§23.46.1nec bene nec male dicta profuerunt ad confirmandos animos.
无论是好言还是恶语，对于鼓舞士气都没有起到任何作用。
§23.46.2cum omni parte pellerentur, Romanisque crescerent animi non duce solum adhortante, sed Nolanis etiam per clamorem favoris indicem accendentibus ardorem pugnae, terga Poeni dederunt atque in castra conpulsi sunt.
当他们在各处被击退时，罗马人的士气大振，这不仅是因为将领的鼓舞，也是因为诺拉人也用表示支持的欢呼声点燃了战斗的热情，于是迦太基人转身逃跑，被赶回了营地。
§23.46.3quae oppugnare cupientis milites Romanos Marcellus Nolam reduxit cum magno gaudio et gratulatione etiam plebis, quae ante inclinatior ad Poenos fuerat.
马尔凯鲁斯将渴望攻打该营地的罗马士兵带回了诺拉，在甚至包括先前较倾向于迦太基人的平民的大力欢迎和祝贺之中。
§23.46.4hostium plus quinque milia caesa eo die, vivi capti sescenti et signa militaria undeviginti et duo elephanti, quattuor in acie occisis; §23.46.5Romanorum minus mille interfecti.
那一天，敌军被杀五千余人，活捉六百人，缴获十九面军旗和两头大象，另外有四头大象在战线中被杀；罗马人战死者不足千人。
posterum diem indutiis tacitis sepeliendo utrimque caesos in acie consumpserunt.
第二天，双方在默契的休战下，将时间花在埋葬各自在战线中战死的人上。
spolia hostium Marcellus, Vulcano votum, cremavit.
马尔凯鲁斯将许愿献给火神伏尔甘的敌军战利品焚烧了。
§23.46.6tertio post die — ob iram credo aliquam aut spem liberalioris militiae — ducenti septuaginta duo equites, mixti Numidae et Hispani, ad Marcellum transfugerunt.
三天后——我相信是由于某种愤怒，或是期望获得更优厚的服役待遇——由努米底亚人和西班牙人混组成的两百七十二名骑兵投奔了马尔凯鲁斯。
eorum forti fidelique opera in eo bello usi sunt saepe Romani.
在后来的战争中，罗马人经常利用他们勇敢而忠诚的服务。
§23.46.7ager Hispanis in Hispania et Numidis in Africa post bellum virtutis causa datus est.
战争结束后，由于他们的勇敢，西班牙人在西班牙、努米底亚人在非洲获得了土地。
§23.46.8Hannibal ab Nola remisso in Bruttios Hannone cum quibus venerat copiis, ipse Apuliae hiberna petit circaque Arpos consedit.
汉尼拔离开诺拉，将汉诺同他带来的人马一同遣返回布鲁提乌姆地区，而他自己则前往阿普利亚的冬营地，并在阿尔皮周围驻扎下来。
§23.46.9Q. Fabius ut profectum in Apuliam Hannibalem audivit, frumento ab Nola Neapolique in ea castra convecto, quae super Suessulam erant, munimentisque firmatis et praesidio, quod per hiberna ad tenendum locum satis esset, relicto ipse Capuam propius movit castra agrumque Campanum ferro ignique est depopulatus, §23.46.10donec coacti sunt Campani, nihil admodum viribus suis fidentes, egredi portis et castra ante urbem in aperto communire.
昆图斯·法比乌斯一听说汉尼拔已前往阿普利亚，便将粮食从诺拉和那不勒斯运到位于苏埃苏拉上方的营地中，加固了防御工事，并留下一支足以在冬季坚守该地的守备队，他自己则将营地移到更靠近卡普亚的地方，用刀剑和烈火蹂躏了坎帕尼亚的土地，直到坎帕尼亚人（他们对自己的力量完全没有信心）被迫走出门，在城外的开阔地带加固了营地。
§23.46.11sex milia armatorum habebant, peditem inbellem, equitatu plus poterant; itaque equestribus proeliis lacessebant hostem.
他们拥有六千名武装人员，这是一支不善战的步兵，但在骑兵方面他们更强；因此，他们通过骑兵战来骚扰敌人。
§23.46.12inter multos nobiles equites Campanos Cerrinus Vibellius erat, cognomine Taurea.
在众多高贵的坎帕尼亚骑兵中，有一位名叫塞里努斯·维贝利乌斯，绰号为塔乌雷亚。
civis indidem erat, longe omnium Campanorum fortissimus eques, adeo ut, cum apud Romanos militaret, unus eum Romanus Claudius Asellus gloria equestri aequaret.
他是当地的公民，是所有坎帕尼亚人中迄今最勇敢的骑兵，以至于当他在罗马人中服役时，只有一位罗马人克劳狄乌斯·阿塞鲁斯在骑兵荣誉上能与他相媲美。
§23.46.13is tunc Taurea, cum diu perlustrans oculis obequitasset hostium turmis, tandem silentio facto, ubi esset Claudius Asellus, quaesivit et, §23.46.14quoniam verbis secum de virtute ambigere solitus esset, cur non ferro decerneret daretque opima spolia victus aut victor caperet.
这时，那个塔乌雷亚在久久用目光扫视并骑马靠近敌人的骑兵队后，终于在全场安静下来时，询问克劳狄乌斯·阿塞鲁斯在哪里，并且，既然他习惯于用言语与自己争论勇气，为什么不用刀剑来决一雌雄，作为失败者交出极品战利品，或者作为胜利者夺取它呢？