§23.28.1eae litterae quamquam primo admodum moverunt senatum, tamen, quia Italiae cura prior potiorque erat, nihil de Hasdrubale neque de copiis eius mutatum est;
이 서한은 처음에는 원로원을 크게 흔들어 놓았으나, 이탈리아에 대한 염려가 더 우선이고 더 중요했기 때문에, 하스드루발에 대해서도 그의 군대에 대해서도 아무것도 변경되지 않았다.
§23.28.2Himilco cum exercitu iusto et aucta classe ad retinendam terra marique ac tuendam Hispaniam est missus.
히밀코가 육지와 바다에서 히스파니아를 유지하고 보호하기 위해, 정규군과 증강된 함대와 함께 파견되었다.
§23.28.3qui ut pedestris navalisque copias traiecit, castris communitis navibusque subductis et vallo circumdatis, cum equitibus delectis ipse, quantum maxime adcelerare poterat, per dubios infestosque populos iuxta intentus ad Hasdrubalem pervenit.
그가 보병과 해군 부대를 건네어 진영을 요새화하고 배들을 뭍으로 끌어올려 토성으로 둘러싼 후, 자신은 엄선된 기병들과 함께 가능한 한 최대로 속도를 내어, 신뢰하기 어렵고 적대적인 부족들 사이를 똑같이 경계하며 통과하여 하스드루발에게 도달했다.
§23.28.4cum decreta senatus mandataque exposuisset atque edoctus esset ipse in vicem, quem ad modum tractandum bellum in Hispania foret, retro in sua castra redit nulla re quam celeritate tutior, quod undique abierat, antequam consentirent.
원로원의 결의와 명령을 설명하고, 이번에는 자신이 히스파니아에서 전쟁을 어떻게 치러야 할지에 대해 배운 뒤, 그는 자신의 진영으로 돌아갔다. 그들이 동맹을 맺기 전에 사방에서 떠났기 때문에, 신속함 외에는 그의 안전을 지켜주는 것이 없었다.
§23.28.5Hasdrubal, priusquam moveret castra, pecunias imperat populis omnibus suae dicionis,
하스드루발은 진영을 이동하기 전에 자신의 지배하에 있는 모든 부족에게 자금을 부과했다.
§23.28.6satis gnarus Hannibalem transitus quosdam pretio mercatum nec auxilia Gallica aliter quam conducta habuisse; inopem tantum iter ingressum vix penetraturum ad Alpis fuisse: pecuniis igitur raptim exactis ad Hiberum descendit.
한니발이 특정한 통과권을 돈으로 샀으며, 갈리아인 지원병들도 고용하지 않고서는 얻지 못했다는 것과, 자금이 없었다면 그토록 먼 여정에 들어섰을지라도 알프스에 도달하기란 거의 불가능했을 것임을 충분히 알고 있었기 때문이다. 그리하여 자금을 신속히 징수한 후 그는 에브루스 강으로 내려갔다.
decreta Carthaginiensium §23.28.7et Hasdrubalis iter ubi ad Romanos sunt perlata, omnibus omissis rebus ambo duces iunctis copiis ire obviam coeptis atque obsistere parant,
카르타고인들의 결의와 하스드루발의 행군 소식이 로마인들에게 전해지자, 양 장군은 모든 일을 제쳐두고 군세를 합쳐 그의 기도에 맞서고 저지할 준비를 했다.
§23.28.8rati, si Hannibali, vix per se ipsi tolerando Italiae hosti, Hasdrubal dux atque Hispaniensis exercitus esset iunctus, illum finem Romani imperii fore.
만일 자체만으로도 홀로 감당하기 힘든 이탈리아의 적인 한니발에게 장군 하스드루발과 히스파니아 군세가 합쳐진다면, 그것이 로마 제국의 종말이 될 것이라고 생각했기 때문이다.
§23.28.9his anxii curis ad Hiberum contrahunt copias et transito amne cum diu consultassent, utrum castra castris conferrent an satis haberent sociis Carthaginiensium oppugnandis morari ab itinere proposito hostem, §23.28.10urbem a propinquo flumine Hiberam appellatam, opulentissimam ea tempestate regionis eius, oppugnare parant.
이러한 근심으로 초조해하며 그들은 에브루스 강으로 군대를 집결시켰고, 강을 건넌 뒤 진영과 진영을 맞대고 대치해야 할지, 아니면 카르타고인들의 동맹 부족들을 공격함으로써 적을 예정된 행군으로부터 지체시키는 것만으로 충분하다고 여겨야 할지 오랫동안 논의한 끝에, 인근 강 이름을 따서 히베라라 불리는, 당시 그 지역에서 가장 부유했던 도시를 공격할 준비를 했다.
§23.28.11quod ubi sensit Hasdrubal, pro ope ferenda sociis pergit ire ipse ad urbem deditam nuper in fidem Romanorum oppugnandam.
하스드루발이 이를 알아차리자, 동맹 부족들에게 원조를 제공하는 대신, 자신은 최근에 로마인들의 보호 아래 들어간 도시를 공격하기 위해 나아갔다.
§23.28.12ita iam coepta obsidio omissa ab Romanis est et in ipsum Hasdrubalem versum bellum.
이리하여 이미 시작된 포위 공격은 로마인들에 의해 중단되었고, 전쟁은 하스드루발 본인에게로 전환되었다.