§25.2.1aliquot publici sacerdotes mortui eo anno sunt, L. Cornelius Lentulus pontufex maximus et C. Papirius C. F. Masso pontifex et P. Furius Philus augur et C. Papirius L. F. Masso decemvir sacrorum.
その年、何人かの公的な神官が死去した。 最高神祇官ルキウス・コルネリウス・レントゥルス、神祇官ガイウス・パピリウス・マッソ（ガイウスの子）、鳥卜官プブリウス・フリウス・ピルス、そして聖儀十人委員ガイウス・パピリウス・マッソ（ルキウスの子）である。
§25.2.2in Lentuli locum M. Cornelius Cethegus, in Papiri Cn. Servilius Caepio pontifices suffecti sunt, augur creatus L. Quintius Flainiinus, decemvir sacrorum L. Cornelius Lentulus.
レントゥルスの後任にマルクス・コルネリウス・ケテグスが、パピリウスの後任にグナエウス・セルウィリウス・カエピオが神祇官に補充され、鳥卜官にはルキウス・クィンクティウス・フラミニヌスが選出され、聖儀十人委員にはルキウス・コルネリウス・レントゥルスが選出された。
comitiorum consularium iam adpetebat tempus, §25.2.3sed quia consules bello intentos avocare non placebat, Ti. Sempronius consul comitiorum causa dictatorem dixit C. Claudium Centonem.
執政官選挙の時期がすでに近づいていたが、執政官たちを戦争に没頭しているところから呼び戻すことは好ましくなかったため、執政官ティベリウス・センプローニウスは選挙を行うためにガイウス・クラウディウス・ケントを独裁官に指名した。
ab eo magister equitum est dictus Q. Fulvius Flaccus.
彼によってクィントゥス・フルウィウス・フラックスが騎兵長官に指名された。
§25.2.4dictator primo comitiali die creavit consules Q. Fulvium Flaccum, magistrum equitum, et Ap. Claudium Pulchrum, cui Sicilia provincia in praetura fuerat.
独裁官は選挙集会の最初の日に、騎兵長官であるクィントゥス・フルウィウス・フラックスと、法務官時代にシキリア属州を管轄していたアッピウス・クラウディウス・プルケルを執政官に選出した。
§25.2.5tum praetores creati Cn. Fulvius Flaccus, C. Claudius Nero, M. Iunius Silanus, P. Cornelius Sulla.
次に、グナエウス・フルウィウス・フラックス、ガイウス・クラウディウス・ネロ、マルクス・ユニウス・シラヌス、プブリウス・コルネリウス・スッラが法務官に選出された。
comitiis perfectis dictator magistratu abiit.
選挙が完了すると、独裁官は官職を辞した。
§25.2.6aedilis curulis fuit eo anno cum M. Cornelio Cethego P. Cornelius Scipio, cui post Africano fuit cognomen.
その年、マルクス・コルネリウス・ケテグスと共に上級按察官となったのは、後に「アフリカヌス」の添え名を持つことになるプブリウス・コルネリウス・スキピオであった。
huic petenti aedilitatem cum obsisterent tribuni plebis negantes rationem eius habendam esse, quod nondum ad petendum legitima aetas esset,
彼が按察官職に立候補した際、護民官たちが、立候補するにはまだ法に定められた年齢に達していないという理由で、彼の立候補を考慮に入れるべきではないと主張して反対した。
§25.2.7“si me” inquit “omnes Quirites aedilem facere volunt, satis annorum habeo.
彼は「もしすべてのクィリーテースが私を按察官にすることを望むなら、私には十分な年齢があります」と言った。
” tanto inde favore ad suffragium ferendum in tribus discursum est, ut tribuni repente incepto destiterint.
これによって、部族選挙区に投票を行うための非常に強い支持の動きが広がったため、護民官たちは突然その試みを断念した。
§25.2.8aedilicia largitio haec fuit: ludi Romani pro temporis illius copiis magnifice facti et diem unum instaurati, et centeni congii olei in vicos singulos dati.
按察官による施しは以下のようなものであった。 ローマ大祭が、当時の資力にしては見事に開催され、一日追加して繰り返され、また各区にそれぞれ百コンギウスの油が与えられた。
§25.2.9L. Villius Tappulus et M. Fundanius Fundulus aediles plebei aliquot matronas apud populum probri accusarunt, quasdam ex eis damnatas in exilium egerunt.
平民按察官ルキウス・ウィッリウス・タップルスとマルクス・フンダニウス・フンドゥルスは、何人かの既婚女性を民衆の前で不貞の罪で告発し、そのうち有罪とされた数名を追放に処した。
§25.2.10ludi plebei per biduum instaurati et Iovis epulum fuit ludorum causa.
平民祭の競技は二日間にわたって繰り返され、またその競技を機にユーピテルの宴が催された。