§24.4.1in Sicilia Romanis omnia mutaverat mors Hieronis regnumque ad Hieronymum nepotem eius translatum, puerum vixdum libertatem, nedum dominationem modice laturum.
시칠리아에서는 히에론의 죽음과 그의 손자 히에로뉘무스에게로의 왕위 계승이 로마인들에게 모든 것을 바꾸어 놓았다. 이 소년은 자유를 온건하게 누리기조차 거의 불가능했으며, 하물며 지배권을 절제 있게 감당할 수 있는 자가 아니었다.
§24.4.2eam aetatem, id ingenium tutores atque amici ad praecipitandum in omnia vitia acceperunt.
후견인들과 친구들은 그의 그러한 나이와 기질을 온갖 악덕으로 몰아넣기 위해 받아들였다.
quae ita futura cernens Hiero ultima senecta voluisse dicitur liberas Syracusas relinquere, ne sub dominatu puerili per ludibrium bonis artibus partum firmatumque interiret regnum.
이 일들이 그렇게 될 것임을 내다본 히에론은 매우 노령에 이르러 시라쿠사를 자유로운 상태로 남겨두기를 원했다고 전해진다. 이는 소년의 지배 하에서, 훌륭한 방책들로 획득되고 공고해진 왕국이 조롱거리가 되어 망하지 않도록 하기 위함이었다.
§24.4.3huic consilio eius summa ope obstitere filiae, nomen regium penes puerum futurum ratae, regimen rerum omnium penes se virosque suos Adranodorum et Zoippum, qui Syracusanorum primi relinquebantur.
그의 이 계획에 대해 딸들이 온 힘을 다해 반대했다. 그녀들은 왕의 명의는 소년에게 돌아가겠지만, 모든 국정의 주도권은 자신들과, 시라쿠사인들 중 첫째가는 인물들로 남겨진 자신들의 남편 아드라노도로스와 조이포스의 차지가 될 것이라고 생각했기 때문이다.
§24.4.4non facile erat nonagesimum iam agenti annum, circumsesso dies noctesque muliebribus blanditiis, liberare animum et convertere ad publicam a privata curam.
이미 90세를 맞이하고 있었고 밤낮으로 여성들의 감언이설에 둘러싸여 있던 이에게, 마음을 해방하여 사적인 관심에서 공적인 관심으로 돌리는 것은 쉬운 일이 아니었다.
§24.4.5itaque tutores modo quindecim puero relinquit, quos precatus est moriens, ut fidem erga populum Romanum quinquaginta annos ab se cultam inviolatam servarent iuvenemque suis potissimum vestigiis insistere vellent et disciplinae, in qua eductus esset.
그리하여 그는 소년을 위해 단지 15명의 후견인만을 남겼으며, 죽어가면서 그들에게 자신이 50년 동안 가꾸어 온 로마 인민에 대한 신의를 손상 없이 지킬 것과, 이 청년이 무엇보다도 자신 자신의 발자취와 그가 교육받은 규율을 따르기를 바랄 것을 간청했다.
§24.4.6haec mandata.
이것이 유언이었다.
cum expirasset, tutores testamento prolato pueroque in contionem producto — erat autem quindecim tum ferme annorum —
그가 숨을 거두자 후견인들은 유언장을 공개하고 소년을 민회로 데리고 나왔다. — 그런데 그는 그때 거의 15세였다.
§24.4.7paucis, qui per contionem ad excitandos clamores dispositi erant, adprobantibus testamentum, ceteris velut patre amisso in orba civitate omnia timentibus munus suscipiunt.
— 환호성을 지르도록 민회 곳곳에 배치되어 있던 소수의 사람들만이 유언을 승인하고, 나머지 사람들은 마치 아버지를 잃은 것처럼 고아가 된 국가에서 모든 것을 두려워하는 가운데, 후견인들은 직무를 맡았다.
funus fit regium, §24.4.8magis amore civium et caritate quam cura suorum celebre.
왕의 격식에 걸맞은 장례식이 치러졌는데, 이는 친족들의 보살핌보다는 시민들의 사랑과 애정 덕분에 성대하게 치러졌다.
§24.4.9brevi deinde ceteros tutores summovet Adranodorus, iuvenem iam esse dictitans Hieronymum ac regni potentem;
그 후 머지않아 아드라노도로스는 히에로뉘무스가 이제 청년이며 왕권을 행사할 수 있다고 거듭 주장하며 다른 후견인들을 축출했다.
deponendoque tutelam ipse, quae cum pluribus communis erat, in se unum omnium vires convertit.
그리고 여러 사람과 공동으로 가지고 있던 후견인 자격을 스스로 사임함으로써, 모든 권력을 자기 한 사람에게 집중시켰다.