§23.37.1eae causae cum Fabium tenerent, Sempronius in obsidione erat et iam operibus oppugnabatur.
在这些原因留住法比乌斯的同时，塞姆普罗尼乌斯正处于围困中，并且已经遭受攻城工事的攻击。
§23.37.2adversus ligneam ingentem admotam urbi turrem aliam ex ipso muro excitavit consul Romanus, aliquanto altiorem, quia muro satis per se alto subiectis validis sublicis pro solo usus erat.
针对朝城市逼近的巨大木制塔楼，罗马执政官在城墙本身之上筑起了另一座更高的塔楼，因为他将自身已经足够高的城墙当作地基使用，并在其下方打入了坚固的木桩支撑。
§23.37.3inde primum saxis sudibusque et ceteris missilibus propugnatores moenia atque urbem tuebantur; §23.37.4postremo, ubi promovendo adiunctam muro viderunt turrem, facibus ardentibus plurimum simul ignem coniecerunt.
起初，防卫者们在城墙上用石块、木桩和其他投射物保卫着城墙和城市；最后，当他们看到塔楼由于向前推进而贴近了城墙，便用燃烧的火把同时投掷了大量的火种。
§23.37.5quo incendio trepida armatorum multitudo cum de turre sese praecipitaret, eruptio ex oppido simul duabus portis stationes hostium fudit fugavitque in castra, ut eo die obsesso quam obsidenti similior esset Poenus.
因这场火灾，惊恐万状的武装士兵纷纷从塔楼上跳下，此时城内守军同时从两个城门出击，击溃了敌人的哨所并将他们驱逐回营地，以至于在那一天，迦太基人更像是被围困者，而不是围困者。
§23.37.6ad mille trecenti Carthaginiensium caesi et undesexaginta vivi capti, qui circa muros et in stationibus solute ac neglegenter agentes, cum nihil minus quam eruptionem timuissent, ex inproviso oppressi fuerant.
约有一千三百名迦太基人被杀，五十九人被活捉，他们此前在城墙周围和哨所中松懈懈怠地行动，因绝没有料到会有突击，从而在猝不及防中被消灭。
§23.37.7Gracchus, priusquam se hostes ab repentino pavore colligerent, receptui signum dedit ac suos intra muros recepit.
格拉古在敌人从突然的恐慌中恢复过来之前，下达了撤退信号，将自己的人马撤回城墙之内。
§23.37.8postero die Hannibal elatum secunda re consulem iusto proelio ratus certaturum, aciem inter castra atque urbem instruxit; §23.37.9ceterum, postquam neminem moveri ab solita custodia urbis vidit nec committi quicquam temerariae spei, ad Tifata redit infecta re.
第二天，汉尼拔认为执政官因胜利而意气风发，会进行一场正式的决战，便在营地和城市之间摆开了阵势；然而，当他看到没有任何人离开往常守卫城市的位置，也没有任何事情付诸盲目的希望时，他一事无成地回到了蒂法塔。
quibus diebus Cumae liberatae sunt obsidione, §23.37.10isdem diebus et in Lucanis ad Grumentum Ti. Sempronius, cui Longo cognomen erat, cum Hannone Poeno prospere pugnat.
在库迈解围的那些日子里，同样在那些日子里，在卢卡尼亚的格鲁门图姆附近，姓氏为隆古斯的提贝里ウス·塞姆普罗尼乌斯也与迦太基人汉诺展开了成功的战斗。
§23.37.11supra duo milia hominum occidit, et ducentos octoginta milites amisit; signa militaria ad quadraginta unum cepit.
他击杀了二千多名敌军，损失了两百八十名士兵；夺取了约四十一面军旗。
pulsus finibus Lucanis Hanno retro in Bruttios sese recepit.
被赶出卢卡尼亚边境的汉诺向后撤退到了布里蒂人地区。
§23.37.12et ex Hirpinis oppida tria, quae a populo Romano defecerant, vi recepta per M. Valerium praetorem, Vercellium, Vescellium, Sicilinum, et auctores defectionis securi percussi.
此外，在希尔皮尼人中，曾背叛罗马人民的三座城镇——韦尔凯里乌斯、韦斯凯里乌斯和西基里努姆——被大法官马尔库斯·瓦莱里乌斯以武力收复，叛乱的策划者们被斩首。
supra quinque milia captivorum sub hasta venierunt; §23.37.13praeda alia militi concessa, exercitusque Luceriam reductus.
五千多名俘虏被在枪下售出；其余战利品拨给士兵，军队被带回卢塞里亚。