§23.8.1Deversatus est apud Ninnios Celeres, Sthenium Pacuviumque, inclutos nobilitate ac divitiis. §23.8.2eo Pacuvius Calavius, de quo ante dictum est, princeps factionis eius, quae traxerat rem ad Poenos, filium iuvenem adduxit, §23.8.3abstractum a Deci Magi latere, cum quo ferocissime pro Romana societate adversus Punicum foedus steterat, nec eum aut inclinata in partem alteram civitas aut patria maiestas sententia depulerat. §23.8.4huic tum pater iuveni Hannibalem deprecando magis quam purgando placavit, §23.8.5victusque patris precibus lacrimisque etiam ad cenam eum cum patre vocari iussit, cui convivio neminem Campanum praeterquam hospites Vibelliumque Tauream, insignem bello virum, adhibiturus erat. §23.8.6epulari coeperunt de die, et convivium non ex more Punico aut militari disciplina esse, sed, ut in civitate atque etiam domo diti ac luxuriosa, omnibus voluptatium inlecebris instructum. §23.8.7unus nec dominorum invitatione nec ipsius interdum Hannibalis Calavius filius perlici ad vinum potuit, ipse valetudinem excusans, patre animi quoque eius haud mirabilem perturbationem causante. §23.8.8solis ferme occasu patrem Calavium ex convivio egressum secutus filius, ubi in secretum —
\n한니발은 고귀함과 부유함으로 명성 높은 닌니우스 케렐 가문의 스테니우스와 파쿠비우스의 집에 묵었다.\n\n그곳으로 앞서 언급되었던, 사태를 카르타고인들 편으로 이끌었던 정파의 지도자 파쿠비우스 칼라비우스가 젊은 아들을 데려왔는데,\n\n이 아들은 데키우스 마기우스의 곁에서 떨어져 나온 이로, 그와 함께 로마와의 동맹을 옹호하고 카르타고와의 조약에 맞서 가장 격렬하게 맞섰으며, 다른 편으로 기울어진 국가도 아버지로서의 권위도 그의 신념을 꺾지 못했다.\n\n이때 아버지는 이 젊은 아들을 위해, 변명하기보다는 간청함으로써 한니발의 노여움을 누그러뜨렸다.\n\n아버지의 간청과 눈물에 마음이 움직인 한니발은 그 역시 아버지와 함께 저녁 식사에 초대하도록 명령했다. 그 연회에 한니발은 숙주들과 전쟁에서 명성이 자자한 인물인 비벨리우스 타우레아 외에는 캄파니아인을 아무도 동석시키지 않을 생각이었다.\n\n그들은 아직 대낮일 때부터 잔치를 벌이기 시작했는데, 연회는 카르타고의 관습이나 군대의 규율에 따른 것이 아니라, 부유하고 사치스러운 도시와 가문에서 그러하듯 온갖 쾌락의 유혹으로 가득 차 있었다.\n\n오직 칼라비우스의 아들 한 사람만이 주인들의 권유로도, 때로는 한니발 자신의 권유로도 술을 마시도록 유인되지 않았는데, 그는 스스로 건강을 핑계 삼았고, 아버지는 그의 마음이 (이상할 것도 없이) 동요하고 있음을 이유로 내세웠다.\n\n거의 해가 질 무렵, 잔치 자리에서 물러나온 아버지 칼라비우스의 뒤를 아들이 따라가서 은밀한 곳에 다다르자—\n\n그곳은 저택 뒤편의 정원이었다.
§23.8.9hortus erat posticis aedium partibus — pervenerunt, “Consilium” inquit “adfero, pater, quo non veniam solum peccati, quod defecimus ad Hannibalem, impetraturi ab Romanis, sed in multo maiore dignitate et gratia fituri simus Campani, quam umquam fuimus. ” §23.8.10cum mirabundus pater, quidnam id esset consilii, quaereret, toga reiecta ab umero latus succinctum gladio nudat. §23.8.11“iam ego” inquit “sanguine Hannibalis sanciam Romanum foedus.
아들이 말했다. “아버지, 제게 계획이 있습니다. 이것으로 우리는 한니발에게로 이반한 잘못에 대해 로마인들로부터 용서를 얻을 뿐만 아니라 우리 캄파니아인들이 이전에 가졌던 그 어떤 것보다 훨씬 더 큰 존엄과 은총을 누리게 될 것입니다.”\n\n아버지가 의아해하며 그것이 도대체 무슨 계획인지 묻자, 그는 어깨에서 토가를 걷어붙이고 칼을 찬 옆구리를 드러내 보였다.\n\n“이제 제가 한니발의 피로 로마와의 동맹을 공고히 하겠습니다.
te id prius scire volui, si forte abesse, dum facinus patratur, malles. ”
만약 혹시라도 이 거사가 치러지는 동안 자리를 피하고 싶으실까 하여, 아버지께서 이 일을 먼저 아시기를 바랐습니다.”