§24.17.1dum haec ad Beneventum geruntur, Hannibal depopulatus agrum Neapolitanum ad Nolam castra movet.
베네벤툼에서 이 일들이 진행되는 동안, 한니발은 네아폴리스 영토를 약탈한 뒤 노라로 진영을 옮겼다.
§24.17.2quem ubi adventare consul sensit, Pomponio propraetore cum eo exercitu, qui super Suessulam in castris erat, accito ire obviam hosti parat nec moram dimicandi facere.
집정관은 그가 다가오는 것을 알아차리자, 수에술라 상전의 진영에 있던 그 군대와 함께 전직 법무관 폼포니우스를 소환하여 적을 맞이하러 갈 준비를 하고, 전투를 지체하지 않았다.
§24.17.3C. Claudium Neronem cum robore equitum silentio noctis per aversam maxime ab hoste portam emittit circumvectumque occulte subsequi sensim agmen hostium iubet et, cum coortum proelium videret, ab tergo se obicere.
그는 가이우스 클라우디우스 네로를 기병의 정예와 함께 밤의 정적 속에서 적에게서 가장 멀리 떨어진 성문으로 내보냈고, 우회하여 적의 대열 뒤를 은밀히 서서히 추격하다가 전투가 시작된 것을 보면 배후에서 들이치라고 명령했다.
§24.17.4id errore viarum an exiguitate temporis Nero exsequi non potuerit, incertum est.
네로가 이를 실행하지 못한 것이 길을 잘못 들어서였는지 혹은 시간의 촉박함 때문이었는지는 불확실하다.
§24.17.5absente eo cum proelium commissum esset superior quidem haud dubie Romanus erat;
그가 없는 가운데 전투가 시작되었을 때, 로마군이 우세했던 것은 의심할 여지가 없었다.
sed quia equites non adfuere in tempore, ratio compositae rei turbata est non ausus insequi cedentes Marcellus vincentibus suis signum receptui dedit.
그러나 기병들이 제시간에 오지 않았기 때문에 계획된 작전의 구상이 어긋났고, 마르켈루스는 후퇴하는 적을 감히 추격하지 못하고 아군이 이기고 있는 중에 퇴각 신호를 보냈다.
§24.17.6plus tamen duo milia hostium eo die caesa traduntur, Romani minus quadringenti.
하지만 그날 적군이 이천 명 이상 전사했다고 전해지며, 로마인은 사백 명 미만이었다.
§24.17.7solis fere occasu Nero diem noctemque nequiquam fatigatis equis hominibusque ne viso quidem hoste rediens adeo graviter est ab consule increpitus, ut per eum stetisse diceret, quo minus accepta ad Cannas redderetur hosti clades.
대략 해 질 무렵, 밤낮으로 말과 사람을 헛되이 지치게 하고 적의 모습조차 보지 못한 채 돌아온 네로는 집정관에게 너무나 혹독하게 질책을 받아서, 집정관은 칸나에에서 입은 저 참패를 적에게 되돌려주지 못한 것이 그의 탓이라고 말할 정도였다.
§24.17.8postero die Romanus in aciem descendit, Poenus, tacita etiam confessione victus, castris se tenuit.
다음 날 로마군은 전열로 내려왔으나, 카르타고군은 묵시적인 패배 인정으로 진영에 머물렀다.
tertio die silentio noctis omissa spe Nolae potiundae, rei numquam prospere temptatae, Tarentum ad certiorem spem proditionis proficiscitur.
사흘째 되는 날 밤의 정적 속에, 지금까지 한 번도 성공적으로 시도된 적이 없는 노라를 점령할 희망을 버리고, 한니발은 내통에 의한 더 확실한 희망을 찾아 타렌툼으로 출발했다.