§25.23.1cum maxume Capua circumvallaretur, Syracusarum oppugnatio ad finem venit, praeterquam vi ac virtute ducis exercitusque, intestina etiam proditione adiuta.
카푸아가 한창 토성으로 둘러싸여 있을 때, 시라쿠사의 공위전은 장군과 군대의 무력과 용맹뿐만 아니라, 내부의 배신에 힘입어 종결에 이르렀다.
§25.23.2namque Marcellus initio veris incertus, utrum Agrigentum ad Himilconem et Hippocraten verteret bellum,
왜냐하면 마르켈루스는 봄 초순에, 아그리겐툼의 히밀코와 히포크라테스를 상대로 전쟁을 돌려야 할지, 아니면 포위 공격으로 시라쿠사를 압박해야 할지 확신하지 못했기 때문이다.
§25.23.3an obsidione Syracusas premeret, quamquam nec vi capi videbat posse inexpugnabilem terrestri ac maritimo situ urbem nec fame, ut quam prope liberi a Carthagine commeatus alerent, §25.23.4tamen, ne quid inexpertum relinqueret, transfugas Syracusanos — erant autem apud Romanos aliqui nobilissimi viri inter defectionem ab Romanis, quia ab novis consiliis abhorrebant, pulsi — conloquiis suae partis temptare hominum animos iussit et fidem dare, si traditae forent Syracusae, liberos eos ac suis legibus victuros esse.
비록 그가 육지와 바다의 입지 덕분에 난공불락인 그 도시를 무력으로도, 혹은 카르타고로부터 거의 제약 없는 보급이 그들을 먹여 살리고 있었기에 굶주림으로도 점령할 수 없다고 보고 있었음에도 불구하고, 그럼에도 어떠한 시도도 하지 않은 채 남겨두지 않기 위해, 시라쿠사의 탈영병들—실제로 로마인들 가운데에는 로마로부터의 이탈 과정에서 새로운 음모를 기피하여 추방당한 매우 고귀한 인물들이 몇몇 있었다—에게 자기네 정파의 대화를 통해 사람들의 마음을 떠보게 하고, 만일 시라쿠사가 넘겨진다면 그들이 자유를 누리고 자신들의 법에 따라 살게 될 것이라는 약속을 주도록 명령했다.
§25.23.5non erat conloquii copia, quia multorum animi suspecti omnium curam oculosque converterant, ne quid falleret tale admissum.
대화의 기회는 쉽게 주어지지 않았다. 많은 이들의 마음이 의심받고 있었기에, 그러한 배신의 시도가 눈에 띄지 않게 이루어지지 않도록 모든 이들의 주의와 시선이 쏠려 있었기 때문이다.
§25.23.6servus unus exulum pro transfuga intromissus in urbem conventis paucis initium conloquendi de tali re fecit.
망명자들의 노예 한 명이 탈영병으로 위장하여 도시 안으로 들어가, 소수의 사람들과 접촉하여 그러한 사안에 대한 대화의 물꼬를 텄다.
deinde in piscatoria quidam nave retibus operti circumvectique ita ad castra Romana conlocutique cum transfugis, et iidem saepius eodem modo et alii atque alii.
그 후 일단의 사람들이 어선 안에서 그물에 덮인 채 그렇게 로마 진영으로 우회하여 탈영병들과 대화했고, 동일한 인물들이 같은 방식으로 여러 번, 그리고 또 다른 이들이 차례로 그렇게 했다.
postremo ad octoginta facti.
결국 그 수는 거의 80명에 달했다.
§25.23.7et cum iam composita omnia ad proditionem essent, indicio delato ad Epicyden per Attalum quendam, indignantem sibi rem creditam non esse, necati omnes cum cruciatu sunt.
그리하여 이제 배신을 위한 모든 준비가 끝났을 때, 자신이 이 일을 신임받지 못한 것에 분개한 아탈루스라는 인물에 의해 에피키데스에게 밀고가 전해졌고, 모두 고문 끝에 처형당했다.
§25.23.8alia subinde spes postquam haec vana evaserat, excepit.
이 희망이 수포로 돌아간 직후, 곧이어 다른 희망이 뒤를 이었다.
Damippus quidam Lacedaemonius, missus ab Syracusis ad Philippum regem, captus ab Romanis navibus erat.
시라쿠사에서 필리포스 왕에게 파견되었던 스파르타인 다미푸스라는 인물이 로마 전선들에 의해 붙잡혀 있었던 것이다.
§25.23.9huius utique redimendi et Epicydae cura erat ingens, nec abnuit Marcellus, iam tum Aetolorum, quibus socii Lacedaemonii erant, amicitiam adfectantibus Romanis.
그를 몸값으로 구해내는 것에는 에피키데스 역시 큰 관심을 기울이고 있었으며, 로마인들이 이미 그때 스파르타인들이 동맹 관계에 있던 아이톨리아인들의 우호 관계를 바라고 있었기에 마르켈루스도 이를 거절하지 않았다.
§25.23.10ad conloquium de redemptione eius missis medius maxime atque utrisque opportunus locus ad portum Trogilorum propter turrim, quam vocant Galeagram, est visus.
그의 석방 협상을 위해 파견된 이들에게, 가장 중간 지점이고 양측 모두에게 편리한 장소로, 갈레아그라라 불리는 탑 근처의 트로길로스 항구 옆이 적당한 곳으로 보였다.
§25.23.11quo cum saepius conmearent, unus ex Romanis ex propinquo murum contemplans, numerando lapides aestimandoque ipse secum, quid in fronte paterent singuli,
그들이 그곳을 자주 왕래할 때, 로마인 중 한 명이 가까운 거리에서 성벽을 관찰하고, 돌을 세어보고 각 돌의 전면 너비가 얼마나 되는지 스스로 가늠해 보며, 성벽의 높이를 짐작할 수 있는 한 정확히 산정했다.
§25.23.12altitudinem muri, quantum proxime coniectura poterat, permensus humilioremque aliquanto pristina opinione sua et ceterorum omnium ratus esse et vel mediocribus scalis superabilem, ad Marcellum rem defert.
그리고 그것이 자신과 다른 모든 이들의 이전 생각보다 상당히 낮으며, 심지어 평범한 사다리로도 극복할 수 있는 높이라고 판단하여 마르켈루스에게 이 사실을 보고했다.
§25.23.13haud spernenda visa.
이 일은 결코 가볍게 넘길 수 없는 것으로 보였다.
sed cum adiri locus, quia ob id ipsum intentius custodiebatur, non posset, occasio quaerebatur;
그러나 그 장소는 바로 그 이유 때문에 더욱 엄격하게 감시되고 있어 접근할 수 없었기에, 기회가 모색되었다.
§25.23.14quam obtulit transfuga nuntians diem festum Dianae per triduum agi, et quia alia in obsidione desint, vino largius epulas celebrari et ab Epicyde praebito universae plebei et per tribus a principibus diviso.
이 기회를 한 탈영병이 전해 주었는데, 디아나의 축제가 사흘 동안 거행될 것이며, 포위 상태에서 다른 물자가 부족하기에 에피키데스가 전체 평민에게 제공하고 우두머리들이 부족별로 분배한 와인으로 연회가 더욱 풍성하게 치러지고 있다는 소식이었다.
§25.23.15id ubi accepit Marcellus, cum paucis tribunorum militum conlocutus electisque per eos ad rem tantam agenda audendamque idoneis centurionibus militibusque et scalis in occulto comparatis, ceteris signum dari iubet, ut mature corpora curarent quietique darent: nocte in expeditionem eundum esse.
마르켈루스는 이를 접하고 소수의 군사 트리부누스들과 대화하여, 그들을 통해 이처럼 중대한 일을 실행하고 감행하기에 적합한 백인대장들과 병사들을 선발하고 사다리를 비밀리에 준비시킨 뒤, 나머지 이들에게는 일찍 식사를 마치고 휴식을 취하라는 신호를 보내도록 명령했다. 밤에 원정을 떠나야 하기 때문이라는 것이었다.
§25.23.16inde ubi id temporis visum, quo de die epulatis iam vini satias principiumque somni esset, signi unius milites ferre scalas iussit; et ad mille fere armati tenui agmine per silentium eo deducti.
이윽고 낮부터 잔치를 벌인 이들이 와인에 잔뜩 취해 잠들기 시작할 시간이라고 판단 되었을 때, 그는 한 군기의 병사들에게 사다리를 나르도록 명령했다. 그리고 약 1,000명의 무장병들이 얇은 대열을 지어 침묵 속에 그곳으로 인도되었다.
§25.23.17ubi sine strepitu ac tumultu primi evaserunt in murum, secuti ordine alii, cum priorum audacia dubiis etiam animum faceret.
선두의 이들이 아무런 소음이나 소란 없이 성벽 위로 올라가자, 앞선 이들의 대담함이 머뭇거리던 이들에게까지 용기를 주었기에 다른 이들도 차례대로 뒤따랐다.