§23.48.1quieta inde stativa fuere, ac retro etiam consul movit castra, ut sementem Campani facerent, nec ante violavit agrum Campanum, quam iam altae in segetibus herbae pabulum praebere poterant. §23.48.2id convexit in Claudiana castra super Suessulam ibique hiberna aedificavit.
그 후 영사는 평온한 상태를 유지했으며, 집정관은 캄파니아인들이 씨앗을 뿌릴 수 있도록 진영을 뒤로 물러나게 했고, 곡식밭의 풀이 높이 자라 사료를 제공할 수 있게 될 때까지는 캄파니아의 영토를 침범하지 않았다. 그는 그 사료를 수에술라 위쪽에 있는 클라우디우스 진영으로 실어 날랐고, 그곳에 겨울철 병영을 건설했다.
M. Claudio proconsuli imperavit, ut retento Nolae necessario ad tuendam urbem praesidio ceteros milites dimitteret Romam, ne oneri sociis et sumptui rei publicae essent. §23.48.3et Ti. Gracchus, a Cumis Luceriam in Apuliam legiones cum duxisset, M. Valerium inde praetorem Brundisium cum eo quem Luceriae habuerat exercitum misit tuerique oram agri Sallentini et providere, quod ad Philippum bellumque Macedonicum attineret, iussit. §23.48.4exitu aestatis eius qua haec gesta perscripsimus, litterae a P. et Cn. Scipionibus venerunt, quantas quamque prosperas in Hispania res gessissent; sed pecuniam in stipendium vestimentaque et frumentum exercitui et sociis navalibus omnia deesse. §23.48.5quod ad stipendium attineat, si aerarium inops sit, se aliquam rationem inituros, quo modo ab Hispanis sumant; cetera utique ab Roma mittenda esse, nec aliter aut exercitum aut provinciam teneri posse. §23.48.6litteris recitatis nemo omnium erat, quin et vera scribi et postulari aequa fateretur;
그는 전직 집정관 마르쿠스 클라우디우스에게 도시를 지키는 데 필요한 수비대만을 놀라에 남겨둔 채, 동맹국들에게 부담이 되고 국가에 비용이 되지 않도록 나머지 군사들을 로마로 돌려보내라고 명령했다. 그리고 티베리우스 그라쿠스는 쿠마에에서 아풀리아의 루케리아로 군단들을 이끈 후, 그곳에서 법무관 마르쿠스 발레리우스를 그가 루케리아에서 거느렸던 군대와 함께 브룬디시움으로 보냈고, 살렌티니 영토의 해안을 지키며 필리포스 및 마케도니아 전쟁에 관련된 일들에 대비하라고 명령했다. 우리가 기술한 이 일들이 행해진 그 해 여름이 끝날 무렵, 푸블리우스와 그나이우스 스키피오 형제로부터 서한이 도착했는데, 그들이 히스파니아에서 얼마나 크고 성공적인 업적을 거두었는지, 그러나 군대와 해군 동맹군을 위한 급료, 의복, 식량이 모두 부족하다는 내용이었다. 급료에 관해서는 국고가 부족하다면 자신들이 히스파니아인들로부터 거두어들일 어떤 방책을 마련할 것이나, 그 외의 것들은 반드시 로마로부터 공급되어야 하며, 그렇지 않으면 군대도 속주도 유지될 수 없다는 것이었다. 서한이 낭독되자, 적힌 내용이 사실이고 요구가 정당하다는 것을 인정하지 않는 이가 아무도 없었다.
sed occurrebat animis, quantos exercitus terrestris navalisque tuerentur, quantaque nova classis mox paranda esset, si bellum Macedonicum moveretur: §23.48.7Siciliam ac Sardiniam, quae ante bellum vectigales fuissent, vix praesides provinciarum exercitus alere; tributo sumptus suppeditari; §23.48.8ceterum ipsum tributum conferentium numerum tantis exercituum stragibus et ad Trasumennum lacum et ad Cannas inminutum; qui superessent pauci, si multiplici gravarentur stipendio, alia perituros peste. §23.48.9itaque nisi fide staret res publica, opibus non staturam. §23.48.10prodeundum in contionem Fulvio praetori esse, indicandas populo publicas necessitates cohortandosque, qui redempturis auxissent patrimonia, ut rei publicae,
그러나 만약 마케도니아 전쟁이 발발할 경우, 그들이 현재 얼마나 큰 육군과 해군을 유지하고 있는지, 그리고 조만간 얼마나 거대한 새 함대를 마련해야 하는지가 사람들의 마음에 떠올랐다. 즉, 전쟁 전에는 조공을 바치던 시칠리아와 사르디니아조차도 속주 총독들의 군대를 겨우 유지하고 있으며, 그 비용도 속주세로 조달되고 있다는 것, 게다가 조공을 바치는 이들의 수 자체도 트라시메누스 호수와 칸나에에서의 막대한 군대 괴멸로 인해 감소했다는 것, 그리고 살아남은 소수의 사람들이 다중의 세금으로 무거운 짐을 지게 된다면 또 다른 재앙으로 파멸하리라는 것이었다. 그러므로 국가가 신용으로 버티지 못한다면 자금력으로 버티지 못할 것이었다. 따라서 법무관 푸르비우스가 민회에 나아가 국가의 곤궁함을 백성들에게 알리고, 공공 계약을 통해 재산을 늘린 자들에게 그들이 그 안에서 성장할 수 있었던 국가를 위해 지불을 유예해주고 히스파니아 군대에 필요한 물품들을 공급하는 계약을 맺도록 권고해야 한다는 결정이 내려졌다.
§23.48.11ex qua crevissent, tempus commodarent conducerentque ea lege praebenda, quae ad exercitum Hispaniensem opus essent, ut, cum pecunia in aerario esset, iis primis solveretur. §23.48.12haec praetor in contione edixit, quoque die vestimenta ac frumentum Hispaniensi exercitui praebenda, quaeque alia opus essent navalibus sociis, esset locaturus.
그 계약 조건은 국고에 돈이 들어왔을 때 그들에게 가장 먼저 지급한다는 것이었다. 법무관은 민회에서 이 사실을 공표했고, 히스파니아 군대에 공급될 의복과 식량, 그리고 해군 동맹군에게 필요한 그 밖의 물품들에 대한 입찰을 어느 날에 실시할 것인지를 고지했다.