§23.31.1senatus, quo die primum est in Capitolio consultus, §23.31.2decrevit, ut eo anno duplex tributum imperaretur, simplex confestim exigeretur, ex quo stipendium praesens omnibus militibus daretur, praeterquam qui milites ad Cannas fuissent.
원로원은 카피톨리움에서 처음으로 자문을 받은 날에, 그해에는 두 배의 세금이 부과되고 그중 한 배분은 즉시 징수되어, 그것으로 칸나에에서 복무했던 병사들을 제외한 모든 병사들에게 당면한 급료를 지급하도록 결의했다.
§23.31.3de exercitibus ita decreverunt, ut duabus legionibus urbanis Ti.
군대에 대해서는 다음과 같이 결의했다.
Sempronius consul Cales ad conveniendum diem ediceret; inde eae legiones in castra Claudiana supra Suessulam deducerentur.
집정관 티베리우스 셈프로니우스가 두 개의 도심 군단에 집결을 위해 칼레스에 모일 날짜를 지정하고, 그곳으로부터 그 군단들을 수에술라 위쪽의 클라우디우스 진영으로 인도하도록 했다.
§23.31.4quae ibi legiones essent — erant autem Cannensis maxime exercitus —, eas Appius Claudius Pulcher praetor in Siciliam traiceret, quaeque in Sicilia essent, Romam deportarentur.
그곳에 있던 군단들—그들은 주로 칸나에의 군대였는데—을 법무관 아피우스 클라우디우스 풀케르가 시킬리아로 건너가게 하고, 시킬리아에 있던 군단들은 로마로 실어 오도록 했다.
§23.31.5ad exercitum, cui ad conveniendum Cales edicta dies erat, M. Claudius Marcellus missus, isque iussus in castra Claudiana deducere urbanas legiones.
집결을 위해 칼레스에 모일 날짜가 지정되었던 군대로 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스가 파견되었으며, 그는 도심 군단들을 클라우디우스 진영으로 인도하라는 명령을 받았다.
§23.31.6ad veterem exercitum accipiendum deducendumque inde in Siciliam Ti. Maecilius Croto legatus ab Ap. Claudio est missus.
옛 군대를 인수하여 그곳으로부터 시킬리아로 인도하기 위해 부관 티베리우스 매킬리우스 크로토가 아피우스 클라우디우스에 의해 파견되었다.
§23.31.7taciti primo expectaverant homines uti consul comitia collegae creando haberet;
처음에 사람들은 집정관이 동료를 선출하기 위한 민회를 개최하기를 묵묵히 기다렸다.
deinde, ubi ablegatum velut de industria M. Marcellum viderunt, quem maxime consulem in eum annum ob egregie in praetura res gestas creari volebant, fremitus in curia ortus.
그러나 이후, 법무관 시절의 눈부신 업적 덕분에 그해의 집정관으로 선출되기를 가장 바랐던 마르쿠스 마르켈루스가 마치 의도적인 듯 멀리 보내진 것을 보고, 원로원 안에서 불만의 목소리가 터져 나왔다.
§23.31.8quod ubi sensit consul, “Utrumque” inquit “e re publica fuit, patres conscripti, et M. Claudium ad permutandos exercitus in Campaniam proficisci et comitia non prius edici, quam is inde confecto, quod mandatum est, negotio revertisset, ut vos consulem, quem tempus rei publicae postularet, quem maxime voltis, haberetis. ” ita de comitiis, donec rediit Marcellus, silentium fuit.
집정관은 이를 눈치채고 말했다. "원로원 의원 여러분, 마르쿠스 클라우디우스가 군대를 교대하기 위해 캄파니아로 떠난 것과, 그가 위임받은 임무를 마치고 그곳에서 돌아올 때까지 민회를 공고하지 않는 것, 이 두 가지 모두가 국가의 이익에 부합하는 일이었습니다. 그것은 국가의 시국이 요구하고 여러분이 가장 바라는 집정관을 여러분이 얻을 수 있도록 하기 위함이었습니다." 이리하여 민회에 대해서는 마르켈루스가 돌아올 때까지 침묵이 흘렀다.
§23.31.9interea duumviri creati sunt Q. Fabius Maximus et T. Otacilius Crassus aedibus dedicandis, Menti Otacilius, Fabius Veneri Erucinae;
그동안 신전을 봉헌하기 위한 2인관으로 퀸투스 파비우스 막시무스와 티투스 오타킬리우스 크라수스가 선출되었는데, 오타킬리우스는 멘스 신전을, 파비우스는 에릭스의 베누스 신전을 맡았다.
utraque in Capitolio est, canali uno discretae.
두 신전은 모두 카피톨리움에 있었으며, 하나의 배수구로만 격리되어 있었다.
§23.31.10et de trecentis equitibus Campanis, qui in Sicilia cum fide stipendiis emeritis Romam venerant, latum ad populum, ut cives Romani essent, item uti municipes Cumani essent ex pridie, quam populus Campanus a populo Romano defecisset.
또한 시킬리아에서 충실히 군 복무를 마치고 로마로 온 300명의 캄파니아인 기병들에 대해, 그들이 로마 시민이 되도록 하고, 아울러 캄파니아인들이 로마인들로부터 배반하기 전날을 기해 쿠마에의 시민이 되도록 하는 안건이 민회에 발의되었다.
§23.31.11maxime, ut hoc ferretur, moverat, quod, quorum hominum essent, scire se ipsi negabant, vetere patria relicta in eamcivitatem, in quam redierant, nondum adsciti.
이 안건이 발의되게 한 가장 큰 동기는, 그들이 옛 조국을 떠났고 자신들이 돌아온 그 국가에 아직 받아들여지지 않은 상태였기에 스스로 어느 나라 사람인지 모르겠다고 말한 점이었다.
§23.31.12postquam Marcellus ab exercitu rediit, comitia consuli subrogando in locum L. Postumii edicuntur.
마르켈루스가 군대로부터 돌아온 후, 루키우스 포스투미우스의 자리를 대체할 보궐 집정관을 선출하기 위한 민회가 공고되었다.
§23.31.13creatur ingenti consensu Marcellus, qui extemplo magistratum occiperet.
극히 압도적인 합의로 마르켈루스가 선출되어 즉시 관직에 취임하게 되었다.
cui ineunti consulatum cum tenuisset, vocati augures vitio creatum videri pronuntiaverunt;
그가 집정관직을 시작하려 할 때 천둥이 치자, 소집된 조점관들은 그의 선출에 결함이 있는 것으로 보인다고 선언했다.
volgoque patres ita fama ferebant, quod tum primum duo plebei consules facti essent, id deis cordi non esse.
귀족들 사이에서는 그때 처음으로 두 명의 평민 출신 집정관이 탄생한 것이 신들의 뜻에 맞지 않는다는 소문이 널리 퍼졌다.
§23.31.14in locum Marcelli, ubi is se magistratu abdicavit, suffectus Q. Fabius Maximus tertium.
마르켈루스가 관직에서 사임하자, 그의 자리에 퀸투스 파비우스 막시무스가 세 번째로 보궐 선출되었다.
mare arsit eo anno;
그해에 바다가 불타올랐다.
§23.31.15ad Sinuessam bos eculeum peperit;
시누에사에서는 암소가 망아지를 낳았다.
signa Lanuvii ad Iunonis Sospitae cruore manavere, lapidibusque circa id templum pluit.
라누비움의 구원자 유노 신전의 신상들에서 피가 흘러내렸고, 그 신전 주변으로 돌비가 내렸다.
ob quem imbrem novemdiale, ut adsolet, sacrum fuit, ceteraque prodigia cum cura expiata.
이 돌비 때문에 관례대로 9일간의 제의가 거행되었으며, 다른 징조들도 정성껏 정화되었다.