§23.24.1postero die consultus a M. Pomponio praetore senatus decrevit dictatori scribendum, uti, si e re publica censeret esse, ad consules subrogandos veniret cum magistro equitum et praetore M. Marcello, §23.24.2ut ex iis praesentibus noscere patres possent, quo statu res publica esset, consiliaque ex rebus caperent.
次日，由裁判官马尔库斯·蓬波尼乌斯召集咨询的元老院做出决议，应当给独裁官写信，如果他认为符合国家利益，就应与骑兵长官以及裁判官马尔库斯·马尔凯鲁斯一同前来补选执政官，以便元老院议员能通过他们的现场出席，了解国家处于何种状况，并根据实际情况制定对策。
qui acciti erant, omnes venerunt relictis legatis, qui legionibus praeessent.
所有被召集的人都来了，留下了副官来指挥军团。
§23.24.3dictator de se pauca ac modice locutus in magistrum equitum Ti. Sempronium Gracchum magnam partem gloriae vertit, comitiaque edixit, quibus L. Postumius tertium absens, qui tum Galliam provinciam obtinebat, et Ti. Sempronius Gracchus, qui tum magister equitum et aedilis curulis erat, consules creantur.
独裁官对自己只做了简短而谦逊的发言，将大部分荣耀归于骑兵长官提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·格拉古，并宣布举行选举，在这次选举中，当时正管辖着加利阿行省、不在国内的卢基乌斯·波斯图米乌斯第三次当选执政官，而当时身为骑兵长官兼库鲁里斯市政官的提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·格拉古也当选为执政官。
§23.24.4praetores inde creati M. Valerius Laevinus iterum, Ap. Claudius Pulcher, Q. Fulvius Flaccus, Q. Mucius Scaevola.
随后选出了裁判官：马尔库斯·瓦莱里乌斯·莱维努斯（第二次）、阿庇乌斯·克劳狄乌斯·普尔凯尔、昆图斯·富尔维乌斯·弗拉库斯、昆图斯·穆基乌斯·斯凯沃拉。
§23.24.5dictator creatis magistratibus Teanum in hiberna ad exercitum redit relicto magistro equitum Romae, qui, cum post paucos dies magistratum initurus esset, de exercitibus scribendis conparandisque in annum patres consuleret.
选出官员后，独裁官将骑兵长官留在罗马，自己返回了位于特阿努姆冬营的军队；而骑兵长官由于几天后就要就任官职，因而负责就来年征募和准备军队的事宜咨询元老院。
§23.24.6cum eae res maxime agerentur nova clades nuntiata, aliam super aliam cumulante in eum annum fortuna, L. Postumium consulem designatum in Gallia ipsum atque exercitum deletos.
正当这些事务在紧锣密鼓地进行时，传来了新的惨败消息——命运在这一年里给罗马接连不断地积累厄运——次期执政官卢基乌斯·波斯图米乌斯本人及其军队在加利阿全军覆没。
§23.24.7silva erat vasta — Litanam Galli vocabant —, qua exercitum traducturus erat.
有一片辽阔的森林——高卢人称之为利塔纳——他正打算率军穿过那里。
eius silvae dextra laevaque circa viam Galli arbores ita inciderunt, ut inmotae starent, momento levi inpulsae occiderent.
在那片森林道路左右两侧，高卢人给树木切了口子，使得它们在不受力时依然直立，但只要受到轻微的外力推动就会倒下。
§23.24.8legiones duas Romanas habebat Postumius sociumque ab supero mari tantum conscripserat, ut viginti quinque milia armatorum in agros hostium induxerit.
波斯图米乌斯率领着两个罗马军团，并从上海外围招募了如此多的同盟军，以至于他将两万五千名武装士兵带入了敌人的领地。
§23.24.9Galli oram extremae silvae cum circumsedissent, ubi intravit agmen saltum, tum extremas arborum succisarum impellunt.
当高卢人包围了森林的边缘，队伍一进入林道，他们便推倒了被砍倒树木中最外侧的那些。
quae alia in aliam instabilem per se ac male haerentem incidentes ancipiti strage arma viros equos obruerunt, ut vix decem homines effugerent.
这些树木纷纷倾倒在其他本身就不稳固、难以立足的树木上，两面夹击的倾倒摧毁了武器、士兵和战马，以至于仅有不到十人逃脱。
§23.24.10nam cum exanimati plerique essent arborum truncis fragmentisque ramorum, ceteram multitudinem inopinato malo trepidam Galli saltum omnem armati circumsedentes interfecerunt, paucis e tanto numero captis, qui pontem fluminis petentes, obsesso ante ab hostibus ponte, interclusi sunt.
因为大多数人都被树干和折断的树枝砸死，其余在突如其来的灾难中惊慌失措的人群，则被全副武装、包围了整个林道的高卢人斩杀殆尽。 如此多的人中只有极少数被俘，他们是企图前往河上的桥梁、却因桥梁已被敌人预先占领而被截断退路的人。
§23.24.11ibi Postumius omni vi, ne caperetur, dimicans occubuit.
在那里，波斯图米乌斯为了不被俘获而竭尽全力战斗，最终阵亡。
spolia corporis caputque praecisum ducis Boi ovantes templo, quod sanctissimum est apud eos, intulere.
波伊人欢呼着，将从其尸体上剥下的战利品以及这位将军被斩下的头颅，带进了在他们当中最神圣的神殿。
§23.24.12purgato inde capite, ut mos iis est, calvam auro caelavere, idque sacrum vas iis erat, quo sollemnibus libarent, poculumque idem sacerdotibus ac templi antistitibus.
随后，按照他们的习俗清洗了头颅，用金子雕饰了头盖骨，这成了他们用于在庄严祭祀时奠酒的神圣器皿，同时也作为祭司和神殿守护者的杯盏。
§23.24.13praeda quoque haud minor Gallis quam victoria fuit; nam etsi magna pars animalium strage silvae oppressa erat, tamen ceterae res, quia nihil dissipatum fuga est, stratae per omnem iacentis agminis ordinem inventae sunt.
战利品对高卢人来说也同样不亚于胜利；因为尽管大部分牲畜都被森林的倾倒压死，但其他物品由于没有因逃跑而散落，因而被发现完好地散落在倾倒的整条行军队伍中。