§25.2.1aliquot publici sacerdotes mortui eo anno sunt, L. Cornelius Lentulus pontufex maximus et C. Papirius C. F. Masso pontifex et P. Furius Philus augur et C. Papirius L. F. Masso decemvir sacrorum.
그해에 몇몇 공적 사제들이 사망했다. 최고 제사장 루키우스 코르넬리우스 렌툴루스, 제사장 가이우스 파피리우스 마소(가이우스의 아들), 조복관 푸블리우스 푸리우스 필루스, 그리고 성의 십인관 가이우스 파피리우스 마소(루키우스의 아들)이다.
§25.2.2in Lentuli locum M. Cornelius Cethegus, in Papiri Cn. Servilius Caepio pontifices suffecti sunt, augur creatus L. Quintius Flainiinus, decemvir sacrorum L. Cornelius Lentulus.
렌툴루스의 자리에는 마르쿠스 코르넬리우스 케테구스가, 파피리우스의 자리에는 그나에우스 세르빌리우스 카이피오가 제사장으로 보선되었고, 조복관에는 루키우스 퀸크티우스 플라미니누스가 선출되었으며, 성의 십인관에는 루키우스 코르넬리우스 렌툴루스가 선출되었다.
comitiorum consularium iam adpetebat tempus, §25.2.3sed quia consules bello intentos avocare non placebat, Ti. Sempronius consul comitiorum causa dictatorem dixit C. Claudium Centonem.
집정관 선거 시기가 이미 다가오고 있었으나, 집정관들을 전쟁에 몰두하고 있는 데서 불러내는 것이 바람직하지 않다고 여겨졌으므로, 집정관 티베리우스 셈프로니우스는 선거를 치르기 위해 가이우스 클라우디우스 켄토를 독재관으로 지명했다.
ab eo magister equitum est dictus Q. Fulvius Flaccus.
그에 의해 퀸투스 풀비우스 플라쿠스가 기병장관으로 지명되었다.
§25.2.4dictator primo comitiali die creavit consules Q. Fulvium Flaccum, magistrum equitum, et Ap. Claudium Pulchrum, cui Sicilia provincia in praetura fuerat.
독재관은 선거 집회의 첫날에 기병장관 퀸투스 풀비우스 플라쿠스와 법무관 시절에 시칠리아 속주를 관할했던 아피우스 클라우디우스 풀케르를 집정관으로 선출했다.
§25.2.5tum praetores creati Cn. Fulvius Flaccus, C. Claudius Nero, M. Iunius Silanus, P. Cornelius Sulla.
이어 그나에우스 풀비우스 플라쿠스, 가이우스 클라우디우스 네로, 마르쿠스 유니우스 실라누스, 푸블리우스 코르넬리우스 술라가 법무관으로 선출되었다.
comitiis perfectis dictator magistratu abiit.
선거가 완료되자 독재관은 관직에서 물러났다.
§25.2.6aedilis curulis fuit eo anno cum M. Cornelio Cethego P. Cornelius Scipio, cui post Africano fuit cognomen.
그해에 마르쿠스 코르넬리우스 케테구스와 함께 고급 조회관이 된 사람은 나중에 '아프리카누스'라는 코그노멘을 얻게 되는 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오였다.
huic petenti aedilitatem cum obsisterent tribuni plebis negantes rationem eius habendam esse, quod nondum ad petendum legitima aetas esset, §25.2.7“si me” inquit “omnes Quirites aedilem facere volunt, satis annorum habeo.
그가 조회관 직에 입후보했을 때 호민관들이, 입후보하기에는 아직 법정 연령에 도달하지 않았다는 이유로 그의 입후보를 수용해서는 안 된다고 주장하며 반대하자, 그는 "만약 모든 퀴리테스가 나를 조회관으로 삼기를 원한다면, 제게는 충분한 나이가 있습니다"라고 말했다.
” tanto inde favore ad suffragium ferendum in tribus discursum est, ut tribuni repente incepto destiterint.
이로 인해 부족 선거구마다 투표를 하려는 대단히 열렬한 지지의 움직임이 일어나서, 호민관들은 갑자기 자신들의 기도를 단념했다.
§25.2.8aedilicia largitio haec fuit: ludi Romani pro temporis illius copiis magnifice facti et diem unum instaurati, et centeni congii olei in vicos singulos dati.
조회관들의 선심은 다음과 같았다. 로마 대경기대회가 당시의 재력에 비해서는 웅장하게 치러졌고 하루 동안 반복해서 거행되었으며, 각 구역마다 백 콘기우스씩의 기름이 지급되었다.
§25.2.9L. Villius Tappulus et M. Fundanius Fundulus aediles plebei aliquot matronas apud populum probri accusarunt, quasdam ex eis damnatas in exilium egerunt.
평민 조회관 루키우스 빌리우스 타풀루스와 마르쿠스 분다니우스 분둘루스는 몇몇 기혼 여성들을 인민 앞에서 부정한 행위 혐의로 기소하였고, 그중 유죄 판결을 받은 일부를 추방에 처했다.
§25.2.10ludi plebei per biduum instaurati et Iovis epulum fuit ludorum causa.
평민 경기대회는 이틀 동안 반복해서 거행되었고, 경기대회를 기념하여 유피테르의 연회가 열렸다.