§25.23.1cum maxume Capua circumvallaretur, Syracusarum oppugnatio ad finem venit, praeterquam vi ac virtute ducis exercitusque, intestina etiam proditione adiuta.
正当卡普亚被筑垒严密包围时，叙拉古的围攻也接近了尾声，这不仅得益于将领和军队的力量与勇猛，还得益于内部叛乱的协助。
§25.23.2namque Marcellus initio veris incertus, utrum Agrigentum ad Himilconem et Hippocraten verteret bellum, §25.23.3an obsidione Syracusas premeret, quamquam nec vi capi videbat posse inexpugnabilem terrestri ac maritimo situ urbem nec fame, ut quam prope liberi a Carthagine commeatus alerent, §25.23.4tamen, ne quid inexpertum relinqueret, transfugas Syracusanos — erant autem apud Romanos aliqui nobilissimi viri inter defectionem ab Romanis, quia ab novis consiliis abhorrebant, pulsi — conloquiis suae partis temptare hominum animos iussit et fidem dare, si traditae forent Syracusae, liberos eos ac suis legibus victuros esse.
因为马尔库斯在初春时还不能确定，是将战争转向阿格里真托去对付希米尔科和希波克拉底，还是通过围攻来施压叙拉古，尽管他看到这座因海陆地势而难攻不落的城市既不能通过武力夺取，也不能通过饥饿征服（因为来自迦太基几乎不受阻碍的补给在供养着他们）；然而，为了不留下任何未尝试的手段，他命令叙拉古的逃亡者——罗马人当中确实有一些最高贵的人，他们在背叛罗马期间因厌恶新计划而被驱逐——通过与他们自己派别的人进行会谈来试探人们的心意，并给予保证：如果叙拉古被移交，他们将作为自由人并按照自己的法律生活。
§25.23.5non erat conloquii copia, quia multorum animi suspecti omnium curam oculosque converterant, ne quid falleret tale admissum.
会谈的机会并不容易获得，因为许多人的心思受到怀疑，吸引了所有人的注意和目光，以防止任何此类企图在神不知鬼不觉中得逞。
§25.23.6servus unus exulum pro transfuga intromissus in urbem conventis paucis initium conloquendi de tali re fecit.
流亡者的一名奴隶假扮成逃亡者被送入城内，在与少数人接触后，开始了关于此事的谈话。
deinde in piscatoria quidam nave retibus operti circumvectique ita ad castra Romana conlocutique cum transfugis, et iidem saepius eodem modo et alii atque alii.
随后，一些人伪装在渔船的网下，以此方式绕行到罗马军营，与逃亡者进行会谈，同样的人以相同的方式进行了多次，其他的人也接踵而至。
postremo ad octoginta facti.
最后，人数达到了近八十人。
§25.23.7et cum iam composita omnia ad proditionem essent, indicio delato ad Epicyden per Attalum quendam, indignantem sibi rem creditam non esse, necati omnes cum cruciatu sunt.
而当一切都已为背叛准备就绪时，一个名叫阿塔鲁斯的人（他因该事没有信托给他而感到愤慨）向埃皮基德斯告密，所有人都受到严刑拷打并被处死。
§25.23.8alia subinde spes postquam haec vana evaserat, excepit.
在这一希望破灭后，另一个希望随即接踵而来。
Damippus quidam Lacedaemonius, missus ab Syracusis ad Philippum regem, captus ab Romanis navibus erat.
一个名叫达米普斯的斯巴达人，从叙拉古被派往菲利普国王处，被罗马的船只俘获。
§25.23.9huius utique redimendi et Epicydae cura erat ingens, nec abnuit Marcellus, iam tum Aetolorum, quibus socii Lacedaemonii erant, amicitiam adfectantibus Romanis.
埃皮基德斯对赎回此人也抱有极大的关注，马尔库斯也没有拒绝，因为罗马人当时已经开始争取与埃托利亚人（斯巴达人是他们的同盟）的友好关系。
§25.23.10ad conloquium de redemptione eius missis medius maxime atque utrisque opportunus locus ad portum Trogilorum propter turrim, quam vocant Galeagram, est visus.
为了就赎回他进行会谈，派出的代表认为最折中且对双方最便利的地点是在特罗吉洛斯港附近、被称为加莱亚格拉的塔楼旁。
§25.23.11quo cum saepius conmearent, unus ex Romanis ex propinquo murum contemplans, numerando lapides aestimandoque ipse secum, quid in fronte paterent singuli,
当他们频繁往返于该地时，一名罗马人从近处观察城壁，通过数石头的数量并在心中估算每一块石头的正面宽度，尽可能通过推测测量了城墙的高度。
§25.23.12altitudinem muri, quantum proxime coniectura poterat, permensus humilioremque aliquanto pristina opinione sua et ceterorum omnium ratus esse et vel mediocribus scalis superabilem, ad Marcellum rem defert.
他认为这比他自己以及其他所有人先前的预想都要矮得多，甚至用普通的梯子就可以逾越，于是将此事报告给马尔库斯。
§25.23.13haud spernenda visa.
此事看来不容忽视。
sed cum adiri locus, quia ob id ipsum intentius custodiebatur, non posset, occasio quaerebatur; §25.23.14quam obtulit transfuga nuntians diem festum Dianae per triduum agi, et quia alia in obsidione desint, vino largius epulas celebrari et ab Epicyde praebito universae plebei et per tribus a principibus diviso.
但由于该地点正因为这个原因而被更加严密地看守，无法接近，因此他们一直在寻找机会；一名逃亡者提供了这个机会，他报告说，戴安娜的节日将举行三天，而且由于围攻中缺乏其他物品，人们正用更丰盛的酒来庆祝宴会，这些酒是由埃皮基德斯提供给全体平民，并由首领们按部落分发的。
§25.23.15id ubi accepit Marcellus, cum paucis tribunorum militum conlocutus electisque per eos ad rem tantam agenda audendamque idoneis centurionibus militibusque et scalis in occulto comparatis, ceteris signum dari iubet, ut mature corpora curarent quietique darent: nocte in expeditionem eundum esse.
马尔库斯得知此事后，与少数军事看守官（tribuni militum）商议，通过他们挑选了适合执行和敢于承担如此大事的百人队长和士兵，并秘密准备了梯子，随后命令向其余的人发出信号，让他们早些休整和休息，因为必须在夜间进行远征。
§25.23.16inde ubi id temporis visum, quo de die epulatis iam vini satias principiumque somni esset, signi unius milites ferre scalas iussit; et ad mille fere armati tenui agmine per silentium eo deducti.
随后，当时间看来已经到了白天宴饮之后人们已酒足饭饱并开始入睡的时刻，他命令一个军旗的士兵运送梯子；大约一千名武装士兵排成细长的队伍，在静默中被引向该地。
§25.23.17ubi sine strepitu ac tumultu primi evaserunt in murum, secuti ordine alii, cum priorum audacia dubiis etiam animum faceret.
当第一批人在没有嘈杂和混乱的情况下爬上城墙后，其他人也按顺序跟从，因为先驱者的勇敢让甚至还在犹豫的人也产生了勇气。