§23.30.1dum haec in Hispania geruntur, Petelia in Bruttiis aliquot post mensibus, quam coepta oppugnari erat, ab Himilcone praefecto Hannibalis expugnata est.
히스파니아에서 이 일들이 진행되는 동안, 브루티움 지방의 페텔리아는 포위 공격이 시작된 지 몇 달 후에 한니발의 부하인 사령관 히밀코에 의해 함락되었다.
§23.30.2multo sanguine ac volneribus ea Poenis victoria stetit, nec ulla magis vis obsessos quam fames expugnavit.
그 승리는 카르타고인들에게 많은 피와 부상이라는 큰 대가를 치르게 했으며, 포위당한 자들을 굴복시킨 것은 그 어떤 무력보다도 굶주림이었다.
§23.30.3absumptis enim frugum alimentis carnisque omnis generis quadrupedum suetae insuetaeque, postremo coriis herbisque et radicibus et corticibus teneris strictisque foliis vixere,
실제로 곡물 식량이 다 떨어지고, 익숙한 것과 익숙하지 않은 것을 막론하고 모든 종류의 네 발 달린 짐승의 고기마저 소진된 후, 그들은 결국 가죽과 풀, 뿌리, 부드러운 나무껍질과 뜯어낸 잎사귀로 연명했다.
§23.30.4nec ante, quam vires ad standum in muris ferendaque arma deerant, expugnati sunt.
그리고 성벽 위에 서서 무기를 들 수 있는 힘이 다하기 전까지는 결코 함락되지 않았다.
§23.30.5recepta Petelia Poenus ad Consentiam copias traducit, quam minus pertinaciter defensam intra paucos dies in deditionem accepit.
페텔리아를 되찾은 카르타고군은 콘센티아로 군대를 옮겼는데, 그 도시는 덜 완강하게 방어되었기에 며칠 지나지 않아 항복을 받아냈다.
§23.30.6isdem ferme diebus et Bruttiorum exercitus Crotonem, Graecam urbem, circumsedit, opulentam quondam armis virisque, tum iam adeo multis magnisque cladibus adflictam, ut omnis aetatis minus duo milia civium superessent.
거의 같은 시기에 브루티움인들의 군대도 한때 무기와 군사로 번성했으나, 당시에는 이미 너무나 많고 큰 재난으로 쇠락하여 모든 연령대를 합쳐도 시민이 2천 명 미만밖에 남지 않은 그리스 도시 크로톤을 포위했다.
§23.30.7itaque urbe a defensoribus vacua facile potiti hostes sunt; arx tantum retenta, in quam inter tumultum captae urbis e media caede quidam effugere.
그리하여 방어하는 자가 없는 도시를 적들은 쉽게 차지했고, 성채만이 유지되었는데, 도시가 함락되는 혼란 속에서 학살을 피해 몇몇 사람들이 그곳으로 도망쳤다.
§23.30.8et Locrenses descivere ad Bruttios Poenosque prodita multitudine a principibus.
또한 로크리인들도 지도자들에 의해 민중이 배신당하자 브루티움인들과 카르타고인들의 편으로 돌아섰다.
§23.30.9Regini tantummodo regionis eius et in fide erga Romanos et potestatis suae ad ultimum manserunt.
그 지역에서 오직 레기움인들만이 로마인들에 대한 충성을 유지하고 자신들의 권력을 마지막까지 지켰다.
§23.30.10in Siciliam quoque eadem inclinatio animorum pervenit, et ne domus quidem Hieronis tota ab defectione abstinuit.
시킬리아에도 동일한 이탈의 경향이 도달했고, 히에론의 가문 전체도 배반으로부터 온전히 비껴가지 못했다.
§23.30.11namque Gelo, maximus stirpis, contempta simul senectute patris simul post Cannensem cladem Romana societate ad Poenos defecit,
그 가문의 장남인 겔론은 아버지의 노쇠함과 칸나에 참패 이후의 로마와의 동맹을 동시에 가볍게 여기며 카르타고인들에게 배반했기 때문이다.
§23.30.12movissetque in Sicilia res, nisi mors adeo opportuna, ut patrem quoque suspicione aspergeret, armantem eum multitudinem sollicitantemque socios absumpsisset.
그리고 만약 너무나 시의적절하여 아버지에게조차 의심을 사게 만든 죽음이, 무리를 무장시키고 동맹국들을 부추기던 그를 데려가지 않았더라면, 그는 시킬리아에서 반란을 일으켰을 것이다.
§23.30.13haec eo anno in Italia, in Africa, in Sicilia, in Hispania vario eventu acta.
이 일들이 그해에 이탈리아, 아프리카, 시킬리아, 히스파니아에서 다양한 결과로 행해졌다.
exitu anni Q. Fabius Maximus a senatu postulavit, ut aedem Veneris Erycinae, quam dictator vovisset, dedicare liceret.
한 해가 저물어 갈 무렵 퀸투스 파비우스 막시무스는 원로원에, 자신이 독재관이었을 때 서원했던 에릭스의 베누스 에리키나 신전의 봉헌을 허락해 달라고 요청했다.
§23.30.14senatus decrevit, ut Ti. Sempronius consul designatus, cum magistratum inisset, ad populum ferret, ut Q. Fabium duumvirum esse iuberent aedis dedicandae causa.
원로원은 차기 집정관 티베리우스 셈프로니우스가 관직에 나아갔을 때, 신전 봉헌을 위해 퀸투스 파비우스를 2인관으로 삼으라는 제안을 민회에 발의하도록 결의했다.
§23.30.15et M. Aemilio Lepido, qui consul augurque fuerat, filii tres, Lucius, Marcus, Quintus, ludos funebres per triduum et gladiatorum paria duo et viginti in foro dederunt.
그리고 집정관이자 조점관이었던 마르쿠스 에밀리우스 레피두스를 기리기 위해 그의 세 아들 루키우스, 마르쿠스, 퀸투스가 포룸에서 사흘 동안 장례 경기 대회를 열고 22쌍의 검투사 시합을 제공했다.
§23.30.16aediles curules C. Laetorius et Ti. Sempronius Gracchus, consul designatus, qui in aedilitate magister equitum fuerat, ludos Romanos fecerunt, qui per triduum instaurati sunt.
귀족 안찰관 가이우스 레토리우스와 안찰관 재임 중에 기병대장이기도 했던 차기 집정관 티베리우스 셈프로니우스 그라쿠스는 로마 경기 대회를 개최했으며, 이는 사흘 동안 반복하여 거행되었다.
§23.30.17plebei ludi aedilium M. Aureli Cottae et M. Claudi Marcelli ter instaurati.
평민 안찰관 마르쿠스 아우렐리우스 코타와 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스의 평민 경기 대회는 세 차례 반복되었다.
circumacto tertio anno Punici belli Ti. Sempronius consul idibus Martiis magistratum init.
포에니 전쟁의 제3년이 흘러갔을 때, 집정관 티베리우스 셈프로니우스는 3월 15일에 관직을 시작했다.
§23.30.18praetores Q. Fulvius Flaccus, qui antea bis consul censorque fuerat, urbanam, M. Valerius Laevinus peregrinam sortem in iuris dictione habuit;
법무관들 중 이전에 두 번 집정관과 감찰관을 지낸 퀸투스 풀비우스 플라쿠스가 도심 관할을, 마르쿠스 발레리우스 레비누스가 외국인 관할 사법권을 얻었다.
Ap. Claudius Pulcher Siciliam, Q. Mucius Scaevola Sardiniam sortiti sunt.
아피우스 클라우디우스 풀케르는 시킬리아를, 퀸투스 무키우스 스카에볼라는 사르디니아를 추첨으로 나누어 가졌다.
M. Marcello pro consule imperium esse populus iussit,
민중은 마르쿠스 마르켈루스에게 전직 집정관으로서의 지휘권이 있도록 명령했다.
§23.30.19quod post Cannensem cladem unus Romanorum imperatorum in Italia prospere rem gessisset.
왜냐하면 칸나에 참패 이후 이탈리아에서 로마 장군들 중 유일하게 그만이 성공적으로 전쟁을 이끌었기 때문이다.