§23.25.1hac nuntiata clade cum per dies multos in tanto pavore fuisset civitas, ut tabernis clausis velut nocturna solitudine per urbem facta senatus aedilibus negotium daret, §23.25.2ut urbem circumirent aperirique tabernas et maestitiae publicae speciem urbi demi iuberent, tum Ti. Sempronius senatum habuit consolatusque patres est et adhortatus, §23.25.3ne, qui Cannensi ruinae non succubuissent, ad minores calamitates animos summitterent.
传来这一惨败的消息后，城邦在许多天里都陷入了极大的恐慌之中，以至于商铺关门，整座城市仿佛笼罩在夜间的死寂中，元老院向市政官们下达任务，命他们巡视城市，命令商铺开张，并消除城市中公开哀悼的景象；随后，提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯召集了元老院，安抚并勉励元老院议员们，那些没有屈服于坎奈毁灭性惨败的人，不应该在较小的灾难面前丧失斗志。
quod ad Carthaginienses hostes Hannibalemque attineret, §23.25.4prospera modo essent, sicut speraret futura; Gallicum bellum et omitti tuto et differri posse, ultionemque eam fraudis in deorum ac populi Romani potestate fore.
至于迦太基敌人和汉尼拔，只要事态能如他所期待的那样顺利就好；与高卢人的战争既可以安全地搁置，也可以推迟，而对那种背信弃义的复仇将掌握在神明和罗马人民的手中。
de hoste Poeno exercitibusque, per quos id bellum gereretur, consultandum atque agitandum.
他们必须咨询并讨论关于迦太基敌人以及用以进行这场战争的军队。
§23.25.5ipse primum, quid peditum equitumque, quid civium, quid sociorum in exercitu esset dictatoris, disseruit; tum Marcellus suarum copiarum summam exposuit; §23.25.6quid in Apulia cum C. Terentio consule esset, a peritis quaesitum est.
他自己首先详细说明了在独裁官的军队中，有多少步兵和骑兵，多少公民和同盟军；接着马尔凯鲁斯陈述了自己军队的总数；在阿普里亚与执政官盖乌斯·特伦蒂乌斯在一起的还有什么兵力，则向知情者进行了询问。
nee, unde duo consulares exercitus satis firmi ad tantum bellum efficerentur, inibatur ratio.
然而，无法想出从哪里可以组建两支足够强大的执政官军队来应对如此巨大的战争。
itaque Galliam, quamquam stimulabat iusta ira, omitti eo anno placuit.
因此，尽管正义的愤怒驱使着他们，但仍决定在这一年里搁置高卢事务。
§23.25.7exercitus dictatoris consuli decretus est.
独裁官的军队被划归给执政官。
de exercitu M. Marcelli, qui eorum ex fuga Cannensi essent, in Siciliam eos traduci atque ibi militare, donecin Italia bellum esset, placuit; §23.25.8eodem ex dictatoris legionibus reici militem minimi quemque roboris, nullo praestituto militiae tempore, nisi quod stipendiorum legitimorum esset.
关于马尔克斯·马尔凯鲁斯的军队，元老院决定将其中从坎奈溃退中生还的人调往西西里，并在那里服役，直到意大利的战争结束为止；同样，独裁官军团中所有最缺乏战斗力的士兵也将被遣往该地，除了法定服役期之外，不预先规定服役期限。
§23.25.9duae legiones urbanae alteri consuli, qui in locum L. Postumi suffectus esset, decretae sunt, eumque, cum primum salvis auspiciis posset, creari placuit; §23.25.10legiones praeterea duas primo quoque tempore ex Sicilia acciri, atque inde consulem, cui legiones urbanae evenissent, militum sumere quantum opus esset; §23.25.11C. Terentio consul prorogari in annum imperium, neque de eo exercitu, quem ad praesidium Apuliae haberet, quicquam minui.
两个城市军团被划归给将要接替卢基乌斯·波斯图米乌斯位置的另一位执政官，并决定在占卜无阻碍的情况下尽早选出此人；此外，应尽早从西西里召回两个军团，并由此让分得城市军团的执政官根据需要招募足够数量的士兵；盖乌斯·特伦蒂乌斯作为执政官的指挥权延长一年，且他为了防卫阿普里亚所拥有的军队不作任何削减。