§23.26.1dum haec in Italia geruntur apparanturque, nihilo segnius in Hispania bellum erat, sed ad eam diem magis prosperum Romanis.
イタリアでこれらのことが行われ、また準備されている間、ヒスパニアにおける戦争も決して緩慢ではなく、むしろこの日までローマ人にとってより順調に推移していた。
§23.26.2P. et Cn. Scipionibus inter se partitis copias, ut Gnaeus terra, Publius navibus rem gereret, Hasdrubal Poenorum imperator, neutri parti virium satis fidens, procul ab hoste intervallo ac locis tutus tenebat se, quoad multum ac diu obtestanti quattuor milia peditum, mille equites in supplementum missi ex Africa sunt.
プブリウスとグナエウスのスキピオ兄弟が、グナエウスは陸で、プブリウスは船で軍務を遂行するように、兵力を互いに分割していた一方、カルタゴの将軍ハスドルバルは、どちらの軍勢にも十分な自信が持てず、敵から一定の距離を置いて離れた安全な場所に身を隠していた。 それは、彼が熱心にかつ長きにわたって懇願した末に、アフリカから増援として歩兵4000と騎兵1000が送られてくるまでのことであった。
§23.26.3tum refecta tandem spe castra propius hostem movit, classemque et ipse instrui pararique iubet ad insulas maritumamque oram tutandam.
そのときようやく希望を取り戻し、彼は陣営を敵のより近くへ移動させ、彼自身もまた島々と海岸線を守るために、艦隊を整備し準備させるよう命じた。
§23.26.4in ipso impetu movendarum de integro rerum perculit eum praefectorum navium transitio, qui post classem ad Hiberum per pavorem desertam graviter increpiti numquam deinde satis fidi aut duci aut Carthaginiensium rebus fuerant.
全面的に戦局を立て直そうとするまさにその勢いの中で、艦船の指揮官たちの離反が彼に衝撃を与えた。 彼らは、エブルス川で恐怖のために艦隊を放棄したのちに激しく非難されて以来、将軍に対しても、カルタゴの国事に対しても、決して十分に忠実ではなかった。
§23.26.5fecerant hi transfugae motum in Tartesiorum gente, desciverantque iis auctoribus urbes aliquot, una etiam ab ipsis vi capta fuerat.
これらの逃亡兵たちはタルテスス人の部族の中で反乱を引き起こし、彼らの扇動によっていくつかの都市が離反し、さらに一つの都市は彼ら自身の手によって力ずくで占領されていた。
§23.26.6in eam gentem versum ab Romanis bellum est infestoque exercitu Hasdrubal ingressus agrum hostium pro captae ante dies paucos urbis moenibus Chalbum, nobilem Tartesiorum ducem, cum valido exercitu castris se tenentem adgredi statuit.
ローマ人との戦争からこの部族へと関心が転じ、ハスドルバルは敵対的な軍勢を率いて敵の領土に入り、数日前に占領された都市の城壁の前で、強力な軍勢を率いて陣営に立てこもっているタルテスス人の高名な指導者カルブスを攻撃することを決意した。
§23.26.7praemissa igitur levi armatura, quae eliceret hostis ad certamen, equitum partem ad populandum per agros passim dimisit, et ut palantis exciperent.
そこで、敵を戦いへと誘い出すために軽装歩兵をあらかじめ派遣し、また騎兵の一部を至る所の野を略奪し、散り散りになった者たちを捕らえるために派遣した。
§23.26.8simul et ad castra tumultus erat et per agros fugaque et caedes;
同時に、陣営の近くでは騒乱が生じ、野では逃走と殺戮が行われた。
deinde undique diversis itineribus cum in castra se recepissent, adeo repente decessit animis pavor, ut non ad munimenta modo defendenda satis animorum esset, sed etiam ad lacessendum proelio hostem.
その後、様々な経路から四方八方から彼らが陣営に逃げ帰ると、あまりにも突然に彼らの心から恐怖が消え去ったため、防御のために陣地を守るだけの気力があるばかりか、戦いで敵を挑発するほどの気力さえ生じた。
§23.26.9erumpunt igitur agmine e castris tripudiantes more suo, repentinaque eorum audacia terrorem hosti paulo ante ultro lacessenti incussit.
それゆえ彼らは、独自のやり方で踊り跳ねながら、陣営から隊列を組んで打って出た。 彼らの突然の果敢さは、少し前まで自ら挑発を仕掛けていた敵に恐怖を与えた。
§23.26.10itaque et ipse Hasdrubal in collem satis arduum, flumine etiam obiecto tutum, copias subducit et praemissam levem armaturam equitesque palatos eodem recipit, nec aut colli aut flumini satis fidens castra vallo permunit.
したがって、ハスドルバル自身もまた、川が立ちはだかっていることで安全な十分に険しい丘へと軍勢を退かせ、あらかじめ派遣していた軽装歩兵や、散り散りになっていた騎兵を同じ場所へと収容した。 しかし、丘にも川にも十分な信頼を置けず、防壁を築いて陣営を堅固に防備した。
§23.26.11in hoc alterno pavore certamina aliquot sunt contracta;
この交互に生じた恐怖の中で、いくつかの小競り合いが引き起こされた。
nec Numida Hispano eques par fuit nec iaculator Maurus caetrato, velocitate pari, robore animi viriumque aliquantum praestanti.
ヌミディアの騎兵はヒスパニアの騎兵に及ばず、マウリタニアの投げ槍兵も、速度は等しいものの、精神の不屈さと体力の頑健さにおいて著しく勝る盾持ち兵に及ばなかった。