§23.26.1dum haec in Italia geruntur apparanturque, nihilo segnius in Hispania bellum erat, sed ad eam diem magis prosperum Romanis. §23.26.2P. et Cn. Scipionibus inter se partitis copias, ut Gnaeus terra, Publius navibus rem gereret, Hasdrubal Poenorum imperator, neutri parti virium satis fidens, procul ab hoste intervallo ac locis tutus tenebat se, quoad multum ac diu obtestanti quattuor milia peditum, mille equites in supplementum missi ex Africa sunt. §23.26.3tum refecta tandem spe castra propius hostem movit, classemque et ipse instrui pararique iubet ad insulas maritumamque oram tutandam. §23.26.4in ipso impetu movendarum de integro rerum perculit eum praefectorum navium transitio, qui post classem ad Hiberum per pavorem desertam graviter increpiti numquam deinde satis fidi aut duci aut Carthaginiensium rebus fuerant. §23.26.5fecerant hi transfugae motum in Tartesiorum gente, desciverantque iis auctoribus urbes aliquot, una etiam ab ipsis vi capta fuerat. §23.26.6in eam gentem versum ab Romanis bellum est infestoque exercitu Hasdrubal ingressus agrum hostium pro captae ante dies paucos urbis moenibus Chalbum, nobilem Tartesiorum ducem, cum valido exercitu castris se tenentem adgredi statuit. §23.26.7praemissa igitur levi armatura, quae eliceret hostis ad certamen, equitum partem ad populandum per agros passim dimisit, et ut palantis exciperent.
이탈리아에서 이 일들이 진행되고 준비되는 동안, 히스파니아에서의 전쟁 역시 결코 느슨하지 않았으나, 그날까지는 로마인들에게 더 유리하게 전개되었다. 푸블리우스와 그나이우스 스키피오가 서로 군대를 나누어 그나이우스는 육지에서, 푸블리우스는 전함들로 작전을 수행하게 하였는데, 카르타고인들의 장군 하스드루발은 양쪽 군대 중 어느 쪽에도 충분한 확신을 갖지 못하여, 적과 상당한 거리를 둔 안전한 곳에 몸을 숨기고 있었으니, 이는 그가 간곡하고도 오랫동안 간청한 끝에 아프리카로부터 증원군으로 보병 4,000명과 기병 1,000명이 파견될 때까지였다. 그때 비로소 희망이 회복되자 그는 진영을 적에게 더 가까이 옮겼고, 섬들과 해안선을 방어하기 위해 자신도 함대를 정비하고 준비하도록 명령했다. 전열을 완전히 재정비하려는 바로 그 기세 속에서, 함선 지휘관들의 이탈이 그에게 큰 타격을 주었다. 그들은 에브루스 강에서 공포 때문에 함대를 유기한 후 심한 질책을 받은 이래로, 장군에게나 카르타고의 국사에나 전혀 충실하지 못했던 자들이었다. 이 탈영병들은 타르테소스인 부족들 사이에 반란을 일으켰고, 그들의 선동으로 몇몇 도시들이 이탈하였으며, 심지어 한 도시는 그들에 의해 무력으로 함락되기도 했다. 로마인들로부터 이 부족에게로 전쟁의 방향이 바뀌었고, 하스드루발은 적대적인 군대를 거느리고 적의 영토로 진입하여, 며칠 전에 함락된 도시의 성벽 앞에서 강력한 군대를 이끌고 진영을 지키고 있던 타르테소스인의 명망 높은 지도자 칼부스를 공격하기로 결정했다. 그리하여 적을 전투로 유인하기 위해 경무장 보병을 먼저 파견하고, 기병의 일부를 사방의 들판으로 보내어 약탈하게 하고 흩어진 자들을 사로잡게 했다. 동시에 진영 근처에서는 소란이 일었고 들판에서는 도주와 학살이 자행되었다.
§23.26.8simul et ad castra tumultus erat et per agros fugaque et caedes; deinde undique diversis itineribus cum in castra se recepissent, adeo repente decessit animis pavor, ut non ad munimenta modo defendenda satis animorum esset, sed etiam ad lacessendum proelio hostem. §23.26.9erumpunt igitur agmine e castris tripudiantes more suo, repentinaque eorum audacia terrorem hosti paulo ante ultro lacessenti incussit. §23.26.10itaque et ipse Hasdrubal in collem satis arduum, flumine etiam obiecto tutum, copias subducit et praemissam levem armaturam equitesque palatos eodem recipit, nec aut colli aut flumini satis fidens castra vallo permunit.
그 후 여러 경로를 통해 사방에서 그들이 진영으로 퇴각했을 때, 너무도 갑작스럽게 그들의 마음에서 공포가 사라졌기에, 방어벽을 방어하기에 충분한 기력이 생겼을 뿐만 아니라 전투로 적을 도발할 힘마저 생겨났다. 그리하여 그들은 자신들의 관습대로 춤추며 진영에서 대열을 지어 출격하였고, 그들의 갑작스러운 대담함은 조금 전까지만 해도 먼저 도발해 오던 적에게 공포를 불어넣었다. 이에 하스드루발 자신도 강이 가로막혀 있어 안전하고 꽤 험준한 언덕으로 군대를 철수시켰고, 미리 보냈던 경무장 보병과 흩어졌던 기병들을 같은 곳으로 거두어들였으며, 언덕도 강도 완전히 신뢰할 수 없었기에 방벽을 쌓아 진영을 굳게 방비했다. 이와 같이 번갈아 일어난 공포 속에서 몇 차례의 교전이 치러졌다.
§23.26.11in hoc alterno pavore certamina aliquot sunt contracta; nec Numida Hispano eques par fuit nec iaculator Maurus caetrato, velocitate pari, robore animi viriumque aliquantum praestanti.
누미디아 기병은 히스파니아 기병의 적수가 되지 못했고, 마우레타니아의 투창병 역시 방패병의 적수가 되지 못했으니, 속도는 대등했으나 정신적 불굴함과 체력 면에서 방패병이 다소 우세했기 때문이다.