§23.4.1hoc modo Pacuvius cum obnoxium vitae beneficio senatum multo sibi magis quam plebi fecisset, sine armis, iam omnibus concedentibus, dominabatur.
通过这种方式，帕库维乌斯因给予元老院生命之恩，使他们对自己比对平民更加感激和顺从，于是在没有任何武装的情况下，在如今人人都顺从的气氛中，实行着统治。
§23.4.2hinc senatores omissa dignitatis libertatisque memoria plebem adulari: salutare, benigne invitare, apparatis accipere epulis; §23.4.3eas causas suscipere, ei semper parti adesse, secundum eam litem iudices dare, quae magis popularis aptiorque in volgus favori conciliando esset; iam vero nihil in senatu agi aliter, §23.4.4quam si plebis ibi esset concilium.
自此，元老院议员们抛弃了对尊严与自由的记忆，谄媚平民：向他们问候，亲切地邀请，并用丰盛的宴席招待他们；他们承接平民的诉讼，始终站在那一方，并偏向那更具平民色彩、更适于博取大众好感的诉讼去指定裁判官；现在，元老院中实际上已经不按其他方式行事了，除非那里就像平民大会一样。
prona semper civitas in luxuriam non ingeniorum modo vitio sed afluenti copia voluptatium et inlecebris omnis amoenitatis maritimae terrestrisque, §23.4.5tum vero ita obsequio principum et licentia plebei lascivire, ut nec libidini nec sumptibus modus esset.
这个国家一向倾向于奢华，这不仅是因为其天性的缺陷，也是因为充溢的享乐之源以及海陆一切美景的诱惑，此时更由于显贵们的顺从和平民的放纵而变得如此放荡，以至于无论在欲望还是开销上都没有了节制。
§23.4.6ad contemptum legum magistratuum senatus accessit tum, post Cannensem cladem, ut, cuius aliqua verecundia erat, Romanum quoque spernerent imperium.
在对法律、政务官和元老院的轻视之外，此时在坎尼战役的惨败之后，又加上了他们甚至蔑视罗马的统治，而在此之前他们对罗马的统治还保有些许敬畏。
§23.4.7id modo erat in mora ne extemplo deficerent, quod conubium vetustum multas familias claras ac potentis Romanis miscuerat, §23.4.8et, cum militarent aliquot apud Romanos, maximum vinculum erant trecenti equites, nobilissimus quisque Campanorum, in praesidia Sicularum urbium delecti ab Romanis ac missi.
阻碍他们立即背叛的唯一原因在于，古老的通婚关系使许多显赫且有权势的家族与罗马人融合在了一起，而且，尽管有一些人在罗马人中服兵役，但最大的纽带是三百名骑兵，他们都是坎帕尼亚人中最显贵的人，被罗马人选拔并派遣去驻守西西里的各个城市。