§23.3.1tum vocato ad contionem populo “quod saepe” inquit “optastis, Campani, ut supplicii sumendi vobis ex improbo ac detestabili senatu potestas esset, §23.3.2eam non per tumultum expugnantes domos singulorum, quas praesidiis clientium servorumque tuentur, cum summo vestro periculo, sed tutam habetis ac liberam.
这时，他召集民众集会，说道：“坎帕尼亚人啊，你们常渴望能有权力对那邪恶且令人憎恶的元老院施加惩罚，如今你们拥有了这项权力，不是在极大的危险中通过暴动去攻打他们由门客和奴隶保护的各家住宅，而是安全且自由地拥有了它。
§23.3.3clausos omnis in curiam accipite, solos, inermis.
请接管所有被关在议事堂里、孤立无援且手无寸铁的议员们。
nec quicquam raptim aut forte temere egeritis; de singulorum capite vobis ius sententiae dicendae faciam, ut quas quisque meritus est poenas pendat.
绝不要轻率或盲目碰运气地行事；我将赋予你们对每个人的生死进行判决的权利，以便每个人都承担其应得的惩罚。
§23.3.4sed ante omnia ita vos irae indulgere oportet, ut potiorem ira salutem atque utilitatem vestram habeatis.
但在一切之前，你们必须以这样一种方式宣泄愤怒：使你们将自己的安全与实益置于愤怒之上。
etenim hos, ut opinor, odistis senatores, non senatum omnino habere non voltis; §23.3.5quippe aut rex, quod abominandum, aut, quod unum liberae civitatis consilium est, senatus habendus est.
因为，依我看，你们憎恨的是这些元老院议员，而不是根本不想要元老院；因为要么必须有君主—— 这是令人厌恶的——要么必须有元老院，这是自由国家的唯一议会。
itaque duae res simul agendae vobis sunt, ut et veterem senatum tollatis et novum cooptetis.
因此，你们必须同时做两件事：既废除旧的元老院，又选出新的元老院。
§23.3.6citari singulos senatores iubebo deque eorum capite vos consulam; quod de quoque censueritis, fiet.
我将下令逐个传唤元老院议员，并就他们的生死征求你们的意见；你们对每个人所作的决定，都将付诸实行。
sed prius in eius locum virum fortem ac strenuum novum senatorem cooptabitis, quam de noxio supplicium sumatur.
但在对罪人执行惩罚之前，你们必须首先在其位置上选出一位勇敢而精力充沛的人作为新元老。
” §23.3.7inde consedit, et nominibus in urnam coniectis citari quod primum sorte nomen excidit ipsumque e curia produci iussit.
” 随后他坐了下来，将名字投入瓮中，并下令传唤第一个因抽签落出的名字，将他本人从议事堂中带出来。
§23.3.8ubi auditum est nomen, malum et inprobum pro se quisque clamare et supplicio dignum.
当听到名字时，每个人都纷纷高喊那人邪恶、不道徳，且罪有应得。
§23.3.9tum Pacuvius “Video, quae de hoc sententia sit; date igitur pro malo atque inprobo bonum senatorem et iustum. ”
这时帕库维乌斯说：“我明白大家对这个人的意见了；那么，请给出一个诚实、公正的元老，来代替这个邪恶不道徳的人。
§23.3.10primo silentium erat inopia potioris subiciundi; deinde, cum aliquis omissa verecundia quempiam nominasset, multo maior extemplo clamor oriebatur, §23.3.11cum alii negarent nosse, alii nunc probra nunc humilitatem sordidamque inopiam et pudendae artis aut quaestus genus obicerent.
” 起初，由于缺乏更好的接替人选，现场一片沉默；接着，当有人抛开顾忌指名某人时，立刻爆发出了大得多的喧嚣声，因为有人说不认识他，有人则指责其污点，或指责其出身卑微、穷困潦倒，以及从事令人羞耻的职业或生计。
§23.3.12hoc multo magis in secundo ac tertio citato senatore est factum, ut ipsius paenitere homines appareret, quem autem in eius substituerent locum, §23.3.13deesse, quia nec eosdem nominari attinebat, nihil aliud quam ad audienda probra nominatos, et multo humiliores obscurioresque ceteri erant eis, qui primi memoriae occurrerant.
在传唤第二和第三位元老时，这种情况愈演愈烈，以至于显而易见，人们对被传唤者本人感到厌恶，但至于应该用谁来接替其位置，则缺乏人选，因为再次提名那些除了听取辱骂之外别无他用的相同人选是毫无意义的，而其余的人比最初想到的人要卑微和无名得多。
§23.3.14ita dilabi homines, notissimum quodque malum maxume tolerabile dicentes esse iubentesque senatum ex custodia dimitti.
于是人们开始散去，纷纷表示最广为人知的坏人才是最能忍受的，并要求将元老院从监禁中释放出来。