§25.10.1iam tumultus erat clamorque, qualis esse in capta urbe solet;
이미 점령당한 도시에서 흔히 일어나는 법한 소란과 비명이 가득했다.
sed, quid rei esset, nemo satis pro certo scire.
그러나 무슨 일인지를 아무도 확실히 알지 못했다.
§25.10.2Tarentini Romanos ad diripiendam urbem credere coortos; Romanis seditio aliqua cum fraude videri ab oppidanis mota.
타렌툼인들은 로마인들이 도시를 약탈하기 위해 들고일어났다고 믿었고, 로마인들에게는 시민들에 의해 기만이 수반된 모종의 폭동이 일어난 것처럼 보였다.
§25.10.3praefectus primo excitatus tumultu in portum effugit; inde acceptus scapha in arcem circumvehitur.
수비대장은 첫 소란에 잠에서 깨어 항구로 도망쳤고, 거기서 소형 선박에 구조되어 성채로 우회해 갔다.
§25.10.4errorem et tuba audita ex theatro faciebat, nam et Romana erat, a proditoribus ad hoc ipsum praeparata, et inscienter a Graeco inflata, quis aut quibus signum daret, incertum efficiebat.
극장에서 들려온 나팔 소리 또한 혼란을 부추겼다. 왜냐하면 그것은 로마인들의 나팔이었고 배신자들이 바로 이 목적을 위해 준비해 둔 것이었으나, 그리스인이 서투르게 부는 바람에 누가 혹은 누구에게 신호를 보내는 것인지 불확실하게 만들었기 때문이다.
§25.10.5ubi inluxit, et Romanis Punica et Gallica arma cognita dubitationem exemerunt et Graeci Romanos passim caede stratos cernentes ab Hannibale captam urbem senserunt.
날이 밝자, 로마인들에게는 식별된 카르타고와 갈리아의 무기가 의구심을 씻어 주었고, 그리스인들은 로마인들이 도처에 시체로 널려 있는 것을 보고 도시가 한니발에게 점령당했음을 깨달았다.
§25.10.6postquam lux certior erat et Romani, qui caedibus superfuerant, in arcem confugerant conticiscebatque paulatim tumultus, tum Hannibal Tarentinos sine armis convocare iubet.
날이 완전히 밝고, 학살에서 살아남은 로마인들이 성채로 도망쳤으며 소란이 점차 가라앉자, 그때 한니발은 타렌툼인들에게 무기 없이 소집될 것을 명령한다.
§25.10.7convenere omnes, praeterquam qui cedentis in arcem Romanos ad omnem adeundam simul fortunam persecuti fuerant.
성채로 퇴각하는 로마인들을 따라가 모든 운명을 함께하고자 뒤쫓아간 자들을 제외하고 모든 이들이 모였다.
§25.10.8ibi Hannibal benigne adlocutus Tarentinos testatusque, quae praestitisset civibus eorum, quos ad Trasumennum aut ad Cannas cepisset, §25.10.9simul in dominationem superbam Romanorum invectus, recipere se in domos suas quemque iussit et foribus nomen suum inscribere: se domos eas, quae inscriptae non essent, signo extemplo dato diripi iussurum. si quis in hospitio civis Romani _ vacuas autem tenebant domos — nomen inscripsisset eum se pro hoste habiturum.
그곳에서 한니발은 타렌툼인들에게 친절히 연설하고, 트라시메누스나 칸나에에서 자신이 포로로 잡았던 그들의 시민들에게 베풀었던 은혜를 증언하는 한편, 로마인들의 오만한 지배를 규탄하면서, 각자 자신의 집으로 돌아가 문에 자신의 이름을 적어 두라고 명령했다. 이름이 적혀 있지 않은 집들은 신호가 떨어지는 대로 즉시 약탈하도록 명령할 것이며, 만약 누군가 로마 시민의 숙소에(그 집들은 비어 있는 상태였지만) 이름을 적어 둔다면 그자를 적으로 간주하겠다고 말했다.
§25.10.10contione dimissa cum titulis notatae fores discrimen pacatae ab hostili domo fecissent, signo dato ad diripienda hospitia Romana passim discursum est.
집회가 해산되고, 표시가 새겨진 대문들이 평화로운 집과 적대적인 집을 구분해 주자, 신호가 내리는 즉시 로마인들의 숙소를 약탈하기 위해 사방으로 흩어졌다.
et fuit praedae aliquantum.
그리고 전리품이 꽤 많았다.