§24.17.1dum haec ad Beneventum geruntur, Hannibal depopulatus agrum Neapolitanum ad Nolam castra movet.
当这些事在贝内温图姆进行时，汉尼拔在蹂躏了那不勒斯的领地后，将营地移至诺拉。
§24.17.2quem ubi adventare consul sensit, Pomponio propraetore cum eo exercitu, qui super Suessulam in castris erat, accito ire obviam hosti parat nec moram dimicandi facere.
执政官一察觉到他的逼近，就召来前法务官蓬波尼乌斯以及他在苏埃苏拉上方营地里的那支军队，准备去迎击敌人，毫不延迟地交战。
§24.17.3C. Claudium Neronem cum robore equitum silentio noctis per aversam maxime ab hoste portam emittit circumvectumque occulte subsequi sensim agmen hostium iubet et, cum coortum proelium videret, ab tergo se obicere.
他在深夜的寂静中，派盖乌斯·克劳狄乌斯·尼禄率领骑兵精锐，从离敌人最远的城门出击，并命令他绕道秘密地逐步跟在敌人的队伍后面，一看到战斗打响，就从后方杀入。
§24.17.4id errore viarum an exiguitate temporis Nero exsequi non potuerit, incertum est.
尼禄未能执行这一命令，是因为迷路还是因为时间紧迫，尚不确定。
§24.17.5absente eo cum proelium commissum esset superior quidem haud dubie Romanus erat; sed quia equites non adfuere in tempore, ratio compositae rei turbata est non ausus insequi cedentes Marcellus vincentibus suis signum receptui dedit.
在他缺席的情况下，战斗打响时，罗马人无疑是占了上风；但由于骑兵未按时到达，既定计划的部署被打乱，马尔凯鲁斯不敢追击撤退的敌人，在己方获胜之际，下达了撤退的信号。
§24.17.6plus tamen duo milia hostium eo die caesa traduntur, Romani minus quadringenti.
然而据记载，当天有两千多名敌人被斩杀，而罗马人伤亡不足四百人。
§24.17.7solis fere occasu Nero diem noctemque nequiquam fatigatis equis hominibusque ne viso quidem hoste rediens adeo graviter est ab consule increpitus, ut per eum stetisse diceret, quo minus accepta ad Cannas redderetur hosti clades.
大约在日落时分，尼禄让马匹和士兵白白劳顿了昼夜，甚至连敌人的影子都没见到就返回了，他受到执政官如此严厉的斥责，以至于执政官说，没能把在坎尼所遭受的惨败还给敌人，完全是由于他的缘故。
§24.17.8postero die Romanus in aciem descendit, Poenus, tacita etiam confessione victus, castris se tenuit.
第二天，罗马人列队出战，而迦太基人则以无言的认输，闭营不出。
tertio die silentio noctis omissa spe Nolae potiundae, rei numquam prospere temptatae, Tarentum ad certiorem spem proditionis proficiscitur.
第三天，在深夜的寂静中，汉尼拔放弃了夺取诺拉这一从未成功尝试过的希望，前往塔兰托，以寻求通过内应夺城这一更确切的希望。