§23.47.1haec ubi Asello sunt nuntiata in castra, id modo moratus, ut consulem percunctaretur, liceretne extra ordinem in provocantem hostem pugnare, §23.47.2permissu eius arma extemplo cepit provectusque ante stationes equo Tauream nomine compellavit congredique, ubi vellet, iussit.
これらのことが陣営にいるアセルスに告げられると、彼は、隊列を離れて挑発してくる敵と戦うことが許されるかどうかを執政官に尋ねるために、ただそれだけの時間だけとどまり、執政官の許しを得て直ちに武器を取り、前哨基地の前に馬を進めて、タウレアを名指しで呼び、彼の望む場所で相まみえよと命じた。
§23.47.3iam Romani ad spectaculum pugnae eius frequentes exierant, et Campani non vallum modo castrorum sed moenia etiam urbis prospectantes repleverant.
すでにローマ兵たちはその戦いの見物のために大勢出てきており、カンパニア人たちも陣営の土塁だけでなく、市壁までも、見渡せる場所を埋め尽くしていた。
§23.47.4cum iam ante ferocibus dictis rem nobilitassent, infestis hastis concitarunt equos;
彼らはすでに事前に激しい言葉でこの一件を有名にしていたので、槍を構えて馬を疾走させた。
dein libero spatio inter se ludificantes sine vulnere pugnam extrahebant.
その後、開けた空間でお互いをあしらい合いながら、傷を負うことなく戦いを引き延ばしていた。
§23.47.5tum Romanus Campano “Equorum” inquit “hoc, non equitum erit certamen, nisi e campo in cavam hanc viam demittimus equos;
そのときローマ人がカンパニア人に言った。 「もし我々がこの平原から、このくぼんだ道に馬を乗り入れないなら、これは馬の戦いであって、騎手の戦いではなくなってしまう。
ibi nullo ad evagandum spatio comminus conserentur manus. ”
あそこなら、回避する余地もなく、接近戦で刃を交えることになるのだ。
§23.47.6dicto prope citius equum in viam Claudius deiecit;
」言うが早いか、クラウディウスは馬をその道へと飛び込ませた。
Taurea verbis ferocior quam re “minime sis” inquit “cantherium in fossam;
タウレアは、実際の行動においてよりも言葉において勇敢であったが、「とんでもない、お願いだから去勢馬を溝へ落とすような真似はご免だ」と言った。
” quae vox in rusticum inde proverbium prodita est.
この言葉は、それ以来田舎の諺として伝わっている。
§23.47.7Claudius, cum cava longe perequitasset via, nullo obvio hoste in campum rursus evectus increpans ignaviam hostis cum magno gaudio et gratulatione victor in castra redit.
クラウディウスは、そのくぼんだ道を遠くまで駆け抜けたが、立ち向かってくる敵がだれもいないので、再び平原へと進み出て、敵の臆病さをなじりながら、大いなる喜びと祝福の中で、勝者として陣営へと戻った。
§23.47.8huic pugnae equestri rem — quae quam vera sit, communis existimatio est — mirabilem certe adiciunt quidam annales: cum refugientem ad urbem Tauream Claudius sequeretur, patenti hostium porta invectum per alteram stupentibus miraculo hostibus intactum evasisse.
この騎兵戦に、ある出来事を――それがどれほど真実であるかは、世間の判断に委ねられているが――確かに驚くべき出来事を、いくつかの年代記は付け加えている。 すなわち、クラウディウスが市へと逃げ帰るタウレアを追跡していたとき、敵の開いた門から突入し、敵が驚愕のあまり唖然としている間に、もう一方の門から無傷で脱出した、というのである。