§25.3.1Q. Fulvius Flaccus tertium Appius Claudius consulatum ineunt.
퀸투스 풀비우스 플라쿠스가 세 번째로, 아피우스 클라우디우스가 [처음으로] 집정관 직에 취임했다.
§25.3.2et praetores provincias sortiti sunt P. Cornelius Sulla urbanam et peregrinam, quae duorum ante sors fuerat, Cn. Fulvius Flaccus Apuliam, C. Claudius Nero Suessulam, M. Iunius Silanus Tuscos.
그리고 법무관들도 속주를 추첨으로 배정받았다. 푸블리우스 코르넬리우스 술라는 이전에는 두 사람의 몫이었던 도시 및 외인 관할 법무관직을, 그나에우스 풀비우스 플라쿠스는 아풀리아를, 가이우스 클라우디우스 네로는 수에술라를, 마르쿠스 유니우스 실라누스는 투스키(에트루리아)를 배정받았다.
§25.3.3consulibus bellum cum Hannibale et binae legiones decretae: alter a Q. Fabio superioris anni consule, alter a Fulvio Centumalo acciperet;
집정관들에게는 한니발과의 전쟁과 각자 두 개 군단이 배정되었다. 한 사람은 전년도 집정관 퀸투스 파비우스로부터, 다른 한 사람은 풀비우스 켄투말루스로부터 [군단을] 인수받기로 했다.
§25.3.4praetorum Fulvi Flacci quae Luceriae sub Aemilio praetore, Neronis Claudi, quae in Piceno sub C. Terentio fuissent, legiones essent supplementum in eas ipsi scriberent sibi.
법무관들에 관해서는, 루케리아에서 법무관 에밀리우스 휘하에 있던 군단들이 풀비우스 플라쿠스의 몫이 되었고, 피케눔에서 가이우스 테렌티우스 휘하에 있던 군단들이 네로 클라우디우스의 몫이 되었으며, 그들 자신이 그 군단들의 보충병을 직접 모집하기로 했다.
M. Iunio in Tuscos legiones urbanae prioris anni datae.
마르쿠스 유니우스에게는 투스키(에트루리아) 파견용으로 전년도의 도시 군단들이 지급되었다.
§25.3.5Ti. Sempronio Graccho et P. Sempronio Tuditano imperium provinciaeque Lucani et Gallia cum suis exercitibus prorogatae, §25.3.6item P. Lentulo qua vetus provincia in Sicilia esset, M. Marcello Syracusae et qua Hieronis regnum fuisset; T. Otacilio classis, Graecia M. Valerio, Sardinia Q. Mucio Scaevolae, Hispaniae P. et Cn. Corneliis.
티베리우스 셈프로니우스 그라쿠스와 푸블리우스 셈프로니우스 투디타누스에게는 명령권과 속주(루카니아 및 갈리아)가 각각의 군대와 함께 연장되었고, 마찬가지로 푸블리우스 렌툴루스에게는 시칠리아의 옛 속주 지역이, 마르쿠스 마르켈루스에게는 시라쿠사 및 히에론 왕의 왕국이었던 지역이 [연장되었고], 티투스 오타킬리우스에게는 함대, 마르쿠스 발레리우스에게는 그리스, 퀸투스 무키우스 스카이볼라에게는 사르디니아, 푸블리우스와 그나에우스 코르넬리우스 형제에게는 히스파니아 영토들이 [연장되었다].
§25.3.7ad veteres exercitus duae urbanae legiones consulibus scriptae, summaque trium et viginti legionum eo anno effecta est.
기존 군대 외에도 두 개의 도시 군단이 집정관들을 위해 소집되어, 그해의 군단 총수는 스물세 개에 달했다.
§25.3.8dilectum consulum M. Postumi Pyrgensis cum magno prope motu rerum factum impediit.
피르기 주민 마르쿠스 포스투미우스의 사건이 거의 큰 소요를 일으킬 뻔하며 집정관들의 징병을 방해했다.
§25.3.9publicanus erat Postumius, qui multis annis parem fraude avaritiaque neminem in civitate habuerat praeter T. Pomponium Veientanum, quem populantem temere agros in Lucanis ductu Hannonis priore anno ceperant Carthaginienses.
포스투미우스는 세금 징수 청부업자(푸블리카누스)였는데, 수년 동안 국가 안에서 사기와 탐욕에 있어 그와 비길 만한 사람은, 전년도에 한노의 지휘하에 루카니아의 농경지를 무모하게 약탈하다가 카르타고군에 포로로 잡힌 티투스 폰포니우스 베이엔타누스를 제외하고는 아무도 없었다.
§25.3.10hi, quia publicum periculum erat a vi tempestatis in iis, quae portarentur ad exercitus, et ementiti erant falsa naufragia et ea ipsa, quae vera renuntiaverant, fraude ipsorum facta erant, non casu.
이들은 군대에 운송되는 물자에 대해 폭풍의 위력으로 인한 위험(손실)을 국가가 부담하고 있었기 때문에, 허위 난파를 날조했으며, 또한 그들이 사실로 보고한 난파 자체도 우연이 아니라 그들 자신의 사기 행각으로 인해 발생한 것이었다.
in veteres quassasque naves paucis §25.3.11et parvi pretii rebus impositis, cum mersissent eas in alto exceptis in praeparatas scaphas nautis, multiplices fuisse merces ementiebantur.
낡고 부서져 가는 배에 몇 안 되는 가치가 낮은 물건들을 실어 놓고, 미리 준비해 둔 보트에 선원들을 대피시킨 뒤 깊은 바다에 배를 침몰시키고는, 그 화물이 수배의 가치가 있었다고 거짓을 꾸며댔다.
§25.3.12ea fraus indicata M. Aemilio praetori priore anno fuerat ac per eum ad senatum delata nec tamen ullo senatus consulto notata, quia patres ordinem publicanorum in tali tempore offensum nolebant.
이 사기 행각은 전년도에 법무관 마르쿠스 에밀리우스에게 밀고되었고 그를 통해 원로원에 보고되었으나, 원로원 의원들이 이러한 시기에 세금 징수 청부업자 계급(오르도)의 반감을 사는 것을 원치 않았기 때문에 원로원 결의를 통해 처벌되지는 않았다.
§25.3.13populus severior vindex fraudis erat, excitatique tandem duo tribuni plebis Spurius et L. Carvilii cum rem invisam infamemque cernerent, ducentum milium aeris multam M. Postumio dixerunt.
인민은 이 사기 행각에 대해 더 엄격한 징벌자였으며, 마침내 두 평민 호민관 스푸리우스와 루키우스 카르빌리우스 형제가 이 사건이 혐오스럽고 악명 높은 것임을 깨닫고 분연히 일어나, 마르쿠스 포스투미우스에게 20만 아스(청동화)의 벌금을 매겼다.
§25.3.14cui certandae cum dies advenisset, conciliumque tam frequens plebis adesset, ut multitudinem area Capitolii vix caperet, §25.3.15perorata causa una spes videbatur esse, si C. Servilius Casca tribunus plebis, qui propinquus cognatusque Postumio erat, priusquam ad suffragium tribus vocarentur, intercessisset.
이 [벌금]을 두고 논쟁을 벌일 날이 다가왔고, 카피톨리움 광장이 군중을 겨우 수용할 수 있을 정도로 엄청난 수의 평민 집회가 소집되었을 때, 양측의 변론이 끝나자, 유일한 희망은 포스투미우스의 가까운 친척이자 친족인 평민 호민관 가이우스 세르빌리우스 카스카가 부족들이 투표를 하러 소집되기 전에 거부권을 행사하는 것(개입하는 것)뿐인 것처럼 보였다.
§25.3.16testibus datis tribuni populum summoverunt, sitellaque lata est, ut sortirentur, ubi Latini suffragium ferrent.
증인들이 제시된 후 호민관들은 민중을 물러서게 했고, 라티움인들이 어디서 투표할지 추첨하기 위해 투표함(시텔라)이 운반되어 왔다.
§25.3.17interim publicani Cascae instare, ut concilio diem eximeret; populus reclamare;
그동안 세금 징수 청부업자들은 카스카에게 집회에서 그날의 심의를 취소하도록(미루도록) 압박했고, 인민은 이에 항의하여 야유했다.
et forte in cornu primus sedebat Casca, cui simul metus pudorque animum versabat.
마침 카스카는 맨 끝자리에 앉아 있었는데, 두려움과 수치심이 동시에 그의 마음을 뒤흔들고 있었다.
§25.3.18cum in eo parum praesidii esset, turbandae rei causa publicani per vacuum summoto locum cuneo inruperunt iurgantes simul cum populo tribunisque.
그(카스카)에게서 기대할 만한 의지가 거의 없었기 때문에, 의사일정을 혼란에 빠뜨릴 목적으로 세금 징수 청부업자들은 (민중이) 물러나서 비어 있는 공간을 통해 쐐기형 대형을 이루어 난입하여, 인민 및 호민관들과 동시에 심하게 말다툼을 벌였다.
§25.3.19nec procul dimicatione res erat, cum Fulvius consul tribunis “nonne videtis” inquit “vos in ordinem coactos esse et rem ad seditionem spectare, ni propere dimittitis plebis concilium?”
그리하여 사태는 하마터면 패싸움으로 번질 뻔했는데, 그때 집정관 풀비우스가 호민관들에게 말했다. "당신들은 자신들이 평민으로 격하되었고(모욕당했고), 서둘러 평민 집회를 해산하지 않으면 사태가 폭동으로 치닫고 있다는 것을 보지 못합니까?"