§24.37.1ad hanc defectionem erecti sunt et aliarum civitatium animi, praesidiaque Romana aut pellebantur arcibus aut prodita per fraudem opprimebantur.
这次叛乱激发了其他城邦的意图，罗马的守备队要么被赶出城堡，要么因背叛而被消灭。
§24.37.2Henna excelso loco ac praerupto undique sita, cum loco inexpugnabilis erat, tum praesidium in arce validum praefectumque praesidii haud sane opportunum insidiantibus habebat.
恩纳坐落在高耸且四面悬崖峭壁的地方，不仅因地势而坚不可摧，而且城堡内拥有一支强大的守备队，且其守备官绝非阴谋家所容易对付的人。
§24.37.3L. Pinarius erat, vir acer et qui plus in eo, ne posset decipi, quam in fide Siculorum reponeret.
此人是卢基乌斯·皮纳里乌斯，一个敏锐的人，他更多地依靠自己不被欺骗，而不是依靠西西里人的信义。
et tum intenderant eum ad cavendi omnia curam tot auditae proditiones defectionesque urbium et clades praesidiorum.
当时，听闻如此多的城市背叛、离反以及守备队的覆灭，使他更加警惕，注意防范一切。
§24.37.4itaque die ac nocte iuxta parata instructaque omnia custodiis ac vigiliis erant, nec ab armis aut loco suo miles abscedebat.
因此，无论白天黑夜，一切防备和岗哨都同样准备就绪、严阵以待，士兵不离开武器，也不离开自己的岗位。
§24.37.5quod ubi Hennensium principes iam pacti cum Himilcone de proditione praesidii animadverterunt nulli occasioni fraudis Romanum patere, §24.37.6palam ac vi rati agendum urbem arcemque suae potestatis aiunt debere esse, si liberi in societatem, non servi in custodiam traditi essent Romanis.
恩纳的首领们此前已与希米尔科商妥背叛守备队，当他们注意到罗马人没有露出任何可乘之机的欺骗破绽时，他们认为应当公开并动用武力行事，便声称，如果他们是作为自由人交托给罗马人结为盟友，而不是作为奴隶交托给罗马人监视，那么城市和城堡理应归他们自己控制。
§24.37.7itaque claves portarum reddi sibi aequom censent: bonis sociis fidem suam maximum vinculum esse, et ita sibi populum Romanum senatumque gratias habiturum, si volentes ac non coacti mansissent in amicitia.
因此，他们认为将城门的钥匙还给他们是公平的：对于优秀的盟友来说，他们自己的忠诚是最大的纽带，而且如果他们是自愿而非被迫留在友谊中，罗马人民和元老院也会因此感谢他们。
§24.37.8ad ea Romanus se in praesidio impositum esse dicere ab imperatore suo clavesque portarum et custodiam arcis ab eo accepisse, quae nec suo nec Hennensium arbitrio haberet, sed eius, qui commisisset.
对此，那个罗马人说，自己是由他的将军派驻守备队的，并从他那里接过了城门的钥匙和城堡的监视权，这些东西不论是他自己还是恩纳人的意志都无权支配，而只能由委托他的人来支配。
§24.37.9praesidio decedere apud Romanos capital esse, et nece liberorum etiam suorum eam parentes noxam sanxisse.
在罗马人中，放弃职守是死罪，父母甚至会以处死自己的孩子来严惩这种罪行。
consulem Marcellum haud procul esse: §24.37.10ad eum mitterent legatos, cuius iuris atque arbitrii res esset.
执政官马尔凯鲁斯就在不远处；他们应当派使者去他那里，这件事情的管辖权和决定权在马尔凯鲁斯。
se vero negare illi missuros testarique, si verbis nihil agerent, vindictam aliquam libertatis suae quaesituros.
然而他们说绝不派使者去他那里，并声言如果用言语毫无结果，他们将寻求某种手段来恢复他们的自由。
§24.37.11tum Pinarius: at illi, si ad consulem gravarentur mittere, sibi saltem darent populi concilium, ut sciretur, utrum paucorum ea denuntiatio an universe civitatis esset.
于是皮纳里乌斯说：如果他们不情愿派使者去执政官那里，那么至少给他在人民大会上发言的机会，以便查明，这个要求究竟是少数人的，还是全体公民的。
consensa in posterum diem contio.
大会一致同意在第二天召开。