§23.37.1eae causae cum Fabium tenerent, Sempronius in obsidione erat et iam operibus oppugnabatur.
이러한 원인들이 파비우스를 묶어두고 있는 동안, 셈프로니우스는 포위된 상태였으며 이미 공성 무기로 공격을 받고 있었다.
§23.37.2adversus ligneam ingentem admotam urbi turrem aliam ex ipso muro excitavit consul Romanus, aliquanto altiorem, quia muro satis per se alto subiectis validis sublicis pro solo usus erat.
도시로 접근하는 거대한 나무 탑에 맞서, 로마 집정관은 성벽 자체 위로 그보다 훨씬 높은 또 다른 탑을 세웠는데, 이는 자체로 이미 충분히 높은 성벽의 아래에 튼튼한 버팀목들을 받쳐 성벽을 기초 대용으로 삼았기 때문이다.
§23.37.3inde primum saxis sudibusque et ceteris missilibus propugnatores moenia atque urbem tuebantur;
그곳에서 처음에는 방어군이 돌과 말뚝, 그리고 그 밖의 투사물로 성벽과 도시를 지켜냈다.
§23.37.4postremo, ubi promovendo adiunctam muro viderunt turrem, facibus ardentibus plurimum simul ignem coniecerunt.
마지막으로, 전진함에 따라 탑이 성벽에 밀착한 것을 보았을 때, 그들은 불타는 횃불을 이용해 막대한 불길을 동시에 던졌다.
§23.37.5quo incendio trepida armatorum multitudo cum de turre sese praecipitaret, eruptio ex oppido simul duabus portis stationes hostium fudit fugavitque in castra, ut eo die obsesso quam obsidenti similior esset Poenus.
그 화재로 인해 겁에 질린 무장 병사들이 탑에서 몸을 던질 때, 도시로부터 동시에 두 문을 통한 돌격이 감행되어 적의 초소를 격파하고 진영으로 패주시켰다. 이로 인해 그날 카르타고인은 포위하는 자라기보다 포위당한 자에 더 가까운 처지가 되었다.
§23.37.6ad mille trecenti Carthaginiensium caesi et undesexaginta vivi capti, qui circa muros et in stationibus solute ac neglegenter agentes, cum nihil minus quam eruptionem timuissent, ex inproviso oppressi fuerant.
약 1,300명의 카르타고군이 전사하고 59명이 생포되었는데, 이들은 성벽 주변과 초소에서 방만하고 태만하게 행동하다가 돌격을 전혀 예상치 못했기에 갑작스럽게 제압당한 것이었다.
§23.37.7Gracchus, priusquam se hostes ab repentino pavore colligerent, receptui signum dedit ac suos intra muros recepit.
그라쿠스는 적들이 갑작스러운 공포에서 벗어나 전열을 가다듬기 전에 퇴각 신호를 보내고 아군을 성벽 안으로 철수시켰다.
§23.37.8postero die Hannibal elatum secunda re consulem iusto proelio ratus certaturum, aciem inter castra atque urbem instruxit;
다음 날, 한니발은 집정관이 승리에 고무되어 정규전을 펼칠 것이라 생각하고 진영과 도시 사이에 전투 대열을 배치했다.
§23.37.9ceterum, postquam neminem moveri ab solita custodia urbis vidit nec committi quicquam temerariae spei, ad Tifata redit infecta re. quibus diebus Cumae liberatae sunt obsidione,
그러나 도시의 평상시 수비 태세에서 아무도 움직이지 않고, 무모한 희망에 어떠한 것도 걸지 않는 것을 보았을 때, 그는 목적을 달성하지 못한 채 티파타로 돌아갔다.
§23.37.10isdem diebus et in Lucanis ad Grumentum Ti. Sempronius, cui Longo cognomen erat, cum Hannone Poeno prospere pugnat.
쿠마이가 포위에서 해방된 바로 그 무렵, 같은 시기에 루카니아의 그루멘툼 인근에서도 롱구스라는 가문명을 지닌 티베리우스 셈프로니우스가 카르타고인 한노와 벌인 전투에서 승리를 거두었다.
§23.37.11supra duo milia hominum occidit, et ducentos octoginta milites amisit; signa militaria ad quadraginta unum cepit.
그는 2,000명이 넘는 적을 사살하고 280명의 병사를 잃었으며, 약 41개의 군기를 빼앗았다.
pulsus finibus Lucanis Hanno retro in Bruttios sese recepit.
루카니아 영토에서 쫓겨난 한노는 브루티움 지방으로 퇴각했다.
§23.37.12et ex Hirpinis oppida tria, quae a populo Romano defecerant, vi recepta per M. Valerium praetorem, Vercellium, Vescellium, Sicilinum, et auctores defectionis securi percussi.
또한 힐피니 지방에서 로마 인민을 배반했던 세 도시인 베르켈리움, 베스켈리움, 시킬리눔이 법무관 마르쿠스 발레리우스에 의해 무력으로 탈환되었고, 배반의 주동자들은 도끼로 처형되었다.
supra quinque milia captivorum sub hasta venierunt;
5,000명이 넘는 포로들이 창 아래에서 매각되었다.
§23.37.13praeda alia militi concessa, exercitusque Luceriam reductus.
기타 전리품은 군사들에게 지급되었고, 군대는 루케리아로 회군했다.