§23.47.1haec ubi Asello sunt nuntiata in castra, id modo moratus, ut consulem percunctaretur, liceretne extra ordinem in provocantem hostem pugnare, §23.47.2permissu eius arma extemplo cepit provectusque ante stationes equo Tauream nomine compellavit congredique, ubi vellet, iussit.
当这些消息传到营地中的阿塞鲁斯耳中时，他仅仅耽搁了片刻，以便向执政官请示，是否允许他脱离队列去与那挑衅的敌军交战；在得到执政官的许可后，他立即拿起武器，骑马来到哨所前，点名呼喊塔乌雷亚，命令他在他想交手的地方相会。
§23.47.3iam Romani ad spectaculum pugnae eius frequentes exierant, et Campani non vallum modo castrorum sed moenia etiam urbis prospectantes repleverant.
此时，罗马人已经成群结队地出来观看这场决斗，而坎帕尼亚人也站在高处，不仅挤满了营地的土垒，还挤满了城墙。
§23.47.4cum iam ante ferocibus dictis rem nobilitassent, infestis hastis concitarunt equos; dein libero spatio inter se ludificantes sine vulnere pugnam extrahebant.
由于他们先前已经用凶狠的话语让这件事声名远播，他们便端起长矛，策马疾驰；接着，他们在开阔的空地上互相虚晃，在没有受伤的情况下拖延着战斗。
§23.47.5tum Romanus Campano “Equorum” inquit “hoc, non equitum erit certamen, nisi e campo in cavam hanc viam demittimus equos; ibi nullo ad evagandum spatio comminus conserentur manus.
这时，罗马人对坎帕尼亚人说：“如果我们不把马从平地上赶进这条深凹的通道，那么这将是马匹的较量，而不是骑手的决斗；在那里，没有躲避的空间，双方将进行短兵相接的搏斗。
” §23.47.6dicto prope citius equum in viam Claudius deiecit; Taurea verbis ferocior quam re “minime sis” inquit “cantherium in fossam;
” 话音未落，克劳狄乌斯便将马驱入通道中；而塔乌雷亚言语上虽凶狠，实际行动却胆怯，说道：“千万别，求求你，把阉马赶进沟里！
” quae vox in rusticum inde proverbium prodita est.
”这句话从此便作为一句乡间谚语流传开来。
§23.47.7Claudius, cum cava longe perequitasset via, nullo obvio hoste in campum rursus evectus increpans ignaviam hostis cum magno gaudio et gratulatione victor in castra redit.
克劳狄乌斯在深凹的通道中骑行了很远，没有遇到任何敌人，于是他再次回到平原上，痛斥敌人的懦弱，在巨大的喜悦和祝贺中，以胜利者的姿态返回了营地。
§23.47.8huic pugnae equestri rem — quae quam vera sit, communis existimatio est — mirabilem certe adiciunt quidam annales: cum refugientem ad urbem Tauream Claudius sequeretur, patenti hostium porta invectum per alteram stupentibus miraculo hostibus intactum evasisse.
对于这场骑兵战，某些编年史还添加了一件——其真实性如何，世人自有公论——确实令人惊叹的逸闻：当克劳狄乌斯追赶逃回城去的塔乌雷亚时，他从敌人敞开的大门冲了进去，在敌人因惊愕而目瞪口呆时，他竟毫发无损地从另一扇门逃了出去。