§25.30.1in tempore legati a Marcello redierunt falsa eos suspicione incitatos memorantes, nec causam expetendae poenae eorum ullam Romanis esse. §25.30.2erat e tribus Achradinae praefectis Hispanus, Moericus nomine.
\n제때에 사절들이 마르켈루스에게서 돌아와, 그들이 그릇된 의심에 사로잡혀 자극받았을 뿐이며 로마인들에게는 그들을 처벌할 아무런 이유도 없다고 전했다.\n\n아크라디나의 세 장관 중에는 모에리쿠스라는 이름의 히스파니아인이 있었다.
ad eum inter comites legatorum de industria unus ex Hispanorum auxiliaribus est missus, qui sine arbitris Moericum nanctus primum, quo in statu reliquisset Hispaniam — et nuper inde venerat —, exponit: omnia Romanis ibi obtineri armis. §25.30.3posse eum, si operae pretium faciat, principem popularium esse, seu militare cum Romanis seu in patriam reverti lubeat.
그에게 사절의 수행원 중에서 의도적으로 히스파니아인 보조병 한 명이 파견되었는데, 그는 목격자가 없는 곳에서 모에리쿠스를 만나 먼저 자신이 어떤 상태에서 히스파니아를 떠나왔는지—그는 최근 그곳에서 왔었다—를 설명하며, 그곳에서는 모든 것이 로마의 무력에 의해 장악되어 있다고 밝혔다.\n\n만약 그가 노력할 만한 가치가 있는 일을 한다면, 로마군과 함께 군무에 종사하든 조국으로 돌아가기를 원하든, 동포들의 지도자가 될 수 있을 것이라고 했다.
contra, si malle obsideri pergat, quam spem esse terra marique clauso? §25.30.4motus his Moericus, cum legatos ad Marcellum mitti placuisset, fratrem inter eos mittit, qui per eundem illum Hispanum secretus;
반대로 그가 계속해서 포위당해 있기를 바란다면, 육지와 바다로 차단된 상황에서 무슨 희망이 있겠는가?\n\n이에 동요한 모에리쿠스는 마르켈루스에게 사절을 파견하기로 결정되었을 때, 그 사절단 속에 자신의 형제를 보냈다.
ab aliis ad Marcellum deductus cum fidem accepisset composuissetque agendae ordinem rei, Achradinam redit. §25.30.5tum Moericus, ut ab suspicione proditionis averteret omnium animos, negat sibi placere legatos commeare ultro citroque, neque recipiendum quemquam neque mittendum et, quo intentius custodiae serventur, opportuna dividenda praefectis esse, ut suae quisque partis tutandae reus sit.
그의 형제는 그 동일한 히스파니아인을 통해 다른 이들과 격리된 채 마르켈루스에게 인도되었고, 신용(안전 보장)을 얻고 실행할 행동의 순서를 조정한 후 아크라디나로 돌아왔다.\n\n이에 모에리쿠스는 배반의 의혹으로부터 사람들의 마음을 돌리기 위해, 사절들이 이리저리 왕래하는 것을 승인하지 않으며 그 누구도 받아들이거나 보내서도 안 된다고 주장했고, 경비를 더욱 철저히 하기 위해 각 장관에게 적절한 구역을 분할하여 각자가 자신이 지켜야 할 부분에 책임을 지도록 해야 한다고 했다.
omnes adsensi sunt. §25.30.6partibus dividendis ipsi regio evenit ab Arethusa fonte usque ad ostium magni portus.
모든 이가 이에 찬성했다.\n\n구역을 분할할 때 그 자신에게는 아레투사 샘부터 대항구의 입구까지의 지역이 배정되었다.
id ut scirent Romani, fecit. §25.30.7itaque Marcellus nocte navem onerariam cum armatis remulco quadriremis trahi ad Achradinam assit exponique milites regione portae, quae prope fontem Arethusam est. §25.30.8hoc cum quarta vigilia factum esset expositosque milites porta, ut convenerat, recepisset Moericus, luce prima Marcellus omnibus copiis moenia Achradinae adgreditur ita, §25.30.9ut non eos solum, qui Achradinam tenebant, in se converteret, sed ab Naso etiam agmina armatorum concurrerent relictis stationibus suis ad vim et impetum Romanorum arcendum.
그는 로마인들이 이 사실을 알도록 조치했다.\n\n그리하여 마르켈루스는 밤중에 무장병을 태운 수송선을 사단노선으로 견인하여 아크라디나로 끌고 가게 했고, 아레투사 샘 근처에 있는 문 구역에 병사들을 상륙시키도록 명령했다.\n\n이것이 제4경에 실행되고 모에리쿠스가 합의된 대로 상륙한 병사들을 문으로 맞아들이자, 동이 틀 무렵 마르켈루스는 전군을 이끌고 아크라디나의 성벽을 다음과 같은 방식으로 공격했다.\n\n아크라디나를 지키던 자들의 주의를 자신에게로 돌릴 뿐만 아니라, 로마군의 기세와 공격을 막기 위해 나소스에서도 무장병 부대들이 자신들의 초소를 버리고 달려오게 할 정도였다.\n\n이 혼란 속에서 미리 준비되어 나소스 주변으로 우회해 있던 쾌속선들이 무장병들을 상륙시켰다.
§25.30.10in hoc tumultu actuariae naves instructae iam ante circumvectaeque ad Nasum armatos exponunt, qui inproviso adorti semiplenas stationes et adapertas fores portae, qua paulo ante excurrerant armati, haud magno certamine Nasum cepere desertam trepidatione et fuga custodum. §25.30.11neque in ullis minus praesidii aut pertinaciae ad manendum quam in transfugis fuit, quia ne suis quidem satis credentes e medio certamine effugerunt. §25.30.12Marcellus, ut captam esse Nasum comperit et Achradinae regionem unam teneri Moericumque cum praesidio suis adiunctum, receptui cecinit, ne regiae opes, quarum fama maior quam res erat, diriperentur.
그들은 뜻밖에 반쯤 비어 있는 초소들과 조금 전 무장병들이 달려 나갔던 열려 있는 성문을 공격하여, 파수꾼들의 공포와 도주로 비어 버린 나소스를 큰 싸움 없이 함락했다.\n\n탈영병들만큼 방비가 허술하거나 버텨 내려는 끈기가 부족한 자들도 없었는데, 그들은 자신들의 아군조차 충분히 신뢰하지 못해 전투의 한가운데서 도망쳐 버렸기 때문이다.\n\n마르켈루스는 나소스가 함락되고 아크라디나의 한 구역이 확보되었으며 모에리쿠스가 그의 수비대와 함께 아군에 합류했다는 것을 알게 되자, 실상보다 소문이 더 컸던 왕실의 보물들이 약탈당하지 않도록 퇴각 신호를 보내게 했다.