§24.38.1postquam ab eo conloquio in arcem sese recepit, convocatis militibus “credo ego vos audisse, milites,” inquit, “quem ad modum praesidia Romana ab Siculis circumventa et oppressa sint per hos dies.
他从那次会谈返回城堡后，召集了士兵，说道：“士兵们，我相信你们已经听说，这几天罗马的守备队是如何被西西里人包围并消灭的。
§24.38.2eam vos fraudem deum primo benignitate dein vestra ipsi virtute dies noctesque perstando ac pervigilando in armis vitastis.
你们避开了那种欺诈，这首先是由于神明的仁慈，其次是由于你们自己的勇气，因为你们日夜全副武装，坚守岗位，保持警惕。
utinam relicum tempus nec patiendo infanda nec faciendo traduci posset!
但愿余下的时间能够在既不遭受也不做出难以言喻的恶行中度过！
§24.38.3haec occulta in fraude cautio est, qua usi adhuc sumus; cui quoniam parum succedit, aperte ac propalam claves portarum reposcunt; quas simul tradiderimus, Carthaginiensium extemplo Henna erit, foediusque hic trucidabimur, quam Murgantiae praesidium interfectum est.
这种防范是我们迄今为止所采用的、针对隐秘欺诈的手段；既然这手段对他们不太起作用，他们便公开且明目张胆地索要城门的钥匙；我们一旦交出钥匙，恩纳立时便会归迦太基人所有，而我们将在这里被屠杀，其惨状将甚于穆尔甘提亚守备队的覆灭。
§24.38.4noctem unam aegre ad consultandum sumpsi, qua vos certiores periculi instantis facerem.
我好不容易才争取到了一夜的商讨时间，以便让你们知晓眼前的危险。
orta luce contionem habituri sunt ad criminandum me concitandumque in vos populum.
天亮后，他们将举行大会来指控我，并煽动民众反对你们。
§24.38.5itaque crastino die aut vestro aut Hennensium sanguine Henna inundabitur.
因此，明天恩纳将被你们的鲜血或是恩纳人的鲜血所淹没。
nec praeoccupati spem ullam nec occupantes periculi quicquam habebitis.
被动挨打者将毫无希望，而先发制人者将毫无危险。
qui prior strinxerit ferrum, eius victoria erit.
谁先拔剑，胜利就属于谁。
§24.38.6intenti ergo omnes armatique signum expectabitis.
所以，你们所有人都要警惕并武装好，等待信号。
ego in contione ero et tempus, quoad omnia instructa sint, loquendo altercandoque traham.
我将在大会上，通过演讲和争论来拖延时间，直到一切部署就绪。
§24.38.7cum toga signum dedero, tum mihi undique clamore sublato turbam invadite ac sternite omnia ferro et cavete quicquam supersit, cuius aut vis aut fraus timeri possit.
当我用托加袍发出信号时，你们便在各处为我齐声呐喊，冲入人群，用铁剑扫平一切，并切记不要留下任何其力量或欺诈可令人畏惧的余孽。
§24.38.8vos, Ceres mater ac Proserpina, precor, ceteri superi infernique di, qui hanc urbem, hos sacratos lacus lucosque colitis, ut ita nobis volentes propitii adsitis, si vitandae, non inferendae fraudis causa hoc consilii capimus.
母亲谷神克瑞斯和普洛塞庇娜，以及居住在这座城市、这些神圣湖泊和圣林之中的其他天上地下的诸神啊，我向你们祈求，如果我们是为了避免而非施加欺诈才采取这一计划，请你们乐意且仁慈地保佑我们。
§24.38.9pluribus vos, milites, hortarer, si cum armatis dimicatio futura esset; inermes, incautos ad satietatem trucidabitis; et consulis castra in propinquo sunt, ne quid ab Himilcone et Carthaginiensibus timeri possit.
士兵们，如果将要与武装人员交战，我会用更多的话来勉励你们；但你们将尽情屠杀那些毫无武装、毫无防备的人；而且执政官的营地就在附近，因此不必对希米尔科和迦太基人有任何畏惧。
”
”