§23.32.1consules exercitus inter sese diviserunt.
执政官们在他们之间分配了军队。
Fabio exercitus Teani, cui M. Iunius dictator praefuerat, evenit; §23.32.2Sempronio volones, qui ibi erant, et sociorum viginti quinque milia, M. Valerio praetori legiones, quae ex Sicilia redissent, decretae; M. Claudius pro consule ad eum exercitum, qui supra Suessulam Nolae praesideret, missus; praetores in Siciliam ac Sardiniam profecti.
法比乌斯分得了在泰阿努姆、曾由独裁官马尔库斯·尤尼乌斯指挥的军队；塞姆普罗尼乌斯分得了那里的义勇兵以及二万五千名同盟市士兵；法官马尔库斯·瓦莱里乌斯分得了将从西西里返回的军团；前执政官马尔库斯·克劳狄乌斯被派往那支在苏埃苏拉上方守卫诺拉的军队；法官们出发前往西西里和撒丁。
§23.32.3consules edixerunt, quotiens in senatum vocassent, uti senatores quibusque in senatu dicere sententiam liceret ad portam Capenam convenirent.
执政官们发布告示，每当他们召集元老院时，元老院议员以及在元老院中有权发表意见的人都应在卡佩纳门集结。
§23.32.4praetores, quorum iuris dictio erat, tribunalia ad Piscinam publicam posuerunt; eo vadimonia fieri iusserunt, ibique eo anno ius dictum est.
拥有司法权的法官们在公共蓄水池旁设立了法庭；他们命令在那里进行出庭担保，那一年司法便是在那里执行的。
§23.32.5interim Carthaginem unde Mago, frater Hanniballs, duodecim milia peditum et mille quingentos equites, viginti elephantos, mille argenti talenta in Italiam transmissurus erat cum praesidio sexaginta navium longarum, §23.32.6nuntius adfertur in Hispania rem male gestam omnesque ferme eius provinciae populos ad Romanos defecisse.
与此同时，向迦太基——原本汉尼拔的弟弟马戈将从那里在六十艘军舰的护卫下，运送一万二千名步兵、一千五百名骑兵、二十头大象以及一千塔兰特银子到意大利—— 传来了一则消息，称在西班牙战事失利，该省份几乎所有的部族都已背叛并投靠了罗马人。
§23.32.7erant, qui Magonem cum classe ea copiisque omissa Italia in Hispaniam averterent, cum Sardiniae recipiendae repentina spes adfulsit: §23.32.8parvum ibi exercitum Romanum esse; veterem praetorem inde A. Cornelium provinciae peritum decedere, novum expectari; §23.32.9ad hoc fessos iam animos Sardorum esse diuturnitate imperii Romani, et proximo iis anno acerbe atque avare imperatum, gravi tributo et conlatione iniqua frumenti pressos; nihil deesse aliud quam auctorem, ad quem deficerent.
有人主张放弃意大利，让马戈带着这支舰队和军队转往西班牙，就在这时，重新夺回撒丁的突然希望闪耀而现：那里的罗马军队人数很少；熟悉该省的旧法官奥卢斯·科尔内利乌斯正准备从那里卸任，而新法官正被期待着；此外，撒丁人的心对于罗马的长期统治已感到厌倦，且在前一年他们受到了苛刻而贪婪的统治，被沉重的贡税和不公正的粮食征集所压迫；除了一个可以投靠的领导者之外，他们什么也不缺。
§23.32.10haec clandestina legatio per principes missa erat, maxime eam rem moliente Hampsicora, qui tum auctoritate atque opibus longe primus erat.
这一秘密使团是由首领们派遣的，当时在威望和财富上远远位居第一的汉普西科拉最在积极策划此事。
§23.32.11his nuntiis prope uno tempore turbati erectique Magonem cum classe sua copiisque in Hispaniam mittunt, §23.32.12in Sardiniam Hasdrubalem deligunt ducem et tantum ferme copiarum, quantum Magoni, decernunt.
几乎在同一时间受到这些消息的震动和鼓舞，他们派遣马戈带着他的舰队和军队前往西班牙，选择哈斯德鲁巴尔为去撒丁的指挥官，并决议给他分配与马戈几乎相同数量的军队。
§23.32.13et Romae consoles transactis rebus quae in urbe agendae erant, movebant iam sese ad bellum.
在罗马，执政官们在办完城内须处理的事务后，也已开始向战争进发。
§23.32.14Ti. Sempronius militibus Sinuessam diem ad conveniendum edixit, et Q. Fabius, consulto prius senatu, ut frumenta omnes ex agris ante kal. Iunias primas in urbes munitas conveherent; §23.32.15qui non invexisset, eius se agrum populaturum, servos sub hasta venditurum, villas incensurum.
提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯规定了士兵在西努埃萨集结的日期；昆图斯·法比乌斯在先咨询元老院后，命令所有人必须在接下来的六月一日之前，将粮食从田间运往设防的城市；对于未运入者，他将蹂躏其土地、在拍卖中变卖其奴隶并烧毁其别墅。
ne praetoribus quidem, qui ad ius dicendum creati erant, vacatio a belli administratione data est.
甚至连那些为执行司法而选出的法官们，也没有免除对战争的管理。
§23.32.16Valerium praetorem in Apuliam ire placuit ad exercitum a Terentio accipiendum; cum ex Sicilia legiones venissent, iis potissimum uti ad regionis eius praesidium, Terentianum exercitum Tarentum mitti cum aliquo legatorum; §23.32.17et viginti quinque naves datae, quibus oram maritimam inter Brundisium ac Tarentum tutari posset.
决定让法官瓦莱里乌斯前往阿普里亚，以接收来自泰伦提乌斯的军队；当军团从西西里到达时，优先使用它们来防卫该地区，而泰伦提乌斯的军队则随某位副将派往塔伦图姆；并给了他二十五艘船，用以保护布伦迪西乌姆与塔伦图姆之间的海岸线。
§23.32.18par navium numerus Q. Fulvio praetori urbano decretus ad suburbana litora tutanda.
决议给城市法官昆图斯·富尔维乌斯同等数量的船只，用以保护近郊的海岸。
§23.32.19C. Terentio proconsuli negotium datum, ut in Piceno agro conquisitionem militum haberet locisque iis praesidio esset.
前执政官盖乌斯·泰伦提乌斯被授以任务，在皮凯努姆地区进行征兵，并在那些地方担任守卫。
§23.32.20T. Otacilius Crassus postquam aedem Mentis in Capitolio dedicavit, in Siciliam cum imperio, qui classi praeesset, missus.
提作·奥塔基利乌斯·克拉苏在卡皮托利乌姆献纳了心智女神神殿后，被派往西西里并拥有指挥权，以掌管舰队。