§25.27.1deleto terrestri Punico exercitu Siculi, qui Hippocratis milites fuerant, ** occupaverant,haud magna oppida, ceterum et situ et munimentis tuta;
카르타고 육상 군대가 전멸한 후, 히포크라테스의 병사들이었던 시켈리아인들은 크지는 않지만 지세와 방어 시설로 안전한 몇몇 마을들을 점령했다.
tria milia alterum ab Syracusis, alterum quindecim abest.
그중 하나는 시라쿠사에서 3마일, 다른 하나는 15마일 떨어져 있었다.
eo et commeatus e civitatibus suis comportabant et auxilia accersebant.
그들은 그곳으로 자신들의 도시로부터 식량을 실어 나르고 지원군을 소집했다.
§25.27.2interea Bomilcar iterum cum classe profectus Carthaginem ita exposita fortuna sociorum, ut spem faceret non ipsis modo salutarem.
그동안 보밀카르는 다시 함대와 함께 출발하여 카르타고로 향했는데, 동맹군들의 상황을 다음과 같이 설명했다.
opem ferri posse, sed Romanos quoque in capta quodam modo urbe capi,
즉, 그들 자신에게 구제책이 될 원조를 보낼 수 있을 뿐만 아니라, 로마인들 역시 어떤 의미에서는 이미 점령된 도시 안에서 포위되어 갇히게 될 것이라는 희망을 품게 하도록 말이다.
§25.27.3perpulit, ut onerarias naves quam plurimas omni copia rerum onustas secum mitterent classemque suam augerent.
그는 온갖 물자를 가득 실은 수송선을 가능한 한 많이 자신과 함께 보내고 함대를 증강하도록 설득했다.
§25.27.4igitur centum triginta navibus longis, septingentis onerariis profectus a Carthagine satis prosperos ventos ad traiciendum in Siciliam habuit.
그리하여 130척의 군선과 700척의 수송선을 이끌고 카르타고를 출발한 그는 시켈리아로 건너가기에 충분히 순조로운 바람을 만났다.
sed iidem venti superare eum Pachynum prohibebant.
그러나 바로 그 바람이 그가 파키누스 곶을 돌아 나가는 것을 가로막았다.
§25.27.5Bomilcaris adventus fama primo, dein praeter spem mora cum gaudium et metum in vicem Romanis Syracusanisque praebuisset, §25.27.6Epicydes metuens, ne, si pergerent iidem, qui tum tenebant, ab ortu solis flare per dies plures venti, §25.27.7classis Punica Africam repeteret, tradita Achradina mercennariorum militum ducibus ad Bomilcarem navigat.
보밀카르가 도착했다는 소문이 처음에는, 그리고 예상치 못한 지체가 그다음에는 로마인들과 시라쿠사인들에게 번갈아 기쁨과 두려움을 안겨주었는데, 에피키데스는 만약 그때 불고 있던 동풍이 며칠 더 계속해서 분다면, 카르타고 함대가 다시 아프리카로 돌아가 버릴까 봐 두려워하여, 아크라디나를 용병 대장들에게 위임하고 보밀카르에게로 배를 타고 나아갔다.
§25.27.8classem in statione versa in Africam habentem atque timentem navale proelium, non tam quod impar viribus aut numero navium esset — quippe etiam plures habebat —, quam quod venti aptiores Romanae quam suae classi flarent, perpulit tamen, ut fortunam navalis certaminis experiri vellet.
그는 아프리카 쪽을 향해 정박해 있으면서 해전이 벌어지는 것을 두려워하고 있던 함대를—전력이나 선박의 수에서 뒤처졌기 때문이 아니라(사실 그들이 더 많은 선박을 보유하고 있었다), 오히려 자기 함대보다 로마 함대에 더 적합한 바람이 불고 있었기 때문이었지만—어쨌든 해전의 운명을 시험해 볼 마음이 생기도록 설득했다.
§25.27.9et Marcellus, cum et Siculum exercitum ex tota insula conciri videret et cum ingenti commeatu classem Punicam adventare, ne simul terra marique inclusus urbe hostium urgeretur, quamquam impar numero navium erat, prohibere aditu Syracusarum Bomilcarem constituit.
마르켈루스 역시 온 섬에서 시켈리아 군대가 소집되고 있고 카르타고 함대가 막대한 식량을 싣고 다가오는 것을 보고, 육지와 바다에서 동시에 적의 도시 안에 갇혀 압박받는 일이 없도록, 비록 배의 수에서는 열세였지만 보밀카르가 시라쿠사에 접근하는 것을 저지하기로 결심했다.
§25.27.10duae classes infestae circa promunturium Pachynum stabant, ubi prima tranquillitas maris in altum evexisset, concursurae.
적대하는 두 함대는 파키누스 곶 근처에 머물러 있었는데, 바다의 첫 고요함이 그들을 먼바다로 이끌어내자마자 격돌할 예정이었다.
§25.27.11itaque cadente iam Euro, qui per dies aliquot saevierat, prior Bomilcar movit, cuius primo classis petere altum visa est, quo facilius superaret promunturium.
그리하여 며칠 동안 맹위를 떨치던 동풍이 마침내 잦아들자 보밀카르가 먼저 움직였고, 그의 함대는 곶을 더 쉽게 돌기 위해 처음에는 먼바다를 향하는 것처럼 보였다.
§25.27.12ceterum postquam tendere ad se Romanas naves vidit, incertum, qua subita territus re, Bomilcar vela in altum dedit missisque nuntiis Heracleam, qui onerarias retro inde Africam repetere iuberent, ipse Siciliam praetervectus Tarentum petit.
그러나 로마 선박들이 자신을 향해 기수를 돌리는 것을 보자마자, 무슨 갑작스러운 일에 겁을 먹었는지 확실치 않으나 보밀카르는 먼바다로 돛을 올렸고, 헤라클레아로 전령들을 보내 그곳의 수송선들에게 다시 아프리카로 회항하라고 명령한 뒤, 자신은 시켈리아를 지나쳐 타렌툼으로 향했다.
§25.27.13Epicydes a tanta repente destitutus spe, ne in obsidionem magna ex parte captae urbis rediret, Agrigentum navigat, expectaturus — magis eventum quam inde quicquam moturus.
에피키데스는 이처럼 큰 희망을 한순간에 잃고, 대부분이 점령된 도시의 포위 상태로 되돌아가지 않기 위해 아그리겐툼으로 배를 타고 떠났다. 그곳에서 무슨 일을 도모하기보다는 오히려 사태의 추이를 지켜보기 위함이었다.