§23.47.1haec ubi Asello sunt nuntiata in castra, id modo moratus, ut consulem percunctaretur, liceretne extra ordinem in provocantem hostem pugnare, §23.47.2permissu eius arma extemplo cepit provectusque ante stationes equo Tauream nomine compellavit congredique, ubi vellet, iussit.
이 소식들이 진영에 있던 아셀루스에게 전해지자, 그는 대열을 벗어나 도발하는 적과 싸워도 되는지 집정관에게 물어보기 위해 단지 그만큼의 시간만 지체한 후, 그의 허락을 받아 즉시 무장을 하고 초소 앞으로 말을 타고 나아가 타우레아의 이름을 부르며 그가 원하는 곳에서 맞붙자고 명했다.
§23.47.3iam Romani ad spectaculum pugnae eius frequentes exierant, et Campani non vallum modo castrorum sed moenia etiam urbis prospectantes repleverant.
이미 로마인들은 그 전투를 구경하기 위해 대거 몰려나왔고, 캄파니아인들도 진영의 토성뿐만 아니라 도시의 성벽까지 내려다보이는 곳들을 가득 메웠다.
§23.47.4cum iam ante ferocibus dictis rem nobilitassent, infestis hastis concitarunt equos;
그들은 이미 이전에 격렬한 말들로 이 일을 널리 알렸기에, 창을 겨누고 말을 몰았다.
dein libero spatio inter se ludificantes sine vulnere pugnam extrahebant.
그런 다음 개방된 공간에서 서로를 탐색하며 상처 없이 전투를 길게 끌었다.
§23.47.5tum Romanus Campano “Equorum” inquit “hoc, non equitum erit certamen, nisi e campo in cavam hanc viam demittimus equos;
그때 로마인이 캄파니아인에게 말했다. “만약 우리가 평지에서 이 패인 길로 말을 몰고 내려가지 않는다면, 이것은 기병의 시합이 아니라 말들의 시합이 될 것이다.
ibi nullo ad evagandum spatio comminus conserentur manus. ” §23.47.6dicto prope citius equum in viam Claudius deiecit;
저곳에서는 피할 공간이 없으므로 육탄전으로 맞붙게 될 것이다.” 말이 끝나기가 무섭게 클라우디우스는 말을 그 길로 뛰어내리게 했다.
Taurea verbis ferocior quam re “minime sis” inquit “cantherium in fossam; ” quae vox in rusticum inde proverbium prodita est.
말만 거칠고 실제로는 비겁했던 타우레아는 “제발 그것만은 안 된다, 거세마를 구덩이에 넣다니!”라고 말했고, 이 말은 그 후로 시골의 속담으로 전해 내려오게 되었다.
§23.47.7Claudius, cum cava longe perequitasset via, nullo obvio hoste in campum rursus evectus increpans ignaviam hostis cum magno gaudio et gratulatione victor in castra redit.
클라우디우스는 그 패인 길을 멀리까지 말을 타고 달렸으나, 가로막는 적이 아무도 없었기에 다시 평지로 나와 적의 비겁함을 꾸짖고는 큰 기쁨과 축하를 받으며 승리자로서 진영으로 돌아왔다.
§23.47.8huic pugnae equestri rem — quae quam vera sit, communis existimatio est — mirabilem certe adiciunt quidam annales: cum refugientem ad urbem Tauream Claudius sequeretur, patenti hostium porta invectum per alteram stupentibus miraculo hostibus intactum evasisse.
이 기병전에 대해 어떤 연대기들은 한 가지――그것이 얼마나 진실한지는 세상의 공통된 판단에 맡겨져 있지만――참으로 놀라운 일을 덧붙이고 있다. 즉, 클라우디우스가 도시로 달아나는 타우레아를 뒤쫓다가, 열려 있는 적의 성문으로 뛰어 들어가 적들이 경악하여 넋을 잃고 있는 사이에 다른 성문을 통해 부상 없이 탈출했다는 것이다.