§23.26.1dum haec in Italia geruntur apparanturque, nihilo segnius in Hispania bellum erat, sed ad eam diem magis prosperum Romanis.
当意大利正在进行和筹备这些事务时，西班牙的战争也绝非没有活力，但直到那天，战况对罗马人更为有利。
§23.26.2P. et Cn. Scipionibus inter se partitis copias, ut Gnaeus terra, Publius navibus rem gereret, Hasdrubal Poenorum imperator, neutri parti virium satis fidens, procul ab hoste intervallo ac locis tutus tenebat se, quoad multum ac diu obtestanti quattuor milia peditum, mille equites in supplementum missi ex Africa sunt.
普布利乌斯和格奈乌斯·西庇阿在他们之间分配了兵力，以便格奈乌斯在陆上、普布利乌斯乘船进行战斗，而迦太基人的将军哈斯德鲁巴对自己的两部分兵力都缺乏足够的信心，在与敌人保持相当距离的安全地方隐蔽自己，直到在他长时间且恳切的请求下，四千步兵和一千骑兵作为增援从非洲派来。
§23.26.3tum refecta tandem spe castra propius hostem movit, classemque et ipse instrui pararique iubet ad insulas maritumamque oram tutandam.
此时他的希望终于重燃，于是将营地移向更靠近敌人的地方，并亲自下令整编和准备舰队，以保护岛屿和海岸线。
§23.26.4in ipso impetu movendarum de integro rerum perculit eum praefectorum navium transitio, qui post classem ad Hiberum per pavorem desertam graviter increpiti numquam deinde satis fidi aut duci aut Carthaginiensium rebus fuerant.
正当他准备重整旗鼓、大举进攻之际，舰船指挥官们的叛变给了他沉重打击。 这些人在埃布罗河因恐惧而遗弃舰队后曾受到严厉斥责，此后对将军或迦太基的事业再也没有足够的忠诚。
§23.26.5fecerant hi transfugae motum in Tartesiorum gente, desciverantque iis auctoribus urbes aliquot, una etiam ab ipsis vi capta fuerat.
这些逃兵在塔尔特苏斯人部族中煽动了叛乱，在他们的唆使下，好几个城市都反叛了，甚至其中一个城市已被他们用武力攻占。
§23.26.6in eam gentem versum ab Romanis bellum est infestoque exercitu Hasdrubal ingressus agrum hostium pro captae ante dies paucos urbis moenibus Chalbum, nobilem Tartesiorum ducem, cum valido exercitu castris se tenentem adgredi statuit.
罗马人随即将战争的矛头转向了这个部族，哈斯德鲁巴率领敌对的军队进入敌人的领土，决定在几天前被攻占的城市城墙前，进攻塔尔特苏斯人的显赫领袖哈尔布斯，此人正率领一支强有力的军队坚守在营地中。
§23.26.7praemissa igitur levi armatura, quae eliceret hostis ad certamen, equitum partem ad populandum per agros passim dimisit, et ut palantis exciperent.
于是他先派出了轻装部队以引诱敌人交战，同时派出一部分骑兵四处劫掠田野，并拦截那些掉队的人。
§23.26.8simul et ad castra tumultus erat et per agros fugaque et caedes; deinde undique diversis itineribus cum in castra se recepissent, adeo repente decessit animis pavor, ut non ad munimenta modo defendenda satis animorum esset, sed etiam ad lacessendum proelio hostem.
与此同时，营地附近发生了混乱，田野里也有逃亡和杀戮；随后，当他们通过不同的路线从四面八方退回营地时，恐惧如此突然地从他们心中退去，以至于他们不仅有足够的勇气防守工事，甚至还能在战斗中挑衅敌人。
§23.26.9erumpunt igitur agmine e castris tripudiantes more suo, repentinaque eorum audacia terrorem hosti paulo ante ultro lacessenti incussit.
于是，他们像往常一样载歌载舞地排成纵队从营地中冲杀出来，他们突然表现出的勇敢，给不久前还主动挑衅他们的敌人带来了恐慌。
§23.26.10itaque et ipse Hasdrubal in collem satis arduum, flumine etiam obiecto tutum, copias subducit et praemissam levem armaturam equitesque palatos eodem recipit, nec aut colli aut flumini satis fidens castra vallo permunit.
因此，哈斯德鲁巴自己也将部队撤退到一个相当陡峭、且有河流阻隔而显得安全的山丘上，并在同一地点接纳了先前派出的轻装部队和散开的骑兵；但他既不完全信任山丘也不完全信任河流，于是用土墙巩固了营地。
§23.26.11in hoc alterno pavore certamina aliquot sunt contracta; nec Numida Hispano eques par fuit nec iaculator Maurus caetrato, velocitate pari, robore animi viriumque aliquantum praestanti.
在这种互有恐慌的过程中，发生了一些小规模的交战；纽米底亚骑兵敌不过西班牙骑兵，毛里塔尼亚的标枪兵也敌不过盾牌兵，后者在速度上不相上下，但在意志和体能上明显更胜一筹。