§24.4.1in Sicilia Romanis omnia mutaverat mors Hieronis regnumque ad Hieronymum nepotem eius translatum, puerum vixdum libertatem, nedum dominationem modice laturum.
在西西里，希伦的去世以及王位传给其孙希罗尼穆斯一事，为罗马人改变了一切——这是一个几乎无法适度承受自由、更不用说承受统治权的少年。
§24.4.2eam aetatem, id ingenium tutores atque amici ad praecipitandum in omnia vitia acceperunt.
监护人们和朋友们接管了这一年龄和这种性格，企图使他堕入所有的恶行之中。
quae ita futura cernens Hiero ultima senecta voluisse dicitur liberas Syracusas relinquere, ne sub dominatu puerili per ludibrium bonis artibus partum firmatumque interiret regnum.
希伦预见到这些事情将会如此发生，据说在他极度年迈之时，曾希望让叙拉古成为自由的城市，以免这个通过优良手段获得并巩固的王国，在幼稚的统治下沦为笑柄而灭亡。
§24.4.3huic consilio eius summa ope obstitere filiae, nomen regium penes puerum futurum ratae, regimen rerum omnium penes se virosque suos Adranodorum et Zoippum, qui Syracusanorum primi relinquebantur.
他的女儿们竭尽全力反对他的这一计划，她们认为王室的名义将归于该少年，而所有事务的实际控制权将归于她们自己以及她们的丈夫——阿德拉诺多鲁斯和佐伊普斯，他们被留作叙拉古人中的首要人物。
§24.4.4non facile erat nonagesimum iam agenti annum, circumsesso dies noctesque muliebribus blanditiis, liberare animum et convertere ad publicam a privata curam.
对于一个已经九十岁、日夜被女人的谄媚所包围的人来说，要解脱自己的心灵，将注意力从私人事务转向公共事务，并不是一件容易的事。
§24.4.5itaque tutores modo quindecim puero relinquit, quos precatus est moriens, ut fidem erga populum Romanum quinquaginta annos ab se cultam inviolatam servarent iuvenemque suis potissimum vestigiis insistere vellent et disciplinae, in qua eductus esset.
因此，他仅给少年留下了十五位监护人，并在临终前请求他们，务必保持他自己维护了五十年的对罗马人民的忠诚不受损害，并希望这个年轻人能主要遵循他自己的足迹和所受的教育。
§24.4.6haec mandata.
这些是他的遗言。
cum expirasset, tutores testamento prolato pueroque in contionem producto — erat autem quindecim tum ferme annorum — §24.4.7paucis, qui per contionem ad excitandos clamores dispositi erant, adprobantibus testamentum, ceteris velut patre amisso in orba civitate omnia timentibus munus suscipiunt.
当他去世后，监护人们出示了遗嘱，并将少年带到了大会上——当时他大约十五岁—— 只有少数为了制造欢呼声而被安置在大会中的人赞同遗嘱，而其他人则像失去了父亲一样，在这座失去庇护的城邦中对一切感到恐惧，在此情况下，监护人们承担起了职务。
funus fit regium, §24.4.8magis amore civium et caritate quam cura suorum celebre.
随后举行了皇室葬礼，这场葬礼因公民的爱戴和深情而显得隆重，而非因为其亲属的操办。
§24.4.9brevi deinde ceteros tutores summovet Adranodorus, iuvenem iam esse dictitans Hieronymum ac regni potentem; deponendoque tutelam ipse, quae cum pluribus communis erat, in se unum omnium vires convertit.
不久之后，阿德拉诺多鲁斯排挤了其他监护人，一再宣称希罗尼穆斯已经是个青年，并能掌握王权；通过亲自放弃那份与多人共有的监护权，他将所有权力集中于自己一人身上。