§23.25.1hac nuntiata clade cum per dies multos in tanto pavore fuisset civitas, ut tabernis clausis velut nocturna solitudine per urbem facta senatus aedilibus negotium daret, §23.25.2ut urbem circumirent aperirique tabernas et maestitiae publicae speciem urbi demi iuberent, tum Ti.
이 참사 소식이 전해졌을 때, 국가가 며칠 동안이나 극심한 공포에 휩싸여 상점들이 문을 닫고 도시 전체에 마치 밤의 적막과 같은 상태가 조성되자, 원로원은 조달관들에게 임무를 맡겨, 도시를 순찰하며 상점들을 열게 하고 도시에서 공적인 애도의 분위기를 거두어들이도록 명령하게 했다.
Sempronius senatum habuit consolatusque patres est et adhortatus, §23.25.3ne, qui Cannensi ruinae non succubuissent, ad minores calamitates animos summitterent.
그때 티베리우스 셈프로니우스가 원로원을 소집하여 의원들을 위로하고 격려하기를, 칸나에의 파멸에 굴하지 않았던 이들이 그보다 작은 재난에 낙담해서는 안 된다고 했다.
quod ad Carthaginienses hostes Hannibalemque attineret, §23.25.4prospera modo essent, sicut speraret futura;
카르타고 적들과 한니발에 관한 한, 그가 기대하는 대로 사태가 순조롭기만 하다면 다행일 것이다.
Gallicum bellum et omitti tuto et differri posse, ultionemque eam fraudis in deorum ac populi Romani potestate fore.
갈리아와의 전쟁은 안전하게 미뤄둘 수도 있고 연기할 수도 있으며, 그 배신에 대한 복수는 신들과 로마 인민의 권능 안에 있을 것이다.
de hoste Poeno exercitibusque, per quos id bellum gereretur, consultandum atque agitandum.
카르타고 적과 그 전쟁을 치르기 위한 군대에 대해 자문하고 논의해야 한다고 했다.
§23.25.5ipse primum, quid peditum equitumque, quid civium, quid sociorum in exercitu esset dictatoris, disseruit;
그 자신은 먼저 독재관의 군대에 보병과 기병, 시민과 동맹군이 각각 얼마나 있는지 상세히 설명했다.
tum Marcellus suarum copiarum summam exposuit;
이어서 마르켈루스가 자신의 군대의 총수를 보고했다.
§23.25.6quid in Apulia cum C. Terentio consule esset, a peritis quaesitum est.
아풀리아에서 집정관 가이우스 테렌티우스와 함께 있는 병력이 얼마인지에 대해서는 경험 많은 이들에게 문의했다.
nee, unde duo consulares exercitus satis firmi ad tantum bellum efficerentur, inibatur ratio.
그러나 이토록 큰 전쟁에 맞설 만큼 충분히 강력한 두 명의 집정관 군대를 어디서 마련할 것인지에 대해서는 방책이 서지 않았다.
itaque Galliam, quamquam stimulabat iusta ira, omitti eo anno placuit.
그리하여 정당한 분노가 그들을 자극했음에도 불구하고, 그해에는 갈리아를 묵인하기로 결정되었다.
§23.25.7exercitus dictatoris consuli decretus est.
독재관의 군대는 집정관에게 배정되었다.
de exercitu M. Marcelli, qui eorum ex fuga Cannensi essent, in Siciliam eos traduci atque ibi militare, donecin Italia bellum esset, placuit;
마르쿠스 마르켈루스의 군대에 대해서는, 그들 중 칸나에의 패주에서 살아남은 자들을 시칠리아로 이송하여 이탈리아에서 전쟁이 계속되는 동안 그곳에서 복무하게 하도록 결정되었다.
§23.25.8eodem ex dictatoris legionibus reici militem minimi quemque roboris, nullo praestituto militiae tempore, nisi quod stipendiorum legitimorum esset.
같은 곳으로, 독재관의 군단들 중에서 가장 전력이 약한 병사들을 가려내어 보내기로 하되, 법정 복무 기간을 제외하고는 미리 복무 기한을 정해두지 않기로 했다.
§23.25.9duae legiones urbanae alteri consuli, qui in locum L. Postumi suffectus esset, decretae sunt, eumque, cum primum salvis auspiciis posset, creari placuit;
루키우스 포스투미우스의 자리를 대신할 다른 집정관에게는 두 개의 수도 군단이 배정되었고, 길조가 허락하는 대로 조속히 그를 선출하기로 결정했다.
§23.25.10legiones praeterea duas primo quoque tempore ex Sicilia acciri, atque inde consulem, cui legiones urbanae evenissent, militum sumere quantum opus esset;
또한 가급적 조속히 시칠리아에서 두 개의 군단을 불러오고, 그곳으로부터 수도 군단을 배정받은 집정관이 필요한 만큼의 병사를 징집하도록 했다.
§23.25.11C. Terentio consul prorogari in annum imperium, neque de eo exercitu, quem ad praesidium Apuliae haberet, quicquam minui.
가이우스 테렌티우스의 집정관 지휘권은 1년 더 연장되었으며, 그가 아풀리아 방어용으로 보유하고 있는 군대에서는 어떠한 감축도 하지 않기로 했다.