§23.48.1quieta inde stativa fuere, ac retro etiam consul movit castra, ut sementem Campani facerent, nec ante violavit agrum Campanum, quam iam altae in segetibus herbae pabulum praebere poterant.
此后，常驻营地一片平静，执政官甚至将营地往后撤退，以便坎帕尼亚人进行播种；直到谷物田里的草已经长高、能够提供饲料时，他才开始侵扰坎帕尼亚的土地。
§23.48.2id convexit in Claudiana castra super Suessulam ibique hiberna aedificavit.
他将这些饲料运到苏埃苏拉上方的克劳狄乌斯营地，并在那里建造了冬营。
M. Claudio proconsuli imperavit, ut retento Nolae necessario ad tuendam urbem praesidio ceteros milites dimitteret Romam, ne oneri sociis et sumptui rei publicae essent.
他命令前执政官马尔库斯·克劳狄乌斯，在诺拉留下一支为保卫该城所必需的守备队后，将其余的士兵遣送回罗马，免得他们成为同盟国的负担和国家的开支。
§23.48.3et Ti. Gracchus, a Cumis Luceriam in Apuliam legiones cum duxisset, M. Valerium inde praetorem Brundisium cum eo quem Luceriae habuerat exercitum misit tuerique oram agri Sallentini et providere, quod ad Philippum bellumque Macedonicum attineret, iussit.
提贝里乌斯·格拉古在将他的军团从库迈带领到阿普里亚的卢塞里亚之后，派遣那里的裁判官马尔库斯·瓦莱里乌斯，带着他之前在卢塞里亚指挥的军队前往布伦迪西乌姆，并命令他保护萨伦蒂尼地区的海岸，并对涉及菲利普和马其顿战争的事态作好防范。
§23.48.4exitu aestatis eius qua haec gesta perscripsimus, litterae a P. et Cn. Scipionibus venerunt, quantas quamque prosperas in Hispania res gessissent; sed pecuniam in stipendium vestimentaque et frumentum exercitui et sociis navalibus omnia deesse.
在我们记述这些事情的那个夏天结束时，普布利乌斯和格奈乌斯·西庇阿兄弟寄来了书信，汇报了他们在西班牙取得了多么重大和顺利的战果；但同时也提到，用于发放军饷的资金、衣物以及供军队和海军同盟兵食用的粮食，一切都十分匮乏。
§23.48.5quod ad stipendium attineat, si aerarium inops sit, se aliquam rationem inituros, quo modo ab Hispanis sumant; cetera utique ab Roma mittenda esse, nec aliter aut exercitum aut provinciam teneri posse.
至于军饷，如果国库空虚，他们自己会想办法从西班牙人那里筹集；但其他物资无论如何必须从罗马运来，否则无论是军队还是属州都无法维持。
§23.48.6litteris recitatis nemo omnium erat, quin et vera scribi et postulari aequa fateretur; sed occurrebat animis, quantos exercitus terrestris navalisque tuerentur, quantaque nova classis mox paranda esset, si bellum Macedonicum moveretur: §23.48.7Siciliam ac Sardiniam, quae ante bellum vectigales fuissent, vix praesides provinciarum exercitus alere; tributo sumptus suppeditari; §23.48.8ceterum ipsum tributum conferentium numerum tantis exercituum stragibus et ad Trasumennum lacum et ad Cannas inminutum; qui superessent pauci, si multiplici gravarentur stipendio, alia perituros peste.
书信宣读完毕后，所有人无一不承认信中所写属实、所求合理；但人们脑海中立刻浮现出，他们目前正在供养着多么庞大的陆军和海军，而且如果马其顿战争爆发，不久之后又必须准备多么庞大的一支新舰队：即使是战前曾缴纳税赋的西西里和撒丁，如今也几乎无法供养属州总督的军队，其开支全靠税金维持；此外，由于在特拉西梅诺湖和坎尼的惨重军事溃败，缴纳税金的人数已经大为减少；而幸存下来的少数人，如果再被课以多倍的税赋，将会因另一种灾难而毁灭。
§23.48.9itaque nisi fide staret res publica, opibus non staturam.
因此，国家若不靠信用支撑，就无法靠财富立足。
§23.48.10prodeundum in contionem Fulvio praetori esse, indicandas populo publicas necessitates cohortandosque, qui redempturis auxissent patrimonia, ut rei publicae, §23.48.11ex qua crevissent, tempus commodarent conducerentque ea lege praebenda, quae ad exercitum Hispaniensem opus essent, ut, cum pecunia in aerario esset, iis primis solveretur.
裁判官富尔维乌斯应当走向民会，向人民说明国家的急需，并动员那些通过承包公共工程而增加家产的人，为了国家—— 也就是他们赖以发迹的国家——提供延期付款，并承包提供西班牙军队所需物资的合同，其条件是：一旦国库有了资金，将最先偿付他们的款项。
§23.48.12haec praetor in contione edixit, quoque die vestimenta ac frumentum Hispaniensi exercitui praebenda, quaeque alia opus essent navalibus sociis, esset locaturus.
裁判官在民会上公布了这些决定，并宣布他将于哪一天就西班牙军队所需的衣物和粮食，以及海军同盟兵所需的其他物资进行招标。