§22.41.1ceterum temeritati consulis ac praepropero ingenio materiam etiam fortuna dedit, quod in prohibendis praedatoribus tumultuario proelio ac procursu magis militum quam ex praeparato aut iussu imperatorum orto haudquaquam par Poenis dimicatio fuit.
然而，命运也为这位执政官的鲁莽和急躁脾气提供了契机。 因为在阻止掠夺者的过程中，发生了一场混乱的战斗，这场战斗和冲锋更多是由于士兵们的自发冲动，而非出于将领们的准备或命令，而这场对决对迦太基人来说绝非势均力敌。
§22.41.2ad mille et septingenti caesi non plus centum Romanorum sociorumque occisis.
迦太基方面约有一千七百人被杀，而罗马及其盟友的阵亡人数不超过一百人。
ceterum victoribus effuse sequentibus metu insidiarum obstitit Paulus consul, cuius eo die — §22.41.3nam alternis imperitabant — imperium erat, Varrone indignante ac vociferante emissum hostem e manibus debellarique, ni cessatum foret, potuisse.
然而，面对得胜后四处散开追击的士兵，执政官保卢斯因担心埋伏而站出来阻拦；那一天—— 因为他们是轮流执掌指挥权的——正是由他执政。 瓦罗对此感到愤慨并大声疾呼，说敌人已经从手中溜走，如果不是因为被制止，战争本来已经可以结束了。
Hannibal id damnum haud aegerrime pati; §22.41.4quin potius credere velut inescatam temeritatem ferocioris consulis ac novorum maxime militum esse.
汉尼拔对这次损失并不感到十分痛苦；相反，他更相信，这位较为好战的执政官以及尤其是新兵们的鲁莽，已经像吞下诱饵一样中计了。
§22.41.5et omnia ei hostium haud secus quam sua nota erant: dissimiles discordesque imperitare, duas prope partes tironum militum in exercitu esse.
而且敌人的一切情况对他来说就像他自己的一样了如指掌：指挥军队的是性格迥异且不和的两个人，且军中几乎有三分之二是新兵。
§22.41.6itaque locum et tempus insidiis aptum se habere ratus, nocte proxima nihil praeter arma ferente secum milite §22.41.7castra plena omnis fortunae publicae privataeque relinquit transque proximos montis laeva pedites instructos condit, dextra equites, impedimenta per convallem mediam traducit, §22.41.8ut diripiendis velut desertis fuga dominorum castris occupatum impeditumque hostem opprimeret.
因此，他认为自己掌握了适合设伏的时间和地点，在紧接着的那个夜晚，他让士兵除了武器之外不带任何东西，留下了装满公私财物的军营，在最近的山峦后面，他将列队好的步兵隐蔽在左侧，骑兵隐蔽在右侧，并将行李辎重从中间的峡谷运走，以便在敌人因掠夺那座因主人逃跑而看似被遗弃的军营而忙乱并受阻时，对他们进行致命打击。
§22.41.9crebri relicti in castris ignes, ut fides fieret, dum ipse longius spatium fuga praeciperet, falsa imagine castrorum, sicut Fabium priore anno frustratus esset, tenere in locis consules voluisse.
军营里留下了许多篝火，以便让人相信他想用军营的虚假假象把执政官们留在原地，就像他前一年愚弄法比乌斯那样，而在此期间，他自己则通过逃跑争取到更长的距离。