§23.4.1hoc modo Pacuvius cum obnoxium vitae beneficio senatum multo sibi magis quam plebi fecisset, sine armis, iam omnibus concedentibus, dominabatur.
이러한 방식으로 파쿠비우스는 원로원을 목숨을 살려준 은혜로 평민들보다 자신에게 훨씬 더 복종하게 만들었기에, 무기도 없이, 이제 모든 이가 굴복하는 가운데 지배권을 행사했다.
§23.4.2hinc senatores omissa dignitatis libertatisque memoria plebem adulari: salutare, benigne invitare, apparatis accipere epulis;
이로부터 원로원 의원들은 존엄과 자유에 대한 기억을 버려두고 평민들에게 아첨하기 시작했다. 인사를 건네고, 친절히 초대하며, 잘 차려진 잔치로 그들을 대접했다.
§23.4.3eas causas suscipere, ei semper parti adesse, secundum eam litem iudices dare, quae magis popularis aptiorque in volgus favori conciliando esset; iam vero nihil in senatu agi aliter,
그들의 소송을 떠맡고, 언제나 그 정파의 편에 서며, 대중에게 더 영합하고 호감을 얻기에 더 적합한 소송에 유리하도록 재판관을 지정했다.
§23.4.4quam si plebis ibi esset concilium.
이제 실로 원로원에서는 그곳에 평민 집회가 있는 것처럼 하지 않고서는 아무것도 달리 처리되지 않았다.
prona semper civitas in luxuriam non ingeniorum modo vitio sed afluenti copia voluptatium et inlecebris omnis amoenitatis maritimae terrestrisque, §23.4.5tum vero ita obsequio principum et licentia plebei lascivire, ut nec libidini nec sumptibus modus esset.
천성의 결함뿐만 아니라 넘쳐나는 향락의 풍요와 해상 및 육상의 온갖 아름다운 유혹으로 인해 항상 사치에 기울어 있던 이 국가는, 이때에 이르러 유력자들의 영합과 평민들의 방종으로 인해 매우 거침없이 날뛰어, 정욕에도 비용에도 한도가 없을 정도였다.
§23.4.6ad contemptum legum magistratuum senatus accessit tum, post Cannensem cladem, ut, cuius aliqua verecundia erat, Romanum quoque spernerent imperium.
법과 정무관과 원로원에 대한 경멸에 더하여, 이때 칸나에 전투의 패배 이후에, 그들이 이전에는 얼마간의 경외심을 품고 있던 로마의 지배력마저 얕잡아 보게 되는 일이 일어났다.
§23.4.7id modo erat in mora ne extemplo deficerent, quod conubium vetustum multas familias claras ac potentis Romanis miscuerat, §23.4.8et, cum militarent aliquot apud Romanos, maximum vinculum erant trecenti equites, nobilissimus quisque Campanorum, in praesidia Sicularum urbium delecti ab Romanis ac missi.
그들이 즉각 반란을 일으키는 것을 가로막고 있던 유일한 지체 요인은, 오래된 통혼 관계가 많은 명망 있고 유력한 가문들을 로마인들과 섞어 놓았다는 사실이었고, 또한, 일부가 로마인들 밑에서 군 복무를 하고 있는 상황에서, 가장 강력한 유대 고리는 캄파니아인들 중 가장 고귀한 이들인 300명의 기병이었는데, 이들은 로마인들에 의해 선발되어 시킬리아 도시들의 수비대로 파견되어 있었다.