§23.31.1senatus, quo die primum est in Capitolio consultus, §23.31.2decrevit, ut eo anno duplex tributum imperaretur, simplex confestim exigeretur, ex quo stipendium praesens omnibus militibus daretur, praeterquam qui milites ad Cannas fuissent.
元老院在卡皮托利乌姆首次接受咨询的那天，决议在那一年征收双倍税，并立即征收其中单倍，用以此项资金向所有士兵发放当期军饷，但那些曾在坎尼服役的士兵除外。
§23.31.3de exercitibus ita decreverunt, ut duabus legionibus urbanis Ti. Sempronius consul Cales ad conveniendum diem ediceret; inde eae legiones in castra Claudiana supra Suessulam deducerentur.
关于军队，他们如此决议：执政官提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯应规定两个城市军团在卡莱斯集结的日期；然后将这些军团引至苏埃苏拉上方的克劳狄乌斯营地。
§23.31.4quae ibi legiones essent — erant autem Cannensis maxime exercitus —, eas Appius Claudius Pulcher praetor in Siciliam traiceret, quaeque in Sicilia essent, Romam deportarentur.
至于那里的军团——它们主要是坎尼的军队——法官阿庇乌斯·克劳狄乌斯·普尔克尔应将其运送至西西里，而原本在西西里的军团则应被运回罗马。
§23.31.5ad exercitum, cui ad conveniendum Cales edicta dies erat, M. Claudius Marcellus missus, isque iussus in castra Claudiana deducere urbanas legiones.
马尔库斯·克劳狄乌斯·马尔凯鲁斯被派往那支已被规定在卡莱斯集结日期的军队，并被命令将城市军团引入克劳狄乌斯营地。
§23.31.6ad veterem exercitum accipiendum deducendumque inde in Siciliam Ti. Maecilius Croto legatus ab Ap. Claudio est missus.
为接管旧军队并将其从那里引至西西里，副将提贝里乌斯·麦基利乌斯·克罗托被阿庇乌斯·克劳狄乌斯派去。
§23.31.7taciti primo expectaverant homines uti consul comitia collegae creando haberet; deinde, ubi ablegatum velut de industria M. Marcellum viderunt, quem maxime consulem in eum annum ob egregie in praetura res gestas creari volebant, fremitus in curia ortus.
起初，人们默默地等待执政官召开选出同僚的集会；接着，当他们看到马尔库斯·马尔凯鲁斯——人们因其在担任法官期间的卓越功绩而最希望其当选为该年执政官的人——似乎被故意支走时，元老院中便响起了不满的低语。
§23.31.8quod ubi sensit consul, “Utrumque” inquit “e re publica fuit, patres conscripti, et M. Claudium ad permutandos exercitus in Campaniam proficisci et comitia non prius edici, quam is inde confecto, quod mandatum est, negotio revertisset, ut vos consulem, quem tempus rei publicae postularet, quem maxime voltis, haberetis.
执政官发觉了这一点，便说：“诸位父老，这两件事都有利于国家：一是马尔库斯·克劳狄乌斯前往坎帕尼亚去轮换军队，二是集会在他办完受托之事并从那里返回之前不予公布，以便诸位能够拥有一位国家时局所需要、且诸位最渴望的执政官。
” ita de comitiis, donec rediit Marcellus, silentium fuit.
”因此，关于选举集会的事，在马尔凯鲁斯回来之前一直保持了沉默。
§23.31.9interea duumviri creati sunt Q. Fabius Maximus et T. Otacilius Crassus aedibus dedicandis, Menti Otacilius, Fabius Veneri Erucinae; utraque in Capitolio est, canali uno discretae.
其间，昆图斯·法比乌斯·马克西穆斯和提图斯·奥塔基利乌斯·克拉苏被选为负责献祭神殿的二人官，奥塔基利乌斯负责心智女神神殿，法比乌斯负责埃里克斯的维纳斯神殿；两座神殿都在卡皮托利乌姆，仅由一条水道隔开。
§23.31.10et de trecentis equitibus Campanis, qui in Sicilia cum fide stipendiis emeritis Romam venerant, latum ad populum, ut cives Romani essent, item uti municipes Cumani essent ex pridie, quam populus Campanus a populo Romano defecisset.
此外，关于在西西里忠诚地服满兵役并来到罗马的三百名坎帕尼亚骑兵，向人民提交了一项法案：使他们成为罗马公民，并使他们自坎帕尼亚人背叛罗马人的前一天起成为库迈的市民。
§23.31.11maxime, ut hoc ferretur, moverat, quod, quorum hominum essent, scire se ipsi negabant, vetere patria relicta in eamcivitatem, in quam redierant, nondum adsciti.
促使提交这一法案的最大原因，在于他们自己声称不知道自己属于哪个国家，因为他们已经离开了旧祖国，而尚未被接纳进他们所返回的那个公民团体。
§23.31.12postquam Marcellus ab exercitu rediit, comitia consuli subrogando in locum L. Postumii edicuntur.
在马尔凯鲁斯从军队返回之后，便宣布了选举接替卢基乌斯·波斯图米乌斯的补任执政官的集会。
§23.31.13creatur ingenti consensu Marcellus, qui extemplo magistratum occiperet.
马尔凯鲁斯以极大的共识被选出，准备立即就任。
cui ineunti consulatum cum tenuisset, vocati augures vitio creatum videri pronuntiaverunt; volgoque patres ita fama ferebant, quod tum primum duo plebei consules facti essent, id deis cordi non esse.
在他开始就任执政官时，正值雷声大作，召集来的占卜官宣布其选举似乎存在瑕疵；贵族们普遍传播这一谣言：因为当时首次出现了两位平民执政官，所以这不合神意。
§23.31.14in locum Marcelli, ubi is se magistratu abdicavit, suffectus Q. Fabius Maximus tertium.
在马尔凯鲁斯辞去官职后，昆图斯·法比乌斯·马克西穆斯第三次补任执政官。
mare arsit eo anno; §23.31.15ad Sinuessam bos eculeum peperit; signa Lanuvii ad Iunonis Sospitae cruore manavere, lapidibusque circa id templum pluit.
那一年，大海燃烧了起来；在西努埃萨，一头母牛产下了一只小马；拉努维乌姆的救星朱诺神殿的神像流出了鲜血，该神殿周围降下了石雨。
ob quem imbrem novemdiale, ut adsolet, sacrum fuit, ceteraque prodigia cum cura expiata.
针对这场雨，照例举行了为期九天的祭礼，其他异兆也得到了仔细的祓除。