§25.27.1deleto terrestri Punico exercitu Siculi, qui Hippocratis milites fuerant, ** occupaverant,haud magna oppida, ceterum et situ et munimentis tuta; tria milia alterum ab Syracusis, alterum quindecim abest.
在迦太基陆军全军覆没之后，曾是希波克拉底士兵的西西里人占领了一些不大但因地势和防御工事而十分安全的城镇；其中一座距离叙拉古三英里，另一座距离十五英里。
eo et commeatus e civitatibus suis comportabant et auxilia accersebant.
他们往那里运送来自各自城邦的粮食，并召集增援力量。
§25.27.2interea Bomilcar iterum cum classe profectus Carthaginem ita exposita fortuna sociorum, ut spem faceret non ipsis modo salutarem. opem ferri posse, sed Romanos quoque in capta quodam modo urbe capi,
与此同时，波米尔卡再次率领舰队出发前往迦太基，他如此陈述盟友的处境，以至于让人产生希望：不仅能够向他们自身运送救命的援助，而且罗马人也会在某种程度上，在已被占领的城市里被反过来围困。
§25.27.3perpulit, ut onerarias naves quam plurimas omni copia rerum onustas secum mitterent classemque suam augerent.
他劝说他们派遣尽可能多的、装满各种物资的运输船与他同行，并扩充他们的舰队。
§25.27.4igitur centum triginta navibus longis, septingentis onerariis profectus a Carthagine satis prosperos ventos ad traiciendum in Siciliam habuit.
因此，他率领一百三十艘战船和七百艘运输船从迦太基出发，获得了非常有利于渡海前往西西里的风向。
sed iidem venti superare eum Pachynum prohibebant.
但正是同样的风阻碍了他绕过帕丘努斯岬。
§25.27.5Bomilcaris adventus fama primo, dein praeter spem mora cum gaudium et metum in vicem Romanis Syracusanisque praebuisset,
波米尔卡到来的传闻起初带来了喜悦和恐惧，随后其出人意料的延误又交替在罗马人和叙拉古人中引起了这两种情绪。
§25.27.6Epicydes metuens, ne, si pergerent iidem, qui tum tenebant, ab ortu solis flare per dies plures venti, §25.27.7classis Punica Africam repeteret, tradita Achradina mercennariorum militum ducibus ad Bomilcarem navigat.
埃皮基德斯担心，如果当时正吹着的东风再持续吹拂几天，迦太基舰队就会返回非洲，于是他将阿克拉迪纳交托给雇佣兵的将领们，乘船前往波米尔卡处。
§25.27.8classem in statione versa in Africam habentem atque timentem navale proelium, non tam quod impar viribus aut numero navium esset — quippe etiam plures habebat —, quam quod venti aptiores Romanae quam suae classi flarent, perpulit tamen, ut fortunam navalis certaminis experiri vellet.
当时舰队停泊在朝向非洲的泊位上，并且害怕海战——倒不是因为在兵力或船只数量上处于劣势（实际上他们拥有的船只还要更多），而是因为当时正吹着更适合罗马舰队而非他们自己舰队的风。 然而，他还是说服他们，使他们愿意尝试海战的命运。
§25.27.9et Marcellus, cum et Siculum exercitum ex tota insula conciri videret et cum ingenti commeatu classem Punicam adventare, ne simul terra marique inclusus urbe hostium urgeretur, quamquam impar numero navium erat, prohibere aditu Syracusarum Bomilcarem constituit.
马尔库斯看到西西里的军队正从整个岛屿被动员起来，且迦太基舰队正带着巨量物资逼近，为了不至于在敌人的城市里同时被陆地和海洋包围并受到逼迫，尽管在船只数量上处于劣势，他还是决定阻止波米尔卡接近叙拉古。
§25.27.10duae classes infestae circa promunturium Pachynum stabant, ubi prima tranquillitas maris in altum evexisset, concursurae.
两支敌对的舰队停泊在帕丘努斯岬附近，一旦大海最初的平静将他们送入深海，他们就会交战。
§25.27.11itaque cadente iam Euro, qui per dies aliquot saevierat, prior Bomilcar movit, cuius primo classis petere altum visa est, quo facilius superaret promunturium.
因此，在肆虐了数日的东风渐渐平息之际，波米尔卡首先出动，他的舰队起初似乎驶向深海，以便更容易地绕过海岬。
§25.27.12ceterum postquam tendere ad se Romanas naves vidit, incertum, qua subita territus re, Bomilcar vela in altum dedit missisque nuntiis Heracleam, qui onerarias retro inde Africam repetere iuberent, ipse Siciliam praetervectus Tarentum petit.
然而，在看到罗马船只朝自己驶来之后，不知是被什么突然发生的事情吓坏了，波米尔卡向深海扬帆起航，并派遣使者前往赫拉克利亚，命令那里的运输船折返回非洲，他自己则绕过西西里驶向塔兰托。
§25.27.13Epicydes a tanta repente destitutus spe, ne in obsidionem magna ex parte captae urbis rediret, Agrigentum navigat, expectaturus — magis eventum quam inde quicquam moturus.
埃皮基德斯突然失去了如此巨大的希望，为了不回到大部分已被占领的城市的围困之中，他乘船前往阿格里真托，宁愿在那里等待局势的发展，而不是准备从那里采取任何行动。