§25.10.1iam tumultus erat clamorque, qualis esse in capta urbe solet; sed, quid rei esset, nemo satis pro certo scire.
此时已是一片混乱和呼喊，如同在被攻陷的城市中通常发生的那样；但是，究竟发生了什么事，没有人能足够确切地知道。
§25.10.2Tarentini Romanos ad diripiendam urbem credere coortos; Romanis seditio aliqua cum fraude videri ab oppidanis mota.
塔兰托人以为罗马人聚集起来是为了掠夺城市；而在罗马人看来，这似乎是市民们发起的一场带有阴谋的叛乱。
§25.10.3praefectus primo excitatus tumultu in portum effugit; inde acceptus scapha in arcem circumvehitur.
守备长官在最初的骚乱中被惊醒，逃往港口；随后，他被接上一只小舟，绕道前往内城。
§25.10.4errorem et tuba audita ex theatro faciebat, nam et Romana erat, a proditoribus ad hoc ipsum praeparata, et inscienter a Graeco inflata, quis aut quibus signum daret, incertum efficiebat.
从剧场传来的军号声也造成了混乱，因为这军号既是罗马式的——由叛徒专为此目的而准备，又由一个希腊人笨拙地吹响，这使得谁在发出信号，或者向谁发出信号，变得模糊不清。
§25.10.5ubi inluxit, et Romanis Punica et Gallica arma cognita dubitationem exemerunt et Graeci Romanos passim caede stratos cernentes ab Hannibale captam urbem senserunt.
天亮后，对罗马人来说，认出的迦太基和高卢武器排除了疑问；而希腊人看到罗马人四处横尸，便意识到城市已被汉尼拔占领。
§25.10.6postquam lux certior erat et Romani, qui caedibus superfuerant, in arcem confugerant conticiscebatque paulatim tumultus, tum Hannibal Tarentinos sine armis convocare iubet.
当天色大亮，在屠杀中幸存的罗马人逃入内城，骚乱也逐渐平息下来时，汉尼拔便下令召集不带武器的塔兰托人。
§25.10.7convenere omnes, praeterquam qui cedentis in arcem Romanos ad omnem adeundam simul fortunam persecuti fuerant.
除了那些跟随退往内城的罗马人、企图共同面对一切命运的人之外，所有人都聚集起来了。
§25.10.8ibi Hannibal benigne adlocutus Tarentinos testatusque, quae praestitisset civibus eorum, quos ad Trasumennum aut ad Cannas cepisset, §25.10.9simul in dominationem superbam Romanorum invectus, recipere se in domos suas quemque iussit et foribus nomen suum inscribere: se domos eas, quae inscriptae non essent, signo extemplo dato diripi iussurum. si quis in hospitio civis Romani _ vacuas autem tenebant domos — nomen inscripsisset eum se pro hoste habiturum.
在那里，汉尼拔温和地对塔兰托人发表了讲话，并表明他曾如何恩待他在特拉西梅诺湖或坎尼俘虏的他们的公民，同时他痛斥了罗马人傲慢的统治，命令每个人回到自己的家中，并在门上写下自己的名字：他宣布，一旦发出信号，他将立即下令掠夺那些没有写名字的房屋；如果有人在罗马公民的住所——不过他们正空着这些房子——写上名字，他将把此人视为敌人。
§25.10.10contione dimissa cum titulis notatae fores discrimen pacatae ab hostili domo fecissent, signo dato ad diripienda hospitia Romana passim discursum est.
会议散去后，当写有名字的门把和平的房屋与敌对的房屋区分开来时，信号一发出，人们便四处奔跑去掠夺罗马人的住所。
et fuit praedae aliquantum.
这带来了相当可观的战利品。