§24.20.1quibus diebus a Casilino re bene gesta recessum est, eis Gracchus in Lucanis aliquot cohortes in ea regione conscriptas cum praefecto socium in agros hostium praedatum misit.
カシリヌムから成功を収めて撤退したその日々に、グラックスはルカニアにおいて、その地域で徴募されたいくつかのコホルスを、同盟部隊の指揮官とともに、略奪のために敵の領土へと送り出した。
§24.20.2eos effuse palatos Hanno adortus haud multo minorem, quam ad Beneventum acceperat, reddidit hosti cladem atque in Bruttios raptim, ne Gracchus adsequeretur, concessit.
散り散りになって略奪していた彼らをハンノが襲撃し、自分がベネウェントゥムで被ったのとそれほど違わない甚大な打撃を敵に与え、グラックスが追いつかないように、ブルッティウム地方へと急いで退却した。
§24.20.3consules Marcellus retro, unde venerat, Nolam rediit;
執政官たちのうち、マルケッルスは来た道を戻ってノーラへ帰還した。
Fabius in Samnites ad populandos agros recipiendasque armis quae defecerant urbes processit.
ファビウスは、領土を荒らし、離反していた都市を武力によって取り戻すために、サムニウム地方へと進んだ。
§24.20.4Caudinus Samnis gravius devastatus: perusti late agri, praedae pecudum hominumque actae;
カウディニのサムニウム人の領域はより激しく荒廃させられた。 耕作地は広く焼き払われ、家畜や人間の獲物が連れ去られた。
§24.20.5oppida vi capta Conpulteria, Telesia, Compsa inde;
武力によって占領された町は、コンプルテリア、テレシア、次いでコンプサ。
Fugifulae et Orbitanium ex Lucanis;
さらにルカニアのフギフラエとオルビタニウム。
Blanda et Apulorum Aecae oppugnatae.
そしてブランダ、およびアプリア人のアエカエが攻囲された。
§24.20.6milia hostium in his urbibus viginti quinque capta aut occisa, et recepti perfugae trecenti septuaginta;
これらの都市において二万五千人の敵が捕らえられるか殺され、三百七十人の脱走兵が回収された。
quos cum Romam misisset consul, virgis in comitio caesi omnes ac de saxo deiecti.
執政官が彼らをローマへ送ると、全員が民会広場で鞭打たれ、岩から投げ落とされた。
§24.20.7haec a Q. Fabio intra paucos dies gesta.
これらはクィントゥス・ファビウスによって数日のうちに行われた。
Marcellum ab gerundis rebus valetudo adversa Nolae tenuit.
マルケッルスは健康を害したためノーラに留まり、軍事行動を行えなかった。
§24.20.8et a praetore Q. Fabio, cui circa Luceriam provincia erat, Acuca oppidum per eos dies vi captum stativaque ad Ardoneas communita.
また、ルケリア周辺を管轄としていた法務官クィントゥス・ファビウスによって、それらの日々の間にアクカの町が武力で占領され、アルドネアエの近くに常設陣営が強化された。
§24.20.9dum haec alia aliis locis, ab Romanis geruntur, iam Tarentum pervenerat Hannibal cum maxima omnium, quacumque ierat, clade;
これらのことがローマ人によってあちこちの場所で行われている間に、ハニバルは、彼が通り過ぎたすべての場所において最大の破壊を行いながら、すでにタレントゥムに到着していた。
§24.20.10in Tarentino demum agro pacatur incedere agmen coepit.
タレントゥムの領土に入って初めて、軍列は穏やかに進み始めた。
nihil ibi violatum neque usquam via excessum est;
そこでは何一つ侵害されず、いかなる場所でも道を踏み外すことはなかった。
apparebatque non id modestia militum aut ducis *, sed ad conciliandos animos Tarentinorum fieri.
そして、それが兵士たちや将軍の節度によるものではなく、タレントゥム人たちの心を懐柔するために行われていることは明らかであった。
§24.20.11ceterum cum prope moenibus successisset nullo ad conspectum primum agminis, ut rebatur, motu facto castra ab urbe ferme passus mille locat.
しかしながら、彼が城壁の近くまで進み、軍列の最初の出現に対していかなる動きも（彼が期待していたのとは異なり）起こらなかったとき、彼は都市から約一マイル離れた場所に陣を構えた。
§24.20.12Tarenti triduo ante, quam Hannibal ad moenia accederet, §24.20.13a M. Valerio propraetore, qui classi ad Brundisium praeerat, missus M. Livius inpigre conscripta iuventute dispositisque ad omnes portas circaque muros, qua res postulabat, stationibus die ac nocte iuxta intentus neque hostibus neque dubiis sociis loci quicquam praebuit ad temptandam vim.
タレントゥムにおいて、ハニバルが城壁に接近する三日前に、ブルンディシウムで艦隊を指揮していた前法務官マルクス・ウァレリウスから派遣されたマルクス・リウィウスが、速やかに若者たちを徴募し、すべての門および城壁の周囲で状況が要求する場所に警備兵を配置し、昼も夜も同様に警戒を怠らなかったため、敵にも不穏な同盟者にも、力づくでの攻撃を試みるためのいかなる機会も与えなかった。
§24.20.14quare diebus aliquot frustra ibi absumptis Hannibal, cum eorum nemo, qui ad lacum Averni se adissent,
それゆえ、そこで数日を無駄に過ごした後、ハニバルは、アウェルヌス湖で彼のもとを訪ねてきた者たちのうち、誰一人として自ら来ず、使者も手紙も送ってこないのを見て、自分が根拠のない約束を軽率に信じて従ったことを悟り、そこから陣を移動させた。
§24.20.15aut ipsi venirent aut nuntium litterasve mitterent, vana promissa se temere secutum cernens castra inde movit, tum quoque intacto agro Tarentino, quamquam simulata lenitas nihildum profuerat, tamen spe labefactandae fidei haud absistens.
その際にもタレントゥムの領土には手を触れず、見せかけの寛大さがまだ何の役にも立っていなかったものの、彼らの忠誠心を揺るがすという希望をなおも捨てなかった。
Salapiam ut venit, frumentum ex agris Metapontino atque Heracleensi — iam enim aestas exacta erat et hibernis placebat locus — conportat.
サラピアに到着すると、彼はメタポントゥムやヘラクレアの領土から穀物を集めた。 というのも、すでに夏は終わり、その場所は冬営地として適していたからである。
§24.20.16praedatum inde Numidae Maurique per Sallentinum agrum proximosque Apuliae saltus dimissi, unde ceterae praedae haud multum, equorum greges maxime abacti, e quibus ad quattuor milia domanda equitibus divisa.
そこからヌミディア人とムーア人が、サッレンティヌム地方やアプリアに隣接する森林地帯へ略奪のために送り出された。 そこから、他の獲物はそれほど多くはなかったが、特に馬の群れが連れ去られ、そのうち約四千頭が、慣らすために騎兵たちに分配された。