§23.8.1Deversatus est apud Ninnios Celeres, Sthenium Pacuviumque, inclutos nobilitate ac divitiis.
\nハンニバルは、高貴さと富で名高いニンニウス・ケレル家のステニウスとパクスウィウスの家に滞在した。
§23.8.2eo Pacuvius Calavius, de quo ante dictum est, princeps factionis eius, quae traxerat rem ad Poenos, filium iuvenem adduxit,
\n\nそこへ、先に言及された、事態をカルタゴ人の側へと引きずり込んだ党派の首領パクスウィウス・カラウィウスが、若い息子を連れてきた。
§23.8.3abstractum a Deci Magi latere, cum quo ferocissime pro Romana societate adversus Punicum foedus steterat, nec eum aut inclinata in partem alteram civitas aut patria maiestas sententia depulerat.
\n\nその息子は、デキウス・マギウスの傍らから引き離された者であり、彼とともに、ローマとの同盟のためにカルタゴとの条約に極めて激しく反対して立っていた。 他方の側に傾いた国家も、父親としての権威も、彼の決意を翻らせることはできなかった。
§23.8.4huic tum pater iuveni Hannibalem deprecando magis quam purgando placavit,
\n\nこのとき父親は、この若い息子のために、弁護するというよりは懇願することによってハンニバルをなだめた。
§23.8.5victusque patris precibus lacrimisque etiam ad cenam eum cum patre vocari iussit, cui convivio neminem Campanum praeterquam hospites Vibelliumque Tauream, insignem bello virum, adhibiturus erat.
\n\n父親の懇願と涙に動かされて、ハンニバルは彼をも父親とともに夕食に招くよう命じた。 その宴会に、彼は宿主たちと、戦で名高い人物であるウィベッリウス・タウレアのほかには、カンパニア人を誰も同席させるつもりはなかった。
§23.8.6epulari coeperunt de die, et convivium non ex more Punico aut militari disciplina esse, sed, ut in civitate atque etiam domo diti ac luxuriosa, omnibus voluptatium inlecebris instructum.
\n\n彼らは日中のうちから宴会を始めたが、その宴会はカルタゴの習慣や軍隊の規律に則ったものではなく、富裕で贅沢な都市、しかもそのような家におけるように、あらゆる快楽の誘惑に満ちたものであった。
§23.8.7unus nec dominorum invitatione nec ipsius interdum Hannibalis Calavius filius perlici ad vinum potuit, ipse valetudinem excusans, patre animi quoque eius haud mirabilem perturbationem causante.
\n\nカラウィウスの息子一人だけは、主人たちの勧めによっても、時にはハンニバル自身の勧めによっても、酒を飲むよう誘われることはなかった。 彼自身は健康を理由にし、父親は、彼の精神の（当然とも言える）動揺をもその理由として挙げていた。
§23.8.8solis ferme occasu patrem Calavium ex convivio egressum secutus filius, ubi in secretum —
\n\nほぼ日没のころ、宴会から出て行った父親のカラウィウスの後に息子が従い、二人が人目のつかない場所へ至ると――\n\nそこは邸の裏手にある庭であったが――、息子は言った。
§23.8.9hortus erat posticis aedium partibus — pervenerunt, “Consilium” inquit “adfero, pater, quo non veniam solum peccati, quod defecimus ad Hannibalem, impetraturi ab Romanis, sed in multo maiore dignitate et gratia fituri simus Campani, quam umquam fuimus.
「父上、私は計画を携えてきました。 それによって私たちは、ハンニバルへと離反したという罪の許しをローマ人から得るだけでなく、私たちカンパニア人が、かつてないほど大きな威厳と寵愛の中に身を置くことになるような計画です。
” §23.8.10cum mirabundus pater, quidnam id esset consilii, quaereret, toga reiecta ab umero latus succinctum gladio nudat.
」\n\n父親が驚き怪しみながら、それが一体どのような計画なのかと尋ねると、息子はトガを肩から跳ね除け、剣を帯びた脇腹をあらわにした。
§23.8.11“iam ego” inquit “sanguine Hannibalis sanciam Romanum foedus.
\n\n「今こそ私は、ハンニバルの血をもってローマとの条約を神聖なものにいたしましょう。
te id prius scire volui, si forte abesse, dum facinus patratur, malles. ”
私はあなたにこのことをあらかじめ知っておいてほしかったのです、もしも万一、その犯行がなされる間、その場にいないことを望まれるかもしれないと思って。 」