malle obsideri pergat, quam spem esse terra marique clauso?
相反，如果他宁愿继续被围困，在陆地和海上都被封锁的情况下，还能有什么希望呢？
§25.30.4motus his Moericus, cum legatos ad Marcellum mitti placuisset, fratrem inter eos mittit, qui per eundem illum Hispanum secretus; ab aliis ad Marcellum deductus cum fidem accepisset composuissetque agendae ordinem rei, Achradinam redit.
\n\n莫埃里库斯为此动摇，当决定向马尔库斯派遣使节时，他将自己的兄弟派在使节之中。 他的兄弟通过那同一个西班牙人与其他使节隔离开来，被带到马尔库斯面前，在获得保证并安排好行动步骤后，返回了阿克拉迪纳。
§25.30.5tum Moericus, ut ab suspicione proditionis averteret omnium animos, negat sibi placere legatos commeare ultro citroque, neque recipiendum quemquam neque mittendum et, quo intentius custodiae serventur, opportuna dividenda praefectis esse, ut suae quisque partis tutandae reus sit.
\n\n于是莫埃里库斯为了转移众人对其叛变嫌疑的注意，声称他不赞成使节来回往返，既不应接纳任何人也不应派遣任何人，并且为了使防守更加严密，应当将防区分配给长官们，使每个人都对自己所守护的部分负责。
omnes adsensi sunt.
所有人都表示赞成。
§25.30.6partibus dividendis ipsi regio evenit ab Arethusa fonte usque ad ostium magni portus.
\n\n在分配防区时，从阿雷图萨泉直到大港口的入口这一区域恰好归他管辖。
id ut scirent Romani, fecit.
他设法让罗马人知道了这一点。
§25.30.7itaque Marcellus nocte navem onerariam cum armatis remulco quadriremis trahi ad Achradinam assit exponique milites regione portae, quae prope fontem Arethusam est.
\n\n因此，马尔库斯在夜间命令一艘载有武装士兵的货船由一艘四列桨战船拖曳至阿克拉迪纳，并命令士兵在靠近阿雷图萨泉的城门区域登陆。
§25.30.8hoc cum quarta vigilia factum esset expositosque milites porta, ut convenerat, recepisset Moericus, luce prima Marcellus omnibus copiis moenia Achradinae adgreditur ita, §25.30.9ut non eos solum, qui Achradinam tenebant, in se converteret, sed ab Naso etiam agmina armatorum concurrerent relictis stationibus suis ad vim et impetum Romanorum arcendum.
\n\n当这在第四巡（黎明前）完成，且莫埃里库斯按约定通过城门接纳了登陆的士兵后，黎明时分，马尔库斯率领全部军队进攻阿克拉迪纳的城墙，其方式是，\n\n不仅把那些防守阿克拉迪纳的人的注意力吸引到自己身上，甚至连纳索斯的武装部队也纷纷离开自己的岗位奔来，以抵御罗马人的威势和进攻。
§25.30.10in hoc tumultu actuariae naves instructae iam ante circumvectaeque ad Nasum armatos exponunt, qui inproviso adorti semiplenas stationes et adapertas fores portae, qua paulo ante excurrerant armati, haud magno certamine Nasum cepere desertam trepidatione et fuga custodum.
\n\n在这场混乱中，先前已准备就绪并绕行至纳索斯的小型快船让武装人员登陆。 他们出其不意地袭击了半空无人的哨所和不久前武装人员冲出时开着的城门，因守卫者的惊恐和逃跑，几乎没有经过激烈的战斗就占领了已被遗弃的纳索斯。
§25.30.11neque in ullis minus praesidii aut pertinaciae ad manendum quam in transfugis fuit, quia ne suis quidem satis credentes e medio certamine effugerunt.
\n\n在所有人中，最缺乏防守或坚守决心的是那些逃兵，因为他们甚至不怎么信任自己人，从战斗的中途便逃跑了。
§25.30.12Marcellus, ut captam esse Nasum comperit et Achradinae regionem unam teneri Moericumque cum praesidio suis adiunctum, receptui cecinit, ne regiae opes, quarum fama maior quam res erat, diriperentur.
\n\n当马尔库斯获悉纳索斯已被占领，阿克拉迪纳的一个区域已被控制，且莫埃里库斯及其守军已加入己方时，他便鸣金收兵，以免那名声大于实际的王室财富遭到抢劫。