§23.46.1nec bene nec male dicta profuerunt ad confirmandos animos.
칭찬하는 말도 비난하는 말도 사기를 북돋우는 데는 도움이 되지 않았다.
§23.46.2cum omni parte pellerentur, Romanisque crescerent animi non duce solum adhortante, sed Nolanis etiam per clamorem favoris indicem accendentibus ardorem pugnae, terga Poeni dederunt atque in castra conpulsi sunt.
적들이 모든 방면에서 격퇴당하고, 로마군 편에서는 장군이 독려할 뿐만 아니라 놀라 사람들까지도 지지를 나타내는 함성으로 전투의 열기를 부추김으로써 사기가 높아졌기 때문에, 카르타고인들은 등을 돌려 달아났고 진영 속으로 몰렸다.
§23.46.3quae oppugnare cupientis milites Romanos Marcellus Nolam reduxit cum magno gaudio et gratulatione etiam plebis, quae ante inclinatior ad Poenos fuerat.
마르켈루스는 이 진영을 공격하고 싶어 하던 로마 병사들을, 이전에는 카르타고 편으로 기울어 있었던 평민들까지도 크게 기뻐하고 축하하는 가운데 놀라로 데리고 돌아왔다.
§23.46.4hostium plus quinque milia caesa eo die, vivi capti sescenti et signa militaria undeviginti et duo elephanti, quattuor in acie occisis;
그날 적군 오천 명 이상이 전사했고, 육백 명이 생포되었으며, 열아홉 개의 군기와 두 마리의 코끼리가 노획되었다(네 마리는 전열에서 죽었다).
§23.46.5Romanorum minus mille interfecti.
로마군의 전사자는 천 명 미만이었다.
posterum diem indutiis tacitis sepeliendo utrimque caesos in acie consumpserunt.
이튿날 양측은 암묵적인 휴전 속에 전열에서 전사한 자들을 매장하는 데 시간을 보냈다.
spolia hostium Marcellus, Vulcano votum, cremavit.
마르켈루스는 불칸 신에게 바치기로 서약했던 적들의 전리품을 불태웠다.
§23.46.6tertio post die — ob iram credo aliquam aut spem liberalioris militiae — ducenti septuaginta duo equites, mixti Numidae et Hispani, ad Marcellum transfugerunt.
사흘 뒤, 내 생각에 어떤 분노 때문이거나 혹은 더 나은 군 복무에 대한 희망 때문이었는지, 누미디아인과 히스파니아인이 섞인 이백칠십두 명의 기병이 마르켈루스에게 귀순해 왔다.
eorum forti fidelique opera in eo bello usi sunt saepe Romani.
로마인들은 그 전쟁 동안 그들의 용맹하고 충성스러운 복무를 자주 이용했다.
§23.46.7ager Hispanis in Hispania et Numidis in Africa post bellum virtutis causa datus est.
전쟁이 끝난 뒤, 그들의 용맹함을 칭송하여 히스파니아인들에게는 히스파니아의 토지가, 누미디아인들에게는 아프리카의 토지가 주어졌다.
§23.46.8Hannibal ab Nola remisso in Bruttios Hannone cum quibus venerat copiis, ipse Apuliae hiberna petit circaque Arpos consedit.
한니발은 놀라를 떠나, 한노를 그가 이끌고 왔던 군대와 함께 브루티움 지방으로 돌려보낸 뒤, 자신은 아풀리아의 겨울 숙영지로 향해 아르피 주변에 주둔했다.
§23.46.9Q. Fabius ut profectum in Apuliam Hannibalem audivit, frumento ab Nola Neapolique in ea castra convecto, quae super Suessulam erant, munimentisque firmatis et praesidio, quod per hiberna ad tenendum locum satis esset, relicto ipse Capuam propius movit castra agrumque Campanum ferro ignique est depopulatus,
퀸투스 파비우스는 한니발이 아풀리아로 출발했다는 소식을 듣자, 놀라와 네아폴리스로부터 수에술라 위쪽에 있던 진영으로 곡물을 실어 나르고, 방어벽을 강화하며, 겨울 동안 그곳을 지키기에 충분한 수비대를 남겨두었다. 그리고 자신은 카푸아 더 가까이로 진영을 옮겨 캄파니아의 영토를 칼과 불로 황폐화했다.
§23.46.10donec coacti sunt Campani, nihil admodum viribus suis fidentes, egredi portis et castra ante urbem in aperto communire.
그리하여 마침내 자신들의 힘을 전혀 신뢰하지 못하던 캄파니아인들은 성문 밖으로 나와 도시 앞의 탁 트인 곳에 진영을 구축하지 않을 수 없게 되었다.
§23.46.11sex milia armatorum habebant, peditem inbellem, equitatu plus poterant;
그들은 육천 명의 무장한 군사를 거느리고 있었으나 보병은 전투력이 약했고 기병의 능력이 더 뛰어났다.
itaque equestribus proeliis lacessebant hostem.
그리하여 그들은 기병전으로 적을 자극했다.
§23.46.12inter multos nobiles equites Campanos Cerrinus Vibellius erat, cognomine Taurea.
많은 고귀한 캄파니아인 기병들 중에 타우레아라는 별칭을 가진 체리누스 위벨리우스가 있었다.
civis indidem erat, longe omnium Campanorum fortissimus eques, adeo ut, cum apud Romanos militaret, unus eum Romanus Claudius Asellus gloria equestri aequaret.
그는 그 지역의 시민이었으며, 모든 캄파니아인들 중에서 단연코 가장 용맹한 기병이었기에, 그가 로마군에서 복무할 때 오직 단 한 명의 로마인 클라우디우스 아셀루스만이 기병의 영예에서 그와 동등할 정도였다.
§23.46.13is tunc Taurea, cum diu perlustrans oculis obequitasset hostium turmis, tandem silentio facto, ubi esset Claudius Asellus, quaesivit et, §23.46.14quoniam verbis secum de virtute ambigere solitus esset, cur non ferro decerneret daretque opima spolia victus aut victor caperet.
이 타우레아는 오랫동안 눈으로 살피며 적의 기병대 앞을 말을 타고 돌아다다가, 마침내 잠잠해진 뒤 클라우디우스 아셀루스가 어디에 있는지 물었고, 말로써 자신과 용맹함에 대해 논쟁하곤 했으니, 왜 칼로 판가름을 내어 패자로서 극상의 전리품을 내주거나 승자로서 그것을 차지하지 않느냐고 했다.