§23.30.1dum haec in Hispania geruntur, Petelia in Bruttiis aliquot post mensibus, quam coepta oppugnari erat, ab Himilcone praefecto Hannibalis expugnata est.
在西班牙进行这些活动的同时，布鲁提乌姆地区的佩特利亚在开始被围困数月之后，被汉尼拔的副将希米尔科攻陷。
§23.30.2multo sanguine ac volneribus ea Poenis victoria stetit, nec ulla magis vis obsessos quam fames expugnavit.
那场胜利让迦太基人付出了惨重的流血和伤亡代价，而征服被围者的，与其说是任何武力，不如说是饥饿。
§23.30.3absumptis enim frugum alimentis carnisque omnis generis quadrupedum suetae insuetaeque, postremo coriis herbisque et radicibus et corticibus teneris strictisque foliis vixere,
因为在谷物粮食耗尽，以及各种四足动物（无论是习惯食用的还是不习惯食用的）的肉都吃光之后，最后他们靠着皮革、草、根、嫩树皮和采摘下来的树叶维持生命。
§23.30.4nec ante, quam vires ad standum in muris ferendaque arma deerant, expugnati sunt.
直到他们失去在城墙上站立和持枪御敌的体力之前，他们都未被攻破。
§23.30.5recepta Petelia Poenus ad Consentiam copias traducit, quam minus pertinaciter defensam intra paucos dies in deditionem accepit.
夺取佩特利亚后，迦太基将领将军队转移到康森提亚，该城防守不那么顽强，他在几天之内就接受了其投降。
§23.30.6isdem ferme diebus et Bruttiorum exercitus Crotonem, Graecam urbem, circumsedit, opulentam quondam armis virisque, tum iam adeo multis magnisque cladibus adflictam, ut omnis aetatis minus duo milia civium superessent.
几乎在同一时期，布鲁提乌姆人的军队也包围了希腊城市克罗托，该城曾因武器和人口而富庶，但当时已遭受如此之多且重大的灾难，以致所有年龄段的公民剩下不到两千人。
§23.30.7itaque urbe a defensoribus vacua facile potiti hostes sunt; arx tantum retenta, in quam inter tumultum captae urbis e media caede quidam effugere.
因此，城中空无守兵，敌人轻易占领了该城；仅有城堡得以保全，在城市陷落的混乱中，有一些人从屠杀中逃入其中。
§23.30.8et Locrenses descivere ad Bruttios Poenosque prodita multitudine a principibus.
洛克里人也由于民众被首领出卖而投奔了布鲁提乌姆人和迦太基人。
§23.30.9Regini tantummodo regionis eius et in fide erga Romanos et potestatis suae ad ultimum manserunt.
该地区唯有雷吉乌姆人直到最后仍保持着对罗马人的忠诚，并处于自主统治之下。
§23.30.10in Siciliam quoque eadem inclinatio animorum pervenit, et ne domus quidem Hieronis tota ab defectione abstinuit.
同样的倒戈倾向也波及到西西里，甚至连希罗的整个家族都没能完全免于背叛。
§23.30.11namque Gelo, maximus stirpis, contempta simul senectute patris simul post Cannensem cladem Romana societate ad Poenos defecit, §23.30.12movissetque in Sicilia res, nisi mors adeo opportuna, ut patrem quoque suspicione aspergeret, armantem eum multitudinem sollicitantemque socios absumpsisset.
因为该家族的长子格隆，同时蔑视其父的年迈和坎尼惨败后与罗马人的盟约，背叛投靠了迦太基人；若非一场由于发生得极其及时而甚至让其父亲也蒙受嫌疑的死亡，在他武装民众、煽动盟友之时夺去了他的生命，他早就在西西里掀起叛乱了。
§23.30.13haec eo anno in Italia, in Africa, in Sicilia, in Hispania vario eventu acta.
这些事情是那一年在意大利、非洲、西西里和西班牙以不同结果进行的。
exitu anni Q. Fabius Maximus a senatu postulavit, ut aedem Veneris Erycinae, quam dictator vovisset, dedicare liceret.
在年底，昆图斯·法比乌斯·马克西穆斯向元老院请求，允许他献祭他在担任独裁官时许愿的埃里克斯的维纳斯神殿。
§23.30.14senatus decrevit, ut Ti. Sempronius consul designatus, cum magistratum inisset, ad populum ferret, ut Q. Fabium duumvirum esse iuberent aedis dedicandae causa.
元老院决定，候任执政官提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯在就职时，应向人民提案，命令昆图斯·法比乌斯担任主持神殿献祭的二人官。
§23.30.15et M. Aemilio Lepido, qui consul augurque fuerat, filii tres, Lucius, Marcus, Quintus, ludos funebres per triduum et gladiatorum paria duo et viginti in foro dederunt.
为了纪念曾任执政官和占卜官的马尔库斯·埃米利乌斯·雷皮杜斯，他的三个儿子卢基乌斯、马尔库斯和昆图斯在广场上举办了为期三天的葬礼竞技会，并提供了二十二对剑斗士表演。
§23.30.16aediles curules C. Laetorius et Ti. Sempronius Gracchus, consul designatus, qui in aedilitate magister equitum fuerat, ludos Romanos fecerunt, qui per triduum instaurati sunt.
高级市政官盖乌斯·莱托里乌斯和候任执政官提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·格拉古（他在担任市政官期间曾任骑兵长官）举办了罗马竞技会，并重办了三天。
§23.30.17plebei ludi aedilium M. Aureli Cottae et M. Claudi Marcelli ter instaurati.
市政官马尔库斯·奥雷里乌斯·科塔和马尔库斯·克劳狄乌斯·马尔凯鲁斯的平民竞技会重办了三次。
circumacto tertio anno Punici belli Ti. Sempronius consul idibus Martiis magistratum init.
布匿战争第三年结束，执政官提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯于三月十五日就职。
§23.30.18praetores Q. Fulvius Flaccus, qui antea bis consul censorque fuerat, urbanam, M. Valerius Laevinus peregrinam sortem in iuris dictione habuit; Ap. Claudius Pulcher Siciliam, Q. Mucius Scaevola Sardiniam sortiti sunt.
在法官中，曾两次担任执政官和监察官的昆图斯·富尔维乌斯·弗拉库斯获得了城市司法权，马尔库斯·瓦莱里乌斯·莱维努斯获得了外侨司法权；阿庇乌斯·克劳狄乌斯·普尔克尔抽中西西里，昆图斯·穆基乌斯·斯凯沃拉抽中撒丁。
M. Marcello pro consule imperium esse populus iussit, §23.30.19quod post Cannensem cladem unus Romanorum imperatorum in Italia prospere rem gessisset.
人民命令马尔库斯·马尔凯鲁斯以代行执政官身份拥有指挥权，因为在坎尼惨败后，他是意大利境内唯一取得战果的罗马将领。