§25.2.1aliquot publici sacerdotes mortui eo anno sunt, L. Cornelius Lentulus pontufex maximus et C. Papirius C. F. Masso pontifex et P. Furius Philus augur et C. Papirius L. F. Masso decemvir sacrorum.
在那一年，几位国家祭司去世了：大祭司卢基乌斯·科尔内利乌斯·伦图卢斯，祭司盖乌斯·帕皮里乌斯·马索（盖乌斯之子），占卜官普布利乌斯·富里乌斯·菲卢斯，以及圣仪十人委员盖乌斯·帕皮里乌斯·马索（卢基乌斯之子）。
§25.2.2in Lentuli locum M. Cornelius Cethegus, in Papiri Cn. Servilius Caepio pontifices suffecti sunt, augur creatus L. Quintius Flainiinus, decemvir sacrorum L. Cornelius Lentulus.
马尔库斯·科尔内利乌斯·塞特古斯被补选为祭司以接替伦图卢斯，格奈乌斯·塞尔维利乌斯·凯皮奥接替帕皮里乌斯；路奇乌斯·昆克蒂乌斯·弗拉米尼努斯被选为占卜官，路奇乌斯·科尔内利乌斯·伦图卢斯被选为圣仪十人委员。
comitiorum consularium iam adpetebat tempus, §25.2.3sed quia consules bello intentos avocare non placebat, Ti. Sempronius consul comitiorum causa dictatorem dixit C. Claudium Centonem.
此时执政官选举的时间已经临近，但由于不愿召回正专心于战事的执政官，执政官提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯为了举行选举，任命盖乌斯·克劳狄乌斯·肯托为独裁官。
ab eo magister equitum est dictus Q. Fulvius Flaccus.
独裁官又任命昆图斯·富尔维乌斯·弗拉库斯为骑兵长官。
§25.2.4dictator primo comitiali die creavit consules Q. Fulvium Flaccum, magistrum equitum, et Ap. Claudium Pulchrum, cui Sicilia provincia in praetura fuerat.
独裁官在集会的第一天就选出骑兵长官昆图斯·富尔维乌斯·弗拉库斯和阿皮乌斯·克劳狄乌斯·普尔克尔（他在法官任内曾管辖西西里省）为执政官。
§25.2.5tum praetores creati Cn. Fulvius Flaccus, C. Claudius Nero, M. Iunius Silanus, P. Cornelius Sulla.
随后格奈乌斯·富尔维乌斯·弗拉库斯、盖乌斯·克劳狄乌斯·尼禄、马尔库斯·尤尼乌斯·西拉努斯和普布利乌斯·科尔内利乌斯·苏拉被选为法官。
comitiis perfectis dictator magistratu abiit.
选举结束后，独裁官卸任。
§25.2.6aedilis curulis fuit eo anno cum M. Cornelio Cethego P. Cornelius Scipio, cui post Africano fuit cognomen.
那一年的高级市政官是普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿（他后来获得了“阿非利加努斯”的别名）与马尔库斯·科尔内利乌斯·塞特古斯。
huic petenti aedilitatem cum obsisterent tribuni plebis negantes rationem eius habendam esse, quod nondum ad petendum legitima aetas esset,
当他竞选市政官时，平民护民官阻挠他，声称不应考虑他的参选资格，因为他还没有达到法定的参选年龄。
§25.2.7“si me” inquit “omnes Quirites aedilem facere volunt, satis annorum habeo.
他说：“如果全体罗马公民都希望任命我为市政官，我的年龄就足够了。
” tanto inde favore ad suffragium ferendum in tribus discursum est, ut tribuni repente incepto destiterint.
”随后，人们怀着极大的热情奔向各部族进行投票，以至于护民官们突然放弃了他们的阻挠。
§25.2.8aedilicia largitio haec fuit: ludi Romani pro temporis illius copiis magnifice facti et diem unum instaurati, et centeni congii olei in vicos singulos dati.
市政官的慷慨施舍如下：罗马大赛会按当时的财力举办得十分宏大，并延长了一天；每个街区都获赠了一百康吉乌斯的油。
§25.2.9L. Villius Tappulus et M. Fundanius Fundulus aediles plebei aliquot matronas apud populum probri accusarunt, quasdam ex eis damnatas in exilium egerunt.
平民市政官路奇乌斯·维利乌斯·塔普卢斯和马尔库斯·芬达尼乌斯·芬杜卢斯在人民面前指控了几位已婚妇女犯有不贞之罪，并将其中被判有罪的几人驱逐出境。
§25.2.10ludi plebei per biduum instaurati et Iovis epulum fuit ludorum causa.
平民赛会延长了两天，并因赛会之故举行了朱庇特盛宴。