§23.28.1eae litterae quamquam primo admodum moverunt senatum, tamen, quia Italiae cura prior potiorque erat, nihil de Hasdrubale neque de copiis eius mutatum est;
这封信起初虽然极大地动摇了元老院，但由于对意大利的关切更为优先且重要，关于哈斯德鲁巴及其军队的计划并未做任何改变。
§23.28.2Himilco cum exercitu iusto et aucta classe ad retinendam terra marique ac tuendam Hispaniam est missus.
喜米尔科率领一支正规军和增援的舰队被派往当地，以在陆路和海路上维持并保卫西班牙。
§23.28.3qui ut pedestris navalisque copias traiecit, castris communitis navibusque subductis et vallo circumdatis, cum equitibus delectis ipse, quantum maxime adcelerare poterat, per dubios infestosque populos iuxta intentus ad Hasdrubalem pervenit.
他在渡过陆海军之后，加固了营地，将船只拖上岸并用护墙围起，随后他亲自率领选拔出来的骑兵，尽最大可能加快速度，在态度动摇和敌对的各部落间穿行，同样保持着高度警惕，最终抵达了哈斯德鲁巴处。
§23.28.4cum decreta senatus mandataque exposuisset atque edoctus esset ipse in vicem, quem ad modum tractandum bellum in Hispania foret, retro in sua castra redit nulla re quam celeritate tutior, quod undique abierat, antequam consentirent.
在阐明了元老院的决议和指令，并反过来亲自领教了在西班牙应当如何进行战争之后，他返回了自己的营地，其安全全凭神速，因为在他们联合起来之前，他已经从各地离去。
§23.28.5Hasdrubal, priusquam moveret castra, pecunias imperat populis omnibus suae dicionis, §23.28.6satis gnarus Hannibalem transitus quosdam pretio mercatum nec auxilia Gallica aliter quam conducta habuisse; inopem tantum iter ingressum vix penetraturum ad Alpis fuisse: pecuniis igitur raptim exactis ad Hiberum descendit.
哈斯德鲁巴在移动营地之前，向其统治下的所有部落征收财税，因为他深知汉尼拔曾用金钱收买某些通行权，且除了雇佣之外无法获得高卢辅助军；如果身无分文地踏上如此遥远的旅途，几乎不可能抵达阿尔卑斯山。 因此，在迅速榨取了财税之后，他向埃布罗河行进。
decreta Carthaginiensium §23.28.7et Hasdrubalis iter ubi ad Romanos sunt perlata, omnibus omissis rebus ambo duces iunctis copiis ire obviam coeptis atque obsistere parant, §23.28.8rati, si Hannibali, vix per se ipsi tolerando Italiae hosti, Hasdrubal dux atque Hispaniensis exercitus esset iunctus, illum finem Romani imperii fore.
迦太基人的决议以及哈斯德鲁巴的进军路线，一传到罗马人那里，两位将领便搁置了所有其他事务，合兵一处，准备迎击并阻止他的企图，因为他们认为，如果将领哈斯德鲁巴及其西班牙军队与汉尼拔合流——后者作为意大利的敌人本身已难以单独应付——那将是罗马帝国的终结。
§23.28.9his anxii curis ad Hiberum contrahunt copias et transito amne cum diu consultassent, utrum castra castris conferrent an satis haberent sociis Carthaginiensium oppugnandis morari ab itinere proposito hostem, §23.28.10urbem a propinquo flumine Hiberam appellatam, opulentissimam ea tempestate regionis eius, oppugnare parant.
他们因这些忧虑而焦虑不安，便在埃布罗河集结军队，并渡过了河，在长久商议是应当营垒对峙，还是仅通过攻击迦太基人的盟友来延缓敌人既定的进军路线便已足够之后，他们准备攻打一座因临近河流而得名希贝拉的城市，那是当时该地区最富庶的城市。
§23.28.11quod ubi sensit Hasdrubal, pro ope ferenda sociis pergit ire ipse ad urbem deditam nuper in fidem Romanorum oppugnandam.
哈斯德鲁巴察觉到这一点后，并没有去援助盟友，反而亲自前去攻打一座最近刚归顺罗马人庇护的城市。
§23.28.12ita iam coepta obsidio omissa ab Romanis est et in ipsum Hasdrubalem versum bellum.
如此一来，已经开始的包围战被罗马人放弃，而战争的矛头直接指向了哈斯德鲁巴本人。