§23.8.1Deversatus est apud Ninnios Celeres, Sthenium Pacuviumque, inclutos nobilitate ac divitiis.
\n汉尼拔在因高贵和富有而闻名的宁尼乌斯·凯莱尔家的斯泰尼乌斯和帕库维乌斯家中落脚。
§23.8.2eo Pacuvius Calavius, de quo ante dictum est, princeps factionis eius, quae traxerat rem ad Poenos, filium iuvenem adduxit, §23.8.3abstractum a Deci Magi latere, cum quo ferocissime pro Romana societate adversus Punicum foedus steterat, nec eum aut inclinata in partem alteram civitas aut patria maiestas sententia depulerat.
\n\n先前提到过的那位将事态拉向迦太基人一边的派系领袖帕库维乌斯·卡拉维乌斯，把他的年轻儿子带到那里，\n\n这个儿子曾被从德基乌斯·马吉乌斯身边拉开，他曾与马吉乌斯一起极力维护与罗马的同盟、反对与迦太基的条约，而且无论是倒向另一边的城邦，还是父亲的威严，都没能动摇他的立场。
§23.8.4huic tum pater iuveni Hannibalem deprecando magis quam purgando placavit, §23.8.5victusque patris precibus lacrimisque etiam ad cenam eum cum patre vocari iussit, cui convivio neminem Campanum praeterquam hospites Vibelliumque Tauream, insignem bello virum, adhibiturus erat.
\n\n这时，父亲通过乞求而非开脱，为这个年轻人平息了汉尼拔的怒火；\n\n汉尼拔被父亲的恳求和眼泪所打动，甚至下令邀请他与父亲一同出席晚宴；在这场宴会上，除了主人家和因战功显赫的维贝利乌斯·陶雷亚之外，他本不打算邀请任何其他坎帕尼亚人。
§23.8.6epulari coeperunt de die, et convivium non ex more Punico aut militari disciplina esse, sed, ut in civitate atque etiam domo diti ac luxuriosa, omnibus voluptatium inlecebris instructum.
\n\n他们在白天便开始设宴，宴会并不符合迦太基的习俗或军事纪律，而是像在一个富裕甚至奢侈的城市和家庭中那样，备齐了所有享乐的诱惑。
§23.8.7unus nec dominorum invitatione nec ipsius interdum Hannibalis Calavius filius perlici ad vinum potuit, ipse valetudinem excusans, patre animi quoque eius haud mirabilem perturbationem causante.
\n\n只有卡拉维乌斯的儿子一人，无论是主人的邀请，还是有时汉尼拔本人的劝酒，都无法引诱他饮酒；他自己以身体不适为借口，而父亲则称他内心的波动（这并不令人奇怪）也是原因。
§23.8.8solis ferme occasu patrem Calavium ex convivio egressum secutus filius, ubi in secretum — §23.8.9hortus erat posticis aedium partibus — pervenerunt, “Consilium” inquit “adfero, pater, quo non veniam solum peccati, quod defecimus ad Hannibalem, impetraturi ab Romanis, sed in multo maiore dignitate et gratia fituri simus Campani, quam umquam fuimus.
\n\n大约在日落时分，儿子跟随从宴会中退出的父亲卡拉维乌斯，当他们来到一处隐秘的地方——\n\n那是房屋后部的一座花园——儿子说：“父亲，我带来了一个计划，通过它，我们不仅能从罗马人那里获得背叛并投靠汉尼拔的罪过的宽恕，而且将使我们坎帕尼亚人置于比以往任何时候都高得多的地位和恩宠中。
” §23.8.10cum mirabundus pater, quidnam id esset consilii, quaereret, toga reiecta ab umero latus succinctum gladio nudat.
”\n\n父亲惊奇地询问这究竟是什么计划时，年轻人把托加长袍从肩膀上向后一甩，露出了腰间佩带剑的肋旁。
§23.8.11“iam ego” inquit “sanguine Hannibalis sanciam Romanum foedus.
\n\n他说：“现在，我将用汉尼拔的鲜血来重申与罗马的条约。
te id prius scire volui, si forte abesse, dum facinus patratur, malles.
我希望你事先知道这件事，以防你或许更愿意在行刺时回避。
”
”